1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[motor van een auto brult]

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
[vrolijke muziek speelt]

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
[automotor brult]

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[motor spinnen]

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,611
[auto rammelt]

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
[vrolijke muziek gaat door]

9
00:00:34,492 --> 00:00:37,120
[Joon-gi giert] Wauw!

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,164
[Dong-wook] Kerel, dat ben je
ga je dit nu filmen?

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,458
[Joon-gi] Hé, het is onze laatste dag.
Ik wil iets hebben om het aan te herinneren.

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
[Dong-wook] "Iets om het aan te herinneren"?
Wat is dit, een schoolreisje?

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
[Joon-gi] Kom op, je moet je concentreren.

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,798
Pas op, heuvel!

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
[auto brult]

16
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
1988 SAOEDI-ARABIË

17
00:00:54,345 --> 00:00:56,347
[avontuurlijke muziek]

18
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
[rinkelen]

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
[motor rommelt]

20
00:01:18,953 --> 00:01:20,038
[inhaleert]

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
[Dhr. Yoon gromt] Die gekke klootzakken.

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,376
[avontuurlijke muziek]

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
[Dhr. Yoon gromt] Ze zijn er!

24
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
Snel! Snel! Schiet op! Kom naar buiten!

25
00:01:38,098 --> 00:01:39,557
[in het Arabisch] Oké! Ik kom!

26
00:01:40,058 --> 00:01:41,434
[motor ronkt]

27
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
[gekletter]

28
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
O nee!

29
00:01:51,861 --> 00:01:52,695
-[crash]
-O!

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,490
-[rommelt]
-[motor stopt]

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
[avontuurmuziek vervaagt]

32
00:02:00,787 --> 00:02:01,663
Wat is er?

33
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
Ja!

34
00:02:06,417 --> 00:02:07,252
[Joon-gi gromt]

35
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
[hoesten]

36
00:02:10,255 --> 00:02:12,173
[gromt, kreunt]

37
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
[inhaleert]

38
00:02:16,845 --> 00:02:19,055
Wat de... Dit zijn wapens?

39
00:02:19,889 --> 00:02:20,723
[zucht]

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
-Ik wist dat dit anders voelde.
-[Mr. Yoon] Haal dat zand eraf.

41
00:02:23,768 --> 00:02:25,145
Borstel het zand eraf!

42
00:02:25,812 --> 00:02:28,731
Deze klootzakken
heb nog nooit in het leger gezeten. Hier.

43
00:02:28,815 --> 00:02:30,024
[man grinnikt]

44
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
[Dhr. Yoon] Haal het eruit.

45
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
[Dong-wook gromt]

46
00:02:35,321 --> 00:02:36,865
Hm. Mysterie. Ziet er legitiem uit.

47
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
[Joon-gi]
Is het een gezocht-poster of zo?

48
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[papier ritselt]

49
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
[hijgt] O!

50
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
O mijn god.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,087
Hé, meneer Yoon!

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
Broer... ik hou van je!

53
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Ah! Nee, nee, nee! Hoi!

54
00:02:56,426 --> 00:02:57,760
Ik wilde die rotzooi gewoon kapot maken.

55
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
-Je zou dit echt verscheuren?
- Vind je het echt leuk?

56
00:03:00,346 --> 00:03:02,182
Het is Dong-wooks droom
om aan die race deel te nemen.

57
00:03:02,765 --> 00:03:06,019
[bootst het brullen van de motor na, lacht]

58
00:03:06,102 --> 00:03:08,980
Hé, je hebt veel geld nodig
als je daar wilt concurreren.

59
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
Het is moeilijk om dit soort geld te verdienen
zelfs in de Verenigde Staten weet je dat.

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
Hoe dan ook, als je terug wilt komen,
Je bent altijd welkom.

61
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
Ik zou zeggen dat jullie de beste chauffeurs zijn
in Saoedi-Arabië.

62
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
Hé, meneer Yoon, meneer. Eh, Dong-wook
is de beste chauffeur ter wereld.

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
- Toon respect en eer.
-Hoi.

64
00:03:23,578 --> 00:03:25,872
[Joon-gi] Zelfs de Amerikanen
kan niet concurreren tegen Dong-wook.

65
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
[zucht] Als jullie gaan rijden
zo door de VS,

66
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
je zult binnen de kortste keren dood zijn.

67
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Wees voorzichtig, oké?

68
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
[zucht] Ik wilde je aanklagen
voor reparaties en kosten,

69
00:03:36,216 --> 00:03:38,927
maar ben van gedachten veranderd. Ik vind jullie leuk.

70
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Meneer Yoon…

71
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
Moge je een lang en gelukkig leven leiden.

72
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
[beide grommend]

73
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
Heb je iets voor mij? Hè?

74
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Jullie klootzakken.

75
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Natuurlijk doen we dat.

76
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
Oh. [lacht]

77
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
-Jij?
- Dhr. Yoon.

78
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
Juist, uh... [roept speels uit]

79
00:03:54,901 --> 00:03:56,694
-[roept speels uit]
-Ga weg!

80
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
-Jullie klootzakken! Ga naar huis!
-[gelach]

81
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
-Bedankt!
-[Joon-gi] Bedankt!

82
00:04:01,324 --> 00:04:04,244
Als je terugkomt,
eet wat jajangmyeon voor mij.

83
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
[krakt, slaat]

84
00:04:06,788 --> 00:04:07,705
Hé, Mansour.

85
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
Tot ziens!

86
00:04:09,249 --> 00:04:10,708
Joon-gi, Dong-wook, waar gaan jullie heen?

87
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Wij hebben onze taak hier afgerond. Naar huis gaan.

88
00:04:13,836 --> 00:04:14,879
Waar is thuis?

89
00:04:15,380 --> 00:04:16,256
[Joon-gi gromt]

90
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
[gerommel]

91
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Seoel!

92
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
Korea!

93
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
[klikken]

94
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
[vrolijke muziek speelt]

95
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
'88 OLYMPISCHE SPELEN WORDEN BEVESTIGD IN SEOUL
EEN OVERWELDIGE OVERWINNING

96
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
[vrolijke muziek gaat door]

97
00:04:30,228 --> 00:04:31,312
[vliegtuig rommelt]

98
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
♪ Hé! Hé! ♪

99
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
♪ Hé! ♪

100
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
[zoomen]

101
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
SUCCES WENSEN
BIJ DE OLYMPISCHE SPELEN VAN SEOUL 1988

102
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
♪ Spring erop! Spring erop! ♪

103
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Ja!

104
00:04:59,465 --> 00:05:00,383
[lacht]

105
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
- Tot ziens!
-[Joon-gi] Veilige reis!

106
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
♪ Spring erop! Spring erop! ♪

107
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
[vrolijke muziek speelt]

108
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
[Dong-wook lachend]

109
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
[Dong-wook zingt]
♪ Spring erop! Spring erop! ♪

110
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
♪ Spring erop, spring erop! ♪

111
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
-♪ Spring erop! ♪
-Hé!

112
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
♪ Ik passeer het, spring erop ♪

113
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
[Dong-wook lachend]

114
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
[spannende muziek speelt]

115
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
[puffend]

116
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
Nou, kijk eens wie het is.

117
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
Hoe gaat het, jongens?

118
00:05:30,663 --> 00:05:33,541
Je bent niet verdwaald tijdens het spelen
in de zandbak?

119
00:05:33,624 --> 00:05:34,584
[zucht]

120
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
Jullie twee zien er behoorlijk fris uit vandaag!

121
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
-Joon-gi
-Bok-nam!

122
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
Dong-wook!

123
00:05:47,722 --> 00:05:49,265
-Hoi!
-[allemaal lachen]

124
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
Voor jou.

125
00:05:53,019 --> 00:05:54,604
Wauw! McDonald's!

126
00:05:54,687 --> 00:05:57,065
-Ja.
-Bedankt, broer. Jij bent de beste, man.

127
00:05:58,066 --> 00:06:00,109
-Wauw, wat een tijd om te leven.
-[lacht]

128
00:06:00,193 --> 00:06:01,652
Ik mag McDonald's hebben
wanneer ik maar wil.

129
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
Hé, dat is het mooie
over het nieuwe Seoel.

130
00:06:03,821 --> 00:06:05,406
"De wereld naar Seoul, Seoul naar de wereld."

131
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
- Heb je dat nooit gehoord?
-[lacht]

132
00:06:06,824 --> 00:06:07,784
Hé!

133
00:06:07,867 --> 00:06:09,619
[Joon-gi] Wauw! Heb je een nieuwe taxi?

134
00:06:10,286 --> 00:06:11,788
Ga omhoog in de wereld!

135
00:06:12,288 --> 00:06:14,832
Luister als ik je vertel,
"Dit is mijn auto", hè!

136
00:06:14,916 --> 00:06:16,292
[Dong-wook] Goed. Open de kofferbak.

137
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Ik heb een nieuwe auto,
en ik ben hier om jullie op te halen.

138
00:06:21,798 --> 00:06:23,007
-Hier.
-Goed.

139
00:06:25,259 --> 00:06:27,178
-[man] Hé! Park Dong-wook!
-[Joon-gi gromt]

140
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
[gespannen muziek speelt]

141
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Joon-gi, Bok-nam.

142
00:06:33,434 --> 00:06:34,811
-Snel, in de auto.
-[Joon-gi] Ga.

143
00:06:34,894 --> 00:06:36,145
[Bok-nam] Wat is er aan de hand?

144
00:06:37,980 --> 00:06:39,649
-Drijfveer!
-Wat? We zijn nog niet klaar met laden.

145
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
-Ga, broer!
-[banden gieren]

146
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
[ademt scherp uit]

147
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Wat is het? Hè?

148
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Wie zijn zij?

149
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
Ik weet het niet. Ik heb ze nog nooit eerder gezien.

150
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Weet je het niet?

151
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
Hebben jullie de boel verpest?
in Saoedi-Arabië?

152
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
Hé, hé. Hoi!

153
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
Ik wilde die hamburger heel graag.

154
00:06:57,208 --> 00:06:58,751
SCHONE TAXI, VRIENDELIJKE CHAUFFEUR

155
00:06:58,835 --> 00:06:59,752
[zucht]

156
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
Wat is dit? Een hamburger?

157
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Ja. Laad het op. Laten we gaan.

158
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
SANGGYE-STATION

159
00:07:14,434 --> 00:07:20,690
ONDERHOUD VAN ZICHTBARE GEBIEDEN
HERONTWIKKELINGSWIJK 2

160
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
[motor spinnen]

161
00:07:27,113 --> 00:07:28,364
[Joon-gi] Bok-nam.

162
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Waar zijn we?

163
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Wat is er met de buurt gebeurd?

164
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
REPAREER DIT PROJECT
DAT GARANDEERT GEEN HUISVESTING

165
00:07:34,328 --> 00:07:37,248
[Bok-nam] Wat valt er te zeggen?
Ze hebben een grote deal gemaakt om het te repareren

166
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
vanwege de Olympische Spelen.

167
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Maar toch alles afgebroken.

168
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Hoe noemden ze het?

169
00:07:42,086 --> 00:07:44,338
Fucking "Prioriteitsonderhoud
van zichtbare gebieden."

170
00:07:44,422 --> 00:07:45,673
-Onderhoud, mijn reet.
-[gelach]

171
00:07:45,756 --> 00:07:49,051
Dit is feitelijk een oorlogsgebied.
Kijk ernaar. [zucht]

172
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
Triest.

173
00:07:52,221 --> 00:07:53,055
[zucht]

174
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
[kreunt] Shit.

175
00:07:56,142 --> 00:07:58,936
[zucht] Zeker, dat is een fijn welkom thuis.

176
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
[vrolijke muziek speelt]

177
00:08:03,608 --> 00:08:04,817
Park Dong-wook.

178
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Heb je de smaak van Kimchi gemist?

179
00:08:10,698 --> 00:08:11,699
Laten we gaan, jongens!

180
00:08:11,782 --> 00:08:13,117
HERONTWIKKELINGSGEBIED SANGYE-DONG

181
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
[gerommel]

182
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
[brullend]

183
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Beweeg, idioot! Ik kan het niet zien.

184
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Hé, kijk. Galchi is daarboven.

185
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
Wat, wonen ze hier nog, kerel?

186
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
Park Dong-wook.

187
00:08:32,845 --> 00:08:35,890
Ik heb hardcore beoefend
terwijl je weg was.

188
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
[Joon-gi lacht]

189
00:08:37,517 --> 00:08:40,144
Ugh! Die kerel is zo'n domkop.

190
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Wat is nu zijn probleem?

191
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
Waarom haat hij je zo erg, Dong-wook?

192
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Wat heb je gedaan, hè?

193
00:08:46,901 --> 00:08:48,986
-[zucht]
-[Joon-gi lacht]

194
00:08:49,820 --> 00:08:51,072
[anticiperend muziekspel]

195
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
[motor rommelt]

196
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
[vrolijke percussiemuziek]

197
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
Wauw!

198
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Wat ben je in vredesnaam aan het doen, Dong-wook?

199
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Blijf focussen, domkop!

200
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Bekijk dit.
Ik zal je de echte 'sfeer' van Seoul laten zien.

201
00:09:11,634 --> 00:09:13,010
[motor ronkt]

202
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
-[kreunt]
-[banden gieren]

203
00:09:19,058 --> 00:09:20,601
-[jongens schreeuwen]
-Hé!

204
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
-Wohoo!
-[gromt]

205
00:09:25,731 --> 00:09:27,358
-[gekrijs]
-Wauw, wauw!

206
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
-[Bok-nam] Hé, Dong-wook!
-[Joon-gi gierend]

207
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
-Hou op! Wat ben je verdomme aan het doen?
-[kakelt]

208
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
-Wauw!
-Wauw!

209
00:09:35,533 --> 00:09:37,660
[Joon-gi] Oh ja! [lacht]

210
00:09:37,743 --> 00:09:40,037
-[Bok-nam] Je gaat mijn auto kapot maken!
-[Joon-gi gierend]

211
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
[gekrijs]

212
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
-Dong-wook! Dong-wook!
-[Joon-gi] Ja!

213
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
[Joon-gi lacht]

214
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
[Bok-nam] Hou op, Dong-wook.
Wat zijn we aan het doen?

215
00:09:53,801 --> 00:09:56,053
-Ik ga ziek zijn! Stop!
-[Joon-gi] Wauw!

216
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
[gekrijs]

217
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
[Galchi] Ruitenwissers!
Zet de ruitenwissers aan! Snel!

218
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Arg! Waar is hij heen gegaan? Verdomme!

219
00:10:07,857 --> 00:10:09,108
Jullie zijn hem kwijt, idioten!

220
00:10:09,817 --> 00:10:13,487
[Joon-gi giert, gniffelt]

221
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
[Galchi] Je hebt hem laten ontsnappen!

222
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
[schreeuwt]

223
00:10:17,491 --> 00:10:19,619
[Galchi] Park Dong-wook, je bent dood!

224
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
NIET SLOPEN
HIER WONEN MENSEN!

225
00:10:22,079 --> 00:10:23,456
BBANGKKU BAND
DRINGENDE REPARATIES

226
00:10:27,501 --> 00:10:28,544
[remmen piepen]

227
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
[chill muziek aan het spelen]

228
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
[zucht]

229
00:10:35,051 --> 00:10:36,427
-[slamt]
-[lacht]

230
00:10:37,970 --> 00:10:38,804
O!

231
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
[Joon-gi grinnikt]

232
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
GROTE BBANGKKU

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,146
[Dong-wook fluitend] Wauw!

234
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
[motor bromt]

235
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
[rommelt]

236
00:10:53,819 --> 00:10:55,279
-Wauw!
-Wauw! Hé, hé.

237
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
[chill muziek aan het spelen]

238
00:10:58,866 --> 00:11:00,117
-[helm klikt]
-[zucht]

239
00:11:00,743 --> 00:11:01,661
[ademt uit]

240
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
Je bent er, eindelijk! Lang niet gezien!

241
00:11:06,624 --> 00:11:08,250
Wat is dat voor spul dat je draagt?

242
00:11:10,252 --> 00:11:11,087
Ach, shit.

243
00:11:11,671 --> 00:11:14,715
Hoi. Dacht dat je naar Saoedi-Arabië ging,
niet Noord-Korea.

244
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
Wauw! Je bent zo mooi geworden.

245
00:11:17,134 --> 00:11:18,052
Hallo, Joon-gi.

246
00:11:18,135 --> 00:11:20,429
-[kreunt]
-Hoe gaat het? Ik heb je zo gemist.

247
00:11:20,513 --> 00:11:22,139
-Heb je mij gemist?
-Hoi.

248
00:11:23,015 --> 00:11:26,060
-Ik zei dat je niet op dat ding mocht rijden.
-[zucht]

249
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
[Yoon-hee] Hé.

250
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
Ik werd hoofd van onze vestiging in Seoel.

251
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
Ik ben de Motorkoningin.

252
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Dus je bent nu een outlaw-motorrijder?

253
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
[grinnikt]

254
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
Nee, dat ben jij.

255
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
Maar je rijdt op vier wielen.

256
00:11:39,532 --> 00:11:42,159
-Laten we de grill aanzetten. Honger, toch?
-[Joon-gi] Super hongerig!

257
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
-Ze heeft gelijk. Dat is wie jij bent.
-[Yoon-hee] …grill veel vlees.

258
00:11:44,787 --> 00:11:46,914
-Dat is wat je doet.
-Wat dan ook.

259
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
[Yoon-hee] Schiet op!

260
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
[metalen rammelen]

261
00:11:50,751 --> 00:11:52,712
[funky muziek speelt]

262
00:12:15,317 --> 00:12:16,152
[zacht grinniken]

263
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
[zucht]

264
00:12:26,537 --> 00:12:27,788
[motor start]

265
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
[zucht]

266
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
AUTOREPARATIEWEDSTRIJD
10/05/1987

267
00:12:35,379 --> 00:12:36,213
[gromt]

268
00:12:36,297 --> 00:12:37,798
-Hé jij, kom hier!
-[gromt]

269
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
-[klikken]
-[stroom wordt ingeschakeld]

270
00:12:40,634 --> 00:12:41,969
[microfoonfeedback]

271
00:12:42,052 --> 00:12:46,390
[zingt] ♪ Geweldige genade ♪

272
00:12:46,474 --> 00:12:49,560
♪ Hoe zoet het geluid… ♪

273
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Zo'n gek.

274
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
[John] Halleluja!

275
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Broeder Dong-wook, broeder Joon-gi,
welkom terug in de kudde.

276
00:12:55,399 --> 00:12:56,525
Shit.

277
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Vergeet al dat grove zand.

278
00:12:59,320 --> 00:13:02,865
Dit is een land dat overstroomt
met melk en honing

279
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
genaamd Holes R Us. Welkom bij Joseon.

280
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
Welkom in Hanyang.

281
00:13:08,245 --> 00:13:11,874
Waarom ben je met lege handen teruggekomen?
Uw opmerkingen, alstublieft.

282
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
[hijgt] Ah.

283
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Oh! O, ik vergat het.

284
00:13:15,836 --> 00:13:18,714
Ik heb ze op het vliegveld achtergelaten omdat
een paar kerels achtervolgden ons.

285
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
Ah, dat zeg je dus
Je hebt me geen cadeau meegebracht?

286
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Klootzak! Wij gingen bijna dood,
en je maakt je zorgen over cadeautjes.

287
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
-Waarom is hij zo chagrijnig? Heeft hij honger?
-Mm-hmm.

288
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
-Ja, ik heb je.
-Hoi!

289
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
Wat is dit? Deze Jamaicaan?

290
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
Hoe kun je nog lamer worden?
dan je al bent?

291
00:13:34,730 --> 00:13:36,941
-Het doet me pijn om er zelfs maar naar te kijken.
-Oh.

292
00:13:37,817 --> 00:13:40,444
Broeder Dong-wook, je hebt nog steeds zand
in jouw ogen uit de woestijn.

293
00:13:41,028 --> 00:13:43,739
Laten we uw ogen laten controleren.
Ik denk dat je een bril nodig hebt.

294
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
Controleer het. Deze shit is vliegen als fuck!

295
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Wat dan ook. Waar heb je mijn baby's gelaten?

296
00:13:48,577 --> 00:13:51,121
Ik heb ze achterin gelegd, klootzak,
dus ze zijn uit de weg.

297
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
[gekletter]

298
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
[Dong-wook] Eindelijk ziet het er toonbaar uit.

299
00:13:56,794 --> 00:13:58,546
Leg dit terug waar het hoort.

300
00:13:58,629 --> 00:14:00,548
En weg met al je smakeloze troep!

301
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Wat is dit allemaal?

302
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Ben je het vergeten, hè?

303
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
Wie heeft dit allemaal geregeld
voor jou?

304
00:14:09,306 --> 00:14:11,016
En je hebt niet eens dankjewel gezegd...

305
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
[metaal bonzen]

306
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
[rinkelen]

307
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
Wat? Is dat een klant?

308
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
Hoi. Zijn dat... die jongens van...

309
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
[bonzen gaat door]

310
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
O!

311
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
[metalen rammelen]

312
00:14:24,196 --> 00:14:26,198
[intrigerende muziek speelt]

313
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
[gromt, ademt uit]

314
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Wat ben je aan het doen?

315
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Heb je iets verkeerd gedaan?

316
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
-Kom hier. Doe niet...
-Wie is het?

317
00:14:36,166 --> 00:14:37,209
-Kom terug.
-Nee!

318
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
[kreunt]

319
00:14:44,842 --> 00:14:45,676
[trekjes]

320
00:14:46,260 --> 00:14:48,095
Die sluwe klootzak.

321
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Dong-wook, hoe noemde je mij?

322
00:14:51,098 --> 00:14:52,600
"Klootzak"?

323
00:14:53,100 --> 00:14:56,228
Ah! Er is een reden waarom ze zeggen
om mensen geen tweede kans te geven.

324
00:14:56,312 --> 00:14:57,813
Je zou respectvoller moeten zijn.

325
00:14:59,815 --> 00:15:03,277
Hoe dan ook, Dong-wook,
Je kunt nog steeds autorijden, toch?

326
00:15:04,778 --> 00:15:08,407
Ik wilde alleen maar praten, en jij blijft
weglopen. Waar gaat dat allemaal over?

327
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
Oh! Zou jij deze willen bekijken?

328
00:15:11,368 --> 00:15:13,120
Je zou deze nooit kunnen opgeven, hè?

329
00:15:13,913 --> 00:15:16,540
Dit is waarom
Je moet niet zachtaardig zijn tegen ex-gevangenen.

330
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
-Hé, hé! Dat brandt. Voorzichtig.
-Shit.

331
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
Vlees is duur.
Je moet het niet laten branden.

332
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
Je hebt het altijd over de VS.
Eet je daarom LA ribben?

333
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
Pardon, meneer!

334
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
Wie ben je? Kunt u mij een bevel laten zien?

335
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Iedereen wil altijd een bevel zien.

336
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
Kinderen kijken tegenwoordig te veel tv.

337
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
- Kijk jij ook naar Chief Investigator?
-Wat gaat het jou aan?

338
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
Je hebt nog nooit een echte aanklager ontmoet.

339
00:15:38,687 --> 00:15:39,605
AHN PYEONG-WOOK
AANKlager

340
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
Deze jongens hebben mij een paar keer ontmoet.

341
00:15:41,815 --> 00:15:43,067
Hier, geef me dat.

342
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Nee, nee. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

343
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
- Raak dat niet aan. Je zult het scheuren!
-Oké.

344
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
Jij kwam hier
Omdat we dit spul hebben?

345
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
Wat maakt het uit! Maak je een grapje?

346
00:15:53,869 --> 00:15:57,039
Je hebt veel interessante dingen gevangen
op deze camera. Het is verbazingwekkend.

347
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
Ik kan niet geloven dat je Koreaans bent
met de ballen die je bij je hebt.

348
00:16:00,292 --> 00:16:01,210
[lacht] Ja.

349
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
Ik zei dat je niet moest filmen.

350
00:16:03,712 --> 00:16:08,175
Ik weet wat je afgelopen zomer hebt gedaan
in Saoedi-Arabië.

351
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Hoi.

352
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
[intrigerende muziek speelt]

353
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
[Bok-nam] Wat ben jij...

354
00:16:16,058 --> 00:16:16,892
Wauw.

355
00:16:18,268 --> 00:16:21,897
Zijn jullie gek?
Wat heb je in vredesnaam gedaan?

356
00:16:21,981 --> 00:16:25,651
Vroeger deed je illegale deals
met Amerikanen in Dongducheon,

357
00:16:25,734 --> 00:16:28,278
en nu doe je illegaal werk in het buitenland
het vervoeren van gevaarlijke goederen,

358
00:16:28,362 --> 00:16:30,322
heeft de Foreign Exchange Control Act overtreden.

359
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
En dan leg je het geld
die je in Saoedi-Arabië hebt gemaakt

360
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
op de bankrekening van uw moeder in de VS.

361
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Je moeder zit ook in mijn dossier.
Valutafraude.

362
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
[spott]

363
00:16:40,082 --> 00:16:43,919
Je bent helemaal hierheen gekomen
om mij hiervoor te arresteren?

364
00:16:44,503 --> 00:16:45,921
Een nobele aanklager zoals jij?

365
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Wil je geld verdienen in het buitenland? Dat is prima.

366
00:16:47,881 --> 00:16:49,258
Maar het het land binnen smokkelen?
Het is illegaal.

367
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
11 JAAR IN DE GEVANGENIS

368
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Wil je een bbangkku opknappen? Prima.

369
00:16:52,428 --> 00:16:54,054
Maar het is illegaal
om uw voertuig aan te passen.

370
00:16:54,138 --> 00:16:55,180
VIJF JAAR IN DE GEVANGENIS

371
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Taxichauffeur worden? Geweldig!
Maar geen belasting betalen, dat is illegaal.

372
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
ACHT JAAR GEVANGENIS

373
00:16:59,393 --> 00:17:03,605
Wil je de dames pakken? Prima.
Maar het is illegaal om hun hart te breken.

374
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
3000 UUR VRIJWILLIGERSWERK

375
00:17:04,690 --> 00:17:05,649
Wat jou betreft…

376
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
je bent in de verkeerde familie geboren.
Schuld door associatie.

377
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
SLECHTE FAMILIE?
DRIE JAAR BEKERING

378
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Wat denk je dat je aan het doen bent?

379
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Dong-wook, maak geen ruzie met mij, oké?

380
00:17:16,827 --> 00:17:18,704
In dit tempo,
je zult de VS nooit bereiken.

381
00:17:20,372 --> 00:17:23,876
Als ik dit allemaal verwerk,
het is niet alleen een uitreisverbod,

382
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
Ik zal jou ook arresteren. Hè?

383
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
Je krijgt een langere straf
omdat je een recidivist bent.

384
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
Een visum? Zelfs niet in je stoutste dromen.

385
00:17:31,341 --> 00:17:34,762
Sorry dat ik het stuur
dit geld naar de nationale schatkist.

386
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
Maar waarom zou ik besluiten te komen?
daarvoor helemaal hierheen?

387
00:17:38,015 --> 00:17:40,893
Denk je niet dat je dit allemaal doet?
is een verspilling van je talenten?

388
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Je weet wat ik bedoel, toch?

389
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
Ga je voor altijd als een outlaw leven?

390
00:17:45,564 --> 00:17:46,899
Het is net als maanwandelen.

391
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
-Je blijft achteruit gaan.
-[gekletter]

392
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
Hé. Ben jij ook een fan van Knight Rider?

393
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Die show heeft een echt geweldig citaat.

394
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
"Eén man kan een verschil maken."

395
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
[bootst een zoomende auto na]

396
00:17:58,660 --> 00:17:59,536
Dus, wat?

397
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
-Wie ben je en wat wil je van ons?
-Ah.

398
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
Wie ben ik?

399
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
Ik ben de man die je naar de Verenigde Staten brengt.

400
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Oké. Hier is de afspraak.
Ik heb een baan voor je.

401
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Als het klaar is, stuur ik je zelf weg.

402
00:18:16,303 --> 00:18:17,387
Amerika.

403
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Laat me dit even duidelijk maken...

404
00:18:20,140 --> 00:18:23,268
Je vraagt ons om spionnen te worden
voor het Openbaar Ministerie?

405
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Bingo!

406
00:18:24,853 --> 00:18:27,481
Ja. Park Dong-wook,
Je bent nu allemaal volwassen, toch?

407
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
Je bent nu slimmer.

408
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
Waarom doe je deze boeien niet af?

409
00:18:34,905 --> 00:18:36,073
Dan kunnen we praten.

410
00:18:36,573 --> 00:18:39,993
Oké. Laten we eens kijken
bij ons eerste doel.

411
00:18:40,577 --> 00:18:43,038
Kang In-sook, de president
van de woekeraarsindustrie.

412
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Nu is zij de tweede
machtigste persoon in Korea.

413
00:18:45,207 --> 00:18:48,794
Lee Hyeon-gyun,
een voormalig Defensieveiligheidscommando.

414
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
Nu is hij de sidekick van mevrouw Kang.

415
00:18:50,921 --> 00:18:53,048
Deze twee slagen erin
het geheime fonds van de voormalige regering.

416
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
Ze zijn het ergste van het ergste.

417
00:18:54,925 --> 00:18:59,680
Echter, onlangs de chauffeurs
die voor hen werkten, zijn allemaal gearresteerd.

418
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
Dus ze gaan nieuwe muilezels uitkiezen, oké?

419
00:19:02,474 --> 00:19:06,395
Ik wil dat je naar binnen gaat en mij gaat halen
de informatie die ik nodig heb om ze te verwijderen.

420
00:19:06,478 --> 00:19:10,566
Dus je wilt ons gebruiken
om Lee en Kang te arresteren?

421
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
Onjuist.

422
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Oké.

423
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
Ze zijn gewoon de kers. Ik wil deze man.

424
00:19:15,362 --> 00:19:18,198
HERHAALDE DICTATUUR

425
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
-O shit!
-O verdomme!

426
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
Je maakt zeker een grapje.

427
00:19:21,076 --> 00:19:23,579
Je bedoelt de man
zonder haar hier? O mens.

428
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
Je wilt de dictator pakken
wie vermoordt er graag mensen?

429
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
Maakt niet uit.
Dus we zijn gewoon... muilezels, toch?

430
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
[Ahn] Dat klopt.

431
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
Als je hun muilezels wilt worden...
je zult hun geheime test moeten doorstaan.

432
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
En het zal niet gemakkelijk zijn.

433
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
De chauffeurs die daar zullen zijn
zal het beste van het beste zijn.

434
00:19:40,846 --> 00:19:42,973
De test is... morgen.

435
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
ENTREEKAARTJE
LA BAMBA

436
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
Morgen? Maar we hebben niet eens een auto.

437
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Zal een taxi werken?

438
00:19:48,478 --> 00:19:51,148
Stel dat we slagen voor de test, wat dan?

439
00:19:51,231 --> 00:19:55,110
Als je morgen slaagt voor de test, dan
het Saoedi-Arabië-probleem zal verdwijnen.

440
00:19:55,861 --> 00:19:59,031
En als je bewijs vindt
zoals hun geheime rekeningenboek,

441
00:19:59,114 --> 00:20:01,283
Dan wis ik al je strafregisters.

442
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Een schone lei.

443
00:20:02,659 --> 00:20:04,620
En wij moeten je gewoon geloven?

444
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
Ga je al onze misdaden vergeven?

445
00:20:06,830 --> 00:20:08,540
Wilt u dit schriftelijk?

446
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
Dat is niet genoeg.

447
00:20:10,042 --> 00:20:11,084
Wat?

448
00:20:11,752 --> 00:20:15,714
Als we slagen voor de test,
Ik wil visa voor ons allemaal.

449
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Hebben wij een deal?

450
00:20:18,884 --> 00:20:19,760
[ademt diep in]

451
00:20:20,761 --> 00:20:21,845
Oké.

452
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
Overeenkomst.

453
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
Is dat alles?

454
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
Oh ja... En Johannes...

455
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
In dit plan zul je DJ'en.

456
00:20:29,394 --> 00:20:32,231
Ik geef je een apart setje
instructies, dus wees voorbereid.

457
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
Welke "instructies"?

458
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
- Wees gewoon stil, oké?
-Oké.

459
00:20:38,528 --> 00:20:40,447
Geef mij hier ook wat foto's van.

460
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
Ik wil het doneren
naar het geschiedenismuseum, ja?

461
00:20:43,533 --> 00:20:44,868
Ik laat de auto hier achter.

462
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
Hij is nieuw, dus wees voorzichtig tijdens het rijden.

463
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
-Je belastinggeld heeft ervoor betaald, oké?
-[auto start]

464
00:20:50,040 --> 00:20:52,876
[spot] Waar heeft hij het over?
Wij hebben nooit belasting betaald.

465
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
Ik betaal de laatste tijd belasting.

466
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
[Joon-gi] Je betaalt belasting,
maar uw licentie is niet legaal.

467
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
[zucht]

468
00:21:03,095 --> 00:21:06,265
[Ahn] Net zoals ik dacht, muilezels uit
over de hele wereld verzameld op één plek.

469
00:21:06,348 --> 00:21:08,267
[rinkelen]

470
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
Ze zullen allemaal wanhopig zijn
om wat bekendheid te krijgen met deze baan.

471
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
JUNG-GU INTERIEURKAART

472
00:21:12,813 --> 00:21:14,731
Geef ze dit kaartje,
ze geven je een filmcontainer.

473
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Dat moet je leveren.

474
00:21:16,483 --> 00:21:20,320
Ze beginnen bij Daehan Cinema,
en uw bestemming is het Namsan Hotel.

475
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Jij kiest de route.

476
00:21:22,322 --> 00:21:23,865
-God, je bent langzaam.
-[kreunt]

477
00:21:23,949 --> 00:21:25,784
In dit tempo,
Je zult de hele nacht werken...

478
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
-[tool-clanks]
- Ga verdomme weg.

479
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
Tenzij je wilt helpen, stomkop!

480
00:21:31,498 --> 00:21:34,710
[Ahn] Je hebt tien minuten, maar je auto
zou eerder vernietigd kunnen worden.

481
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Wij behalen de eerste plaats, toch?

482
00:21:36,044 --> 00:21:37,921
-Wij kunnen het.
-[Bok-nam] Ja.

483
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
Ik had deze voor je kunnen dragen,
maar ze zijn zo zwaar.

484
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
Welk meisje zou ooit met je trouwen?

485
00:21:42,843 --> 00:21:45,804
[Ahn] Het kan me niet schelen wat er met je gebeurt,
zorg gewoon voor de auto.

486
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Wees bereid om te vechten.

487
00:21:48,098 --> 00:21:50,225
Ik weet zeker dat het gevaarlijk zal zijn
als de hel daar.

488
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
Houdt hij ooit zijn mond?

489
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
Wat zei je?

490
00:21:54,354 --> 00:21:55,605
[funky muziek speelt]

491
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
Ja!

492
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
Oei! Ach, shit!

493
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
Moon Knight DJ, hoe gaat het?

494
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
Hé, Dong-wook...

495
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
Ik ben geen DJ meer.

496
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Wat ben jij dan?

497
00:22:09,870 --> 00:22:13,123
SPION. Ik ben een spion. [klikt met tong]

498
00:22:15,459 --> 00:22:16,918
GROTE BBANGKKU

499
00:22:17,002 --> 00:22:17,961
[man snurkt]

500
00:22:19,087 --> 00:22:20,297
[snurken gaat door]

501
00:22:24,009 --> 00:22:25,260
[Bok-nam ademt zachtjes uit]

502
00:22:30,515 --> 00:22:31,475
[ademt scherp uit]

503
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
[zacht grinniken]

504
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
Mevrouw Kang.

505
00:22:52,913 --> 00:22:54,581
[anticiperend muziekspel]

506
00:22:54,664 --> 00:22:55,540
[zucht]

507
00:22:56,833 --> 00:22:58,085
Hij is in de sauna, mevrouw.

508
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
-Dus wat?
-Je kunt met hem praten als hij klaar is.

509
00:23:09,262 --> 00:23:10,639
[gespannen muziek speelt]

510
00:23:24,319 --> 00:23:26,738
[Kang] Een sauna als eerste in de ochtend
is slecht voor je.

511
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
[Generaal Jeon] Doe niet zo belachelijk.

512
00:23:29,408 --> 00:23:30,242
[zucht]

513
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
[Generaal Jeon]
Kom, ga met mij in bad.

514
00:23:33,078 --> 00:23:36,331
Het kostte me twee uur om mijn haar te doen
en make-up vanochtend.

515
00:23:36,998 --> 00:23:40,627
[Generaal Jeon] Zweten in de ochtend
helpt je je geest leeg te maken.

516
00:23:40,710 --> 00:23:42,421
Je voelt je overal schoon.

517
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
Ik kan het niet.
Ik ga nieuwe chauffeurs voor ons aannemen.

518
00:23:47,008 --> 00:23:49,803
[Generaal Jeon zucht]
Fijn. Doe het snel.

519
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
Hij gaat ons aanvallen
vlak na de Olympische Spelen.

520
00:23:54,975 --> 00:23:59,438
Hoe kan hij ons dit vooral aandoen
nadat we hem president hadden gemaakt?

521
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
[Generaal Jeon] Zo werkt het
hier in de buurt. [lacht]

522
00:24:02,399 --> 00:24:04,401
Maar als ik eerlijk ben... [grunts]

523
00:24:05,360 --> 00:24:07,737
Het werkt echt op mijn zenuwen.

524
00:24:07,821 --> 00:24:10,949
Dit moet als onze betaling worden beschouwd.
Je bent het ermee eens, hè?

525
00:24:11,032 --> 00:24:12,617
[lacht]

526
00:24:13,160 --> 00:24:14,744
Onze betaling. Dat is grappig.

527
00:24:16,246 --> 00:24:19,040
Korea is geen supermarkt.
[grinnikt]

528
00:24:19,124 --> 00:24:22,502
[zucht] Hoe dan ook, het lijkt misschien
alsof hij zacht is,

529
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
maar hij is erg ambitieus.

530
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Hij zal nu proberen zich als de baas te gedragen,
dus bereid je voor.

531
00:24:29,926 --> 00:24:31,845
Na de openingsceremonie van de Olympische Spelen,

532
00:24:31,928 --> 00:24:33,930
je moet ergens heen gaan met een geweldig uitzicht,

533
00:24:34,014 --> 00:24:35,432
-en neem vakantie.
-[spott]

534
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
Oké, ik ben weg.

535
00:24:41,271 --> 00:24:44,900
EEN BETERE MORGEN

536
00:24:46,485 --> 00:24:48,528
[theatermedewerker]
Verkoop hier geen illegale tickets!

537
00:24:53,241 --> 00:24:56,203
[Joon-gi] Wauw, wat een schoonheid!
En het heeft ook een luchtdam!

538
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
GANGWON 3

539
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Kijk maar eens naar al deze mods.

540
00:25:00,957 --> 00:25:03,126
Oh! Een BMW! Kijk!

541
00:25:03,210 --> 00:25:05,086
En er is ook een M5.

542
00:25:05,170 --> 00:25:06,796
[Bok-nam] Wauw, M5. M5 is goed.

543
00:25:07,672 --> 00:25:08,882
M5 is oké.

544
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
Een M5 kan niet tippen aan een Grandeur.

545
00:25:10,884 --> 00:25:12,427
-Grandeur is een superieure auto.
-Oh.

546
00:25:12,511 --> 00:25:13,887
Hé, Galchi is er ook!

547
00:25:15,055 --> 00:25:16,973
Wat denkt hij dat hij hier doet?

548
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
[Bok-nam] Wauw.

549
00:25:20,644 --> 00:25:22,854
Dit is een hele bijeenkomst.
Iedereen kwam naar buiten.

550
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
[grinniken]

551
00:25:25,440 --> 00:25:28,068
Galchi, dat had ik nooit gedacht
Ik zou het leuk vinden je te zien.

552
00:25:28,151 --> 00:25:29,986
Dankzij jou komen we niet als laatste binnen.

553
00:25:30,070 --> 00:25:30,904
[Joon-gi] Ooh!

554
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
[grinnikt]

555
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
John heeft deze mix gemaakt
alleen voor onze rit vandaag. Controleer het.

556
00:25:36,326 --> 00:25:38,411
Ik vind zijn muzieksmaak de laatste tijd niet leuk.

557
00:25:38,495 --> 00:25:39,704
-[hiphopintro speelt]
-[lacht]

558
00:25:39,788 --> 00:25:41,289
Weet je wat John altijd zegt?

559
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
Hij zegt dat hij de uitvinder is
van Koreaanse hiphopmuziek.

560
00:25:44,000 --> 00:25:46,294
-[Bok-nam] Ja, echt waar.
-Hij is een domkop.

561
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
Gewoon omdat hij geluisterd heeft
op veel muziek, is hij de beste?

562
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
Hé, onderschat John niet.

563
00:25:50,966 --> 00:25:53,385
Jan ging naar de universiteit,
dus hij heeft goede ideeën.

564
00:25:53,468 --> 00:25:55,011
We kunnen er niet eens van dromen om zoals hij te zijn.

565
00:25:57,138 --> 00:25:58,098
[grommen]

566
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Joon-gi, heb je het echt nodig?
zo'n watertank?

567
00:26:00,475 --> 00:26:02,686
Maak je gewoon zorgen over het navigeren in de auto.

568
00:26:02,811 --> 00:26:05,063
Omdat de motor groter is,
we hebben een grotere koeltank nodig.

569
00:26:05,146 --> 00:26:06,565
[Bok-nam] Oh, echt waar?

570
00:26:08,024 --> 00:26:10,026
[spannende muziek speelt]

571
00:26:16,116 --> 00:26:16,950
[klank]

572
00:26:20,495 --> 00:26:21,788
[rammelen]

573
00:26:24,791 --> 00:26:26,501
[vrolijke muziek speelt]

574
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
RoboCop!

575
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Topkanon!

576
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
Vuil dansen!

577
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
Twee Maansverbinding.

578
00:26:43,018 --> 00:26:43,935
La Bamba!

579
00:26:44,019 --> 00:26:44,853
[spott]

580
00:26:44,936 --> 00:26:48,064
Ugh! Ik heb het hier te druk voor.
Iemand voor La Bamba?

581
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
La Bamba. La Bamba. Hier!

582
00:26:54,696 --> 00:26:57,157
DAEHAN BIOSCOOP

583
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
[motoren rommelen]

584
00:27:05,790 --> 00:27:07,709
[tikken]

585
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
[gerommel]

586
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
[spannende muziek speelt]

587
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
[motoren spinnen]

588
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
[sirene loeit]

589
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
[hiphopmuziek speelt]

590
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
[grinnikt, giert]

591
00:27:29,898 --> 00:27:31,441
Ga maar, klootzakken.

592
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
Oké. Laat me beginnen
de veilige navigatiegids voor chauffeurs.

593
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
Sla na 500 meter rechtsaf.

594
00:27:36,946 --> 00:27:39,115
De curve is om twee uur. Twee uur.

595
00:27:41,117 --> 00:27:42,702
-[gerommel]
-[auto toeteren]

596
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
[auto's zoomen]

597
00:27:47,123 --> 00:27:48,166
[hiphopmuziek gaat door]

598
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Pas op, ze komen eraan!

599
00:27:53,171 --> 00:27:54,464
[banden gieren]

600
00:27:54,547 --> 00:27:55,965
-[hijgt]
-[gromt]

601
00:27:57,509 --> 00:27:58,635
[gekrijs]

602
00:28:01,429 --> 00:28:02,305
Oeh! [gromt]

603
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
[hiphopmuziek gaat door]

604
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
-[auto toeteren]
[banden gieren]

605
00:28:10,855 --> 00:28:12,148
[motor rommelt]

606
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
Ah, deze klootzakken rotzooien niet!

607
00:28:19,614 --> 00:28:20,699
Joon-gi, pomp.

608
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
Ja meneer!

609
00:28:26,996 --> 00:28:28,665
-[motor bromt]
-[gekrijs]

610
00:28:29,499 --> 00:28:30,417
Wauw!

611
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
[gierend] Oh ja!

612
00:28:33,420 --> 00:28:35,255
[motor brult]

613
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
-[grommen]
-[rinkelen]

614
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
[Dong-wook kreunt]

615
00:28:45,181 --> 00:28:46,766
[banden gieren]

616
00:28:46,850 --> 00:28:47,809
[motor brult]

617
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
[beide grommend]

618
00:28:54,649 --> 00:28:55,734
[banden gieren]

619
00:28:55,817 --> 00:28:58,069
Ah, ah... [schreeuwen]

620
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
-[crash]
-[Bok-nam gierend]

621
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
Goed gedaan, Dong-wook!

622
00:29:02,115 --> 00:29:03,742
-[gelach]
-Ja!

623
00:29:03,825 --> 00:29:05,827
[hiphopmuziek gaat door]

624
00:29:06,327 --> 00:29:07,454
[Joon-gi] Dong-wook! Kijk!

625
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
Kijk!

626
00:29:09,622 --> 00:29:10,749
Wacht even, jongens.

627
00:29:10,832 --> 00:29:11,958
[schreeuwt]

628
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
[crashes]

629
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
-[piept]
-[schreeuwt]

630
00:29:18,465 --> 00:29:20,216
[Joon-gi] Ooh... ooh.

631
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
[zucht]

632
00:29:28,892 --> 00:29:31,895
-Waar gaan we nu heen?
-Hè? De Chungmu Universiteit is deze kant op.

633
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
-Moet ik naar binnen gaan of niet?
- Wacht even. Wacht even.

634
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
Ga naar binnen! Wat is het ergste dat kan gebeuren?

635
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
-[banden gieren]
-[mannen] Wauw!

636
00:29:42,947 --> 00:29:44,949
[hiphopmuziek speelt]

637
00:29:45,033 --> 00:29:46,910
-[autotoeter]
-Wauw! Wauw! Wauw!

638
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Wat is daarboven?

639
00:29:52,290 --> 00:29:54,292
Het zijn de politie. Verdomde varkens.

640
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
[autotoeter toetert]

641
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
-[onduidelijk gebabbel]
-Wat...

642
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
-[autotoeter]
-[menigte snakt naar adem]

643
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
-Wauw! Wauw! Wauw!
-[vrouw schreeuwt]

644
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
ONZE SENIOREN KOMEN NIET TERUG

645
00:30:02,175 --> 00:30:04,928
-Wie is deze man?
- Wat, man? Wat is hij verdomme aan het doen?

646
00:30:05,512 --> 00:30:06,679
[lacht]

647
00:30:10,183 --> 00:30:12,018
-[autotoeter]
-[menigte hijgt]

648
00:30:14,729 --> 00:30:16,356
[Joon-gi] Galchi komt van de zijkant!

649
00:30:18,107 --> 00:30:19,025
-[grommen]
-Ah!

650
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
[banden gieren]

651
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Hé!

652
00:30:25,949 --> 00:30:27,575
-Park Dong-wook!
-[auto's toeteren]

653
00:30:27,659 --> 00:30:30,787
Stop met mij in de weg te staan! Klootzak!

654
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
Rode Galchi, je bent weg!

655
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
[hiphopmuziek gaat door]

656
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
-Dong-wook.
-Shit.

657
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
[motor brult]

658
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
[explosie]

659
00:30:43,633 --> 00:30:44,759
[motor sputtert]

660
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
Shit! Verdomde Galchi! [gromt]

661
00:30:48,847 --> 00:30:49,764
[spott]

662
00:30:52,642 --> 00:30:53,768
[hijgt]

663
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
Dong-wook.

664
00:31:01,317 --> 00:31:03,736
Daarboven.
Komt die motorfiets mij niet bekend voor?

665
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
-[auto's toeteren]
-Waarom?

666
00:31:05,029 --> 00:31:07,490
Sorry voor het ongemak.

667
00:31:08,491 --> 00:31:10,118
We reguleren het verkeer voor de Olympische Spelen.

668
00:31:10,201 --> 00:31:11,995
-Bedankt voor uw medewerking.
-[man kreunt]

669
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
[piepen]

670
00:31:14,372 --> 00:31:16,666
Hé, wat is ze aan het doen?

671
00:31:18,126 --> 00:31:18,960
[grinnikt]

672
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
[auto zoomen]

673
00:31:31,598 --> 00:31:34,601
Ja! Ze ziet er zo goed uit
als motoragent.

674
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
[lacht]

675
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
Shit.

676
00:31:40,273 --> 00:31:41,941
[auto's toeteren]

677
00:31:42,025 --> 00:31:43,234
[motor ronkt]

678
00:31:49,449 --> 00:31:50,533
[banden gieren]

679
00:31:52,452 --> 00:31:53,369
[gromt]

680
00:31:56,247 --> 00:31:57,790
[sist, krijst]

681
00:31:58,750 --> 00:32:00,126
[banden gieren]

682
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
Wat de fuck?

683
00:32:01,419 --> 00:32:02,754
-[Joon-gi] Oh! Wauw!
-[gelach]

684
00:32:02,837 --> 00:32:04,589
-[gierend]
-Dat klopt! Eet dat spul!

685
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
-Zie je dat?
-Hoge vijf!

686
00:32:06,382 --> 00:32:08,009
-[lachen]
-Ja!

687
00:32:08,092 --> 00:32:09,010
Ik ook!

688
00:32:09,093 --> 00:32:11,888
-[banden gieren]
-[sirenes loeien]

689
00:32:17,727 --> 00:32:20,730
Ik ga naar boven.
Zorg ervoor dat je van die varkens afkomt.

690
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
[mannen] Ja meneer.

691
00:32:22,523 --> 00:32:24,943
[banden gieren]

692
00:32:25,026 --> 00:32:26,819
[sissend]

693
00:32:27,695 --> 00:32:28,571
Waar is het?

694
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
La Bamba!

695
00:32:30,406 --> 00:32:32,617
-La Bamba is in huis!
-Hier, hier, hier.

696
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
-[Joon-gi lacht]
-[Bok-nam] Ja.

697
00:32:34,202 --> 00:32:36,913
-[zucht]
- Veel plezier met het kijken, hè?

698
00:32:36,996 --> 00:32:40,124
[Bok-nam] Gaan we ergens heen?
Laten we gaan. Kom op.

699
00:32:42,961 --> 00:32:44,045
Hè?

700
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
-Ho, ho, ho! Wat is dit?
-[Joon-gi giechelt]

701
00:32:47,590 --> 00:32:49,842
-Hé, ik ken je niet.
-Wat ben je verdomme aan het doen, man?

702
00:32:53,554 --> 00:32:55,598
[Bok-nam] Oh, hij is erg gevoelig.

703
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
-Wauw!
-Hoi!

704
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Hoi.

705
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
Wat? Ga je mij ook niet voelen?

706
00:33:02,230 --> 00:33:03,439
[rinkelen]

707
00:33:06,442 --> 00:33:07,527
[lift deuken]

708
00:33:17,120 --> 00:33:19,330
[mensen juichen]

709
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
[discomuziek speelt]

710
00:33:32,844 --> 00:33:33,678
[juichen]

711
00:33:34,679 --> 00:33:36,597
[allemaal lachen]

712
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
[vrouwen gieren]

713
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
[gierend gaat door]

714
00:33:55,742 --> 00:33:57,368
[Yoon-hee] Kom op, stomkop.

715
00:33:57,452 --> 00:33:58,661
Is ze hier?

716
00:34:00,538 --> 00:34:02,540
[discomuziek speelt]

717
00:34:03,750 --> 00:34:04,917
[recordkrijsjes]

718
00:34:05,001 --> 00:34:06,419
[langzame muziek speelt]

719
00:34:08,046 --> 00:34:09,630
[blaast lucht]

720
00:34:16,679 --> 00:34:19,640
[zucht] Gefeliciteerd.

721
00:34:19,724 --> 00:34:22,602
-Ik hoorde dat jij als eerste binnenkwam.
-Ja, denk ik.

722
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Hetzelfde elftal?

723
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
Ja, zoals je kunt zien.

724
00:34:30,693 --> 00:34:32,070
Je hebt een goede stijl.

725
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
Jullie zien eruit als een gezellig stel.

726
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Deze kant op.

727
00:34:41,662 --> 00:34:44,624
Wauw, ze is behoorlijk eng. Denk je niet?

728
00:34:44,707 --> 00:34:47,668
Ben je bang? Wees niet bang.
Ik heb een zwarte band.

729
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
[Bok-nam grinnikt]

730
00:34:51,631 --> 00:34:53,758
[Kang] Wauw, MJ!

731
00:34:53,841 --> 00:34:54,801
Hè?

732
00:34:55,802 --> 00:34:58,971
Ik hou van dit album.
Michael Jackson is mijn favoriet.

733
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
Hebben we al die shit gedaan?
gewoon om hier een plaat te brengen?

734
00:35:01,599 --> 00:35:03,935
Michael Jackson is een echte kunstenaar.

735
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
[Lee zucht]

736
00:35:06,604 --> 00:35:07,563
Het spijt me dat ik te laat ben.

737
00:35:14,529 --> 00:35:15,488
[Lee] Hé.

738
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
Bent u ooit in het leger geweest?

739
00:35:18,616 --> 00:35:20,743
[Bok-nam] Dong-wook en ik waren slaapgenoten.

740
00:35:20,827 --> 00:35:24,622
-We hebben allebei als militaire chauffeur gediend, meneer.
-[Lee] Hè?

741
00:35:24,705 --> 00:35:25,748
Jij ook?

742
00:35:26,707 --> 00:35:27,834
[spott]

743
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
Directeur Lee.

744
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
Hij is duidelijk te jong om te dienen.

745
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
Mannen in het leger zijn betrouwbaarder.

746
00:35:34,298 --> 00:35:40,346
Nu ontvang je je taakopdrachten
van regisseur Lee.

747
00:35:40,429 --> 00:35:42,807
Zoals je ziet is hij een beetje gespannen.

748
00:35:43,391 --> 00:35:44,600
Je krijgt met hem te maken.

749
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
Het is goed, mevrouw. Wij zijn eraan gewend.

750
00:35:50,565 --> 00:35:52,733
Ik zal je de regels uitleggen.

751
00:35:52,817 --> 00:35:55,027
Ten eerste: raak de goederen nooit aan.

752
00:35:56,028 --> 00:35:58,781
Ten tweede: vertel het aan niemand
waar de goederen vandaan kwamen.

753
00:35:59,490 --> 00:36:02,952
En ten derde: je werkt voor ons.
Wij zijn niet je vrienden.

754
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
Je gaat tien leveringen doen.

755
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
En je verdient tien miljoen won
per levering.

756
00:36:07,540 --> 00:36:09,876
-Heilige shit!
-Tien miljoen?

757
00:36:11,252 --> 00:36:12,336
Tien miljoen voor elk?

758
00:36:12,420 --> 00:36:13,796
In totaal 100 miljoen.

759
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
[beiden hijgen]

760
00:36:15,381 --> 00:36:17,675
-[Joon-gi kakelt]
-En als je iets nodig hebt, voel je vrij om--

761
00:36:17,758 --> 00:36:18,885
Ik denk niet dat dat genoeg is.

762
00:36:20,052 --> 00:36:21,804
-Wat?
-Ben je gek geworden?

763
00:36:21,888 --> 00:36:26,309
We weten niet eens wat we leveren.
Honderd miljoen is niet genoeg.

764
00:36:27,894 --> 00:36:28,936
O...

765
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Dat denk ik ook.

766
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
-Ja, dat is waar.
-Ik ben het ermee eens.

767
00:36:34,108 --> 00:36:34,942
Hoi.

768
00:36:40,406 --> 00:36:41,240
[zacht grinniken]

769
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
Ik hou van je stijl.

770
00:36:50,458 --> 00:36:53,961
Zodra ik het gaspedaal intrap,
Ik stop niet totdat ik de hele weg heb afgelegd.

771
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Dat is goed, helemaal.

772
00:37:00,635 --> 00:37:01,469
[spott]

773
00:37:04,680 --> 00:37:05,514
[zucht]

774
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Eerste vijf leveringen
blijven elk tien miljoen won.

775
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
Daarna tien miljoen per persoon.

776
00:37:14,523 --> 00:37:16,525
Veertig miljoen per levering. Hoe is dat?

777
00:37:17,735 --> 00:37:18,986
Dat klinkt eerlijk.

778
00:37:19,070 --> 00:37:22,406
In ruil daarvoor moet je ervoor zorgen
je bent het geld waard.

779
00:37:23,658 --> 00:37:27,245
Oké dan. Maar jij gaat voor ons werken,
er is geen weg meer terug.

780
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
[hijgt] Wauw.

781
00:37:34,961 --> 00:37:36,003
Oké?

782
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
Ga nu plezier maken.

783
00:37:39,966 --> 00:37:42,510
[Joon-gi ademt zenuwachtig]

784
00:37:44,553 --> 00:37:45,972
-[grinnikt]
-[deur gaat dicht]

785
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
[Joon-gi lacht]

786
00:37:48,349 --> 00:37:49,976
[Yoon-hee] Jullie zijn zo walgelijk.

787
00:37:50,059 --> 00:37:52,061
[Joon-gi] Ik denk dat we genaaid zijn. [lacht]

788
00:37:52,144 --> 00:37:53,980
-Ik wed dat die kerel een sissende aanval gaat krijgen...
-Hé!

789
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
...omdat we de Sonate hebben verpest. [lacht]

790
00:37:55,731 --> 00:37:58,401
Of we kunnen gewoon een nieuwe voor hem kopen.
Geen probleem.

791
00:37:58,484 --> 00:38:01,279
-Hoeveel kunnen we betaald krijgen?
-[stilt]

792
00:38:03,948 --> 00:38:04,782
Wat?

793
00:38:07,326 --> 00:38:08,577
Waar denk je dat je heen gaat?

794
00:38:09,537 --> 00:38:12,290
Je hebt een klus te klaren. Word verdomme wakker!

795
00:38:13,457 --> 00:38:15,418
Laat je op de grond vallen!

796
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
Wat ben jij…

797
00:38:17,628 --> 00:38:18,629
Ja, meneer.

798
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
Omlaag of omhoog?

799
00:38:22,883 --> 00:38:23,843
[Dong-wook] Niet doen.

800
00:38:26,804 --> 00:38:27,847
-[gromt]
-[Joon-gi snakt naar adem]

801
00:38:27,930 --> 00:38:28,889
[Bok-nam kreunt]

802
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
-[kreunt]
-[Yoon-hee zucht]

803
00:38:31,058 --> 00:38:34,145
-Wat ben je aan het doen? Hij is nog maar een kind!
-Dit is geen spel.

804
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
Je werd echt dronken

805
00:38:35,771 --> 00:38:39,191
alleen omdat mevrouw Kang het je vertelde
om wat plezier te hebben?

806
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
Ben jij een soort pestkop?

807
00:38:42,737 --> 00:38:45,156
Let op je mond
als je je hoofd erbij wilt houden.

808
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
[spannende muziek speelt]

809
00:38:50,119 --> 00:38:51,454
[vloeistof spatten]

810
00:38:59,378 --> 00:39:01,255
-[vlammen brullen]
-[Joon-gi snakt naar adem]

811
00:39:01,839 --> 00:39:03,799
Wauw! O nee!

812
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
[beverig ademhalen]

813
00:39:07,428 --> 00:39:08,846
Nou, wat nu?

814
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
Ik kan niet werken zonder mijn auto.

815
00:39:11,891 --> 00:39:16,103
Precies. Je hebt dus een snellere auto nodig.

816
00:39:17,355 --> 00:39:19,648
Beschouw dat als de tweede test voor jullie allemaal.

817
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
-[beiden snakken naar adem]
-Je hebt genoeg plezier gehad, verdwaal.

818
00:39:22,485 --> 00:39:23,569
Afgewezen!

819
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
[Ahn] Hij heeft de auto in brand gestoken?

820
00:39:32,286 --> 00:39:33,621
Ja, dat is wat ik zei!

821
00:39:34,121 --> 00:39:36,207
De camcorder was daarbinnen,
dus die is ook weg.

822
00:39:37,208 --> 00:39:39,752
Ah, Lee Hyeon-gyun,
die gekke militaire gek.

823
00:39:39,835 --> 00:39:40,961
Hij is echt gek.

824
00:39:41,545 --> 00:39:44,173
Nou, wees voorzichtig, jullie allemaal.

825
00:39:44,256 --> 00:39:45,591
Kunt u ons een nieuwe auto bezorgen?

826
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
[poort rammelt]

827
00:39:51,347 --> 00:39:53,349
[funky muziek speelt]

828
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
-[Bok-nam] Oh mijn god.
-Oeh!

829
00:39:56,602 --> 00:39:58,229
[Ahn] Best verbazingwekkend, vind je niet?

830
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
Deze werden uit de schatkist teruggegeven.
Kijk eens rond.

831
00:40:01,440 --> 00:40:03,192
[jongens] Wauw!

832
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
[John] Heilige moly!

833
00:40:18,833 --> 00:40:20,793
-[Bok-nam] Wauw!
-[Joon-gi kakelt]

834
00:40:20,876 --> 00:40:23,170
-[lacht]
-Kijk hier eens! Een BMW!

835
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
[Jan] Wauw!

836
00:40:24,171 --> 00:40:25,881
-Wauw, het is een Porsche!
-[klank]

837
00:40:25,965 --> 00:40:28,092
Ik wist niet dat deze auto's bestonden
in Korea, hè?

838
00:40:28,175 --> 00:40:30,636
-Dit is het paradijs.
-Deze. Deze.

839
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
Je kunt mij niet anders vertellen.
Ik heb deze auto nodig.

840
00:40:33,681 --> 00:40:35,808
Kom op! Ik ben de ingenieur.

841
00:40:35,891 --> 00:40:38,769
-Ik moet de auto kiezen!
- Kalm allemaal.

842
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
Krijg je genoeg?

843
00:40:41,355 --> 00:40:43,065
Je zult alleen maar verwend worden
als je blijft zoeken.

844
00:40:43,149 --> 00:40:43,983
Kom hierheen.

845
00:40:44,692 --> 00:40:47,361
Wat? Ernstig? Waar heeft hij het over?

846
00:40:52,491 --> 00:40:54,493
[Bok-nam] Wat zijn deze stukken
van rommel hier?

847
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
[Ahn] Dit zijn de auto's.

848
00:40:56,120 --> 00:40:58,289
Dit is het kostbare geld van de belastingbetaler.

849
00:40:59,165 --> 00:41:00,040
Je kunt er één kiezen.

850
00:41:00,124 --> 00:41:03,252
Of ik kan er één voor je uitzoeken, oké?

851
00:41:03,335 --> 00:41:04,170
[Joon-gi] Hè?

852
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
[Bok-nam] Waarom doe je dit?

853
00:41:08,632 --> 00:41:09,884
-[zucht]
-[deur slaat dicht]

854
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
Is het niet die van je neef?
eerste verjaardagsfeestje vandaag, meneer?

855
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
Waarom ben je nog aan het werk?

856
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
[Woong-in] Ja. Overwerk jezelf niet.

857
00:41:17,600 --> 00:41:20,311
Je moet af en toe naar huis gaan.
Probeer misschien eens te trouwen.

858
00:41:20,394 --> 00:41:24,315
Ja, zeker. Ik kom eraan.
Hou gewoon op met zeuren. Oké?

859
00:41:24,398 --> 00:41:25,774
Kom ter zake, ik heb het druk.

860
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
Denk je echt dat dit gaat werken?

861
00:41:31,572 --> 00:41:33,782
Je probeert terug te komen
het zakgeld van de vorige regering.

862
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
Is het de moeite waard om alles aan jou te verliezen?

863
00:41:37,286 --> 00:41:38,871
Het zal werken, meneer. [zucht]

864
00:41:38,954 --> 00:41:41,123
En als dat niet het geval is, zorg ik ervoor dat het werkt.

865
00:41:41,207 --> 00:41:44,251
En het is geen 'zakgeld'.
Het is hun geheime fonds.

866
00:41:45,836 --> 00:41:48,214
Ze proberen het geld wit te wassen
en ermee wegrennen.

867
00:41:48,839 --> 00:41:50,007
Moet ik ze gewoon laten?

868
00:41:52,468 --> 00:41:56,180
Nou ja, ze kunnen proberen dat geld wit te wassen
in hun wasmachine.

869
00:41:57,139 --> 00:41:58,849
Hun vlek zal nooit uitwassen.

870
00:41:58,933 --> 00:42:02,102
Je hebt hard gewerkt om mensen te vangen
die onder directeur Lee staan.

871
00:42:02,186 --> 00:42:03,020
Krijg je iets?

872
00:42:03,103 --> 00:42:05,481
Ze zijn allemaal van team 606.

873
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
Commandorobots gestuurd naar Noord-Korea.

874
00:42:07,316 --> 00:42:08,859
Plan B starten met de muilezels

875
00:42:08,943 --> 00:42:11,445
zal een stuk sneller zijn
dan te wachten tot ze beginnen te praten.

876
00:42:11,529 --> 00:42:15,741
Een illegale taxichauffeur en een paar kinderen
wie smokkelt goederen in Saoedi-Arabië?

877
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
[motor bromt]

878
00:42:20,913 --> 00:42:21,789
[banden gieren]

879
00:42:22,331 --> 00:42:23,874
[Woong-in] Kijk naar ze.

880
00:42:24,583 --> 00:42:26,126
Verdwaalden, allemaal.

881
00:42:26,210 --> 00:42:27,920
[Ahn] Daarom zijn ze perfect
voor de baan, meneer.

882
00:42:28,003 --> 00:42:31,298
Ze zijn onbekend, niet door het leger,
politie of officieren van justitie.

883
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
Wat is er perfecter?

884
00:42:34,343 --> 00:42:37,054
Hoi. Je kent de persoon voor wie ik werk
is de president, toch?

885
00:42:37,638 --> 00:42:40,975
En weet je waarom hij niets doet?
Dat komt omdat zijn tegenstanders taai zijn.

886
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
Als er iets misgaat,
alle schuld zal op jou vallen.

887
00:42:43,102 --> 00:42:45,563
Ik ben er al mee begonnen, meneer.
kan net zo goed all-in gaan.

888
00:42:45,646 --> 00:42:48,607
[grinnikt] Pyeong-wook.

889
00:42:48,691 --> 00:42:50,401
Ik weet niet wat je denkt...

890
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
maar dit is het voor mij.

891
00:42:53,320 --> 00:42:55,072
Vanaf nu sta je er alleen voor.

892
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Het is onofficieel.

893
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Een geheim onderzoek.

894
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
Begrepen?

895
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Je bent nog erger dan Kim Il-sung.

896
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
-Ja, meneer!
-[deur gaat open]

897
00:43:10,671 --> 00:43:12,923
Als u klaar bent met het uitzoeken van uw auto,
ga en maak je klaar.

898
00:43:14,925 --> 00:43:17,344
[Dong-wook] Deze auto is een stuk rotzooi.

899
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
Wat moeten we doen
met dit ding?

900
00:43:19,305 --> 00:43:22,808
Hoi. Daarom heb ik je hierheen gebracht.
Zoek het uit.

901
00:43:22,891 --> 00:43:27,313
Oké. We geven een geïmporteerde auto op,
maar we willen een extra auto.

902
00:43:28,397 --> 00:43:29,231
[spott]

903
00:43:29,315 --> 00:43:31,650
Jij bent de enige die rijdt,
Waarom heb je drie auto's nodig?

904
00:43:31,734 --> 00:43:33,319
O, deze kerel.

905
00:43:33,402 --> 00:43:35,237
We hebben minstens drie auto's nodig voor ons...

906
00:43:35,321 --> 00:43:39,867
Regel nummer vier.
Trek nooit onze methoden in twijfel.

907
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
Regel nummer vier?

908
00:43:42,411 --> 00:43:43,871
[spott] Wat zijn de andere drie?

909
00:43:43,954 --> 00:43:46,582
Hoe dan ook, geef ons nog één auto.

910
00:43:46,665 --> 00:43:47,833
Ik wil de Grootsheid.

911
00:43:47,916 --> 00:43:49,710
Hè? Is hier sprake van Grandeur?

912
00:43:49,793 --> 00:43:51,003
[John] Ik heb het ook niet gezien.

913
00:43:52,046 --> 00:43:52,880
[spott]

914
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Het is daar!

915
00:43:57,635 --> 00:43:58,677
Nee, dat is niet zo.

916
00:43:59,553 --> 00:44:01,305
-Er is geen Grandeur beschikbaar.
-Laten we gaan.

917
00:44:01,388 --> 00:44:02,973
Waarom niet? Je hebt het ons verteld
om er hier één uit te kiezen.

918
00:44:03,057 --> 00:44:05,601
Nou, dat hebben we niet
er is een Grandeur beschikbaar, oké?

919
00:44:06,101 --> 00:44:07,853
[ritselen]

920
00:44:08,395 --> 00:44:09,355
[Bok-nam] Oh!

921
00:44:09,938 --> 00:44:11,732
Wat is dat? Is dat geen grootsheid?

922
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Hoi!

923
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
[Ahn] Dat is…

924
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
[eigenzinnige muziek speelt]

925
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
Dat is mijn auto.

926
00:44:19,698 --> 00:44:20,699
Dat kun je niet hebben.

927
00:44:32,961 --> 00:44:34,046
Hé, hé, hé!

928
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
[ondeugende muziek speelt]

929
00:44:38,509 --> 00:44:40,260
[zucht] Mijn gloednieuwe auto.

930
00:44:41,720 --> 00:44:42,554
[zucht diep]

931
00:44:43,472 --> 00:44:44,306
[motor stopt]

932
00:44:44,390 --> 00:44:46,141
[Dong-wook] Beweeg je stinkende voeten.

933
00:44:46,225 --> 00:44:47,851
-Kom op!
-[Yoon-hee] Mijn voeten stinken niet!

934
00:44:47,935 --> 00:44:49,561
-Het ruikt walgelijk.
-Bruto, man!

935
00:44:49,645 --> 00:44:51,397
-Kom op, ga weg!
-Het heeft geen enkele zin.

936
00:44:51,480 --> 00:44:53,774
-[Yoon-hee] Schiet op! Ga weg!
-In dit tempo ga ik dood.

937
00:44:53,857 --> 00:44:55,109
-Kerel, ga aan de slag!
-Ik probeer het!

938
00:44:55,192 --> 00:44:56,819
[Joon-gi] Ga uit de weg!

939
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
Hallo, meneer.

940
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
[Bok-nam]
Joon-gi, waarom is je stuitje zo scherp?

941
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
Gaan jullie allemaal tegelijk naar binnen?

942
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Waarom?

943
00:45:03,867 --> 00:45:06,745
Reis jij overal als roedel?
Het is zo luidruchtig.

944
00:45:07,871 --> 00:45:08,706
Ja.

945
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Laten we gaan.

946
00:45:12,626 --> 00:45:13,794
Wij maken te veel lawaai.

947
00:45:14,378 --> 00:45:16,380
[monniken zingen in de verte]

948
00:45:23,470 --> 00:45:24,722
[Dong-wook schraapt keel]

949
00:45:30,602 --> 00:45:32,521
[het zingen van de monniken gaat door]

950
00:45:39,153 --> 00:45:41,447
[piepen]

951
00:45:41,530 --> 00:45:43,532
[rammelen]

952
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
Probeer niet te verrast te zijn.

953
00:45:50,914 --> 00:45:52,166
Psst.

954
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Hier!

955
00:45:55,669 --> 00:45:57,504
[stroom wordt ingeschakeld]

956
00:45:59,590 --> 00:46:01,759
-O mijn god.
-[hijgt]

957
00:46:01,842 --> 00:46:03,886
-Hoeveel is dat?
-[Joon-gi snakt naar adem]

958
00:46:03,969 --> 00:46:06,346
Ongeveer... vijf miljard gewonnen?

959
00:46:06,430 --> 00:46:09,099
-Waarschijnlijk iets meer dan dat.
-Vijf miljard gewonnen?

960
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
Geen 500 gewonnen? Ik zie het nu.

961
00:46:11,769 --> 00:46:16,231
Nou, het is niet zo veel, dus dat zou je moeten doen
in staat zijn om de klus snel te klaren.

962
00:46:16,315 --> 00:46:18,817
Wat je moet doen
is om dit geld te nemen en te kopen

963
00:46:18,901 --> 00:46:20,527
wat ik je zeg om te kopen.

964
00:46:21,278 --> 00:46:22,446
Simpel, ja?

965
00:46:22,529 --> 00:46:23,363
Mm.

966
00:46:26,158 --> 00:46:28,035
[spannende muziek speelt]

967
00:46:33,081 --> 00:46:34,792
HET LEVERINGSPLAN

968
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
[opwindende muziek gaat door]

969
00:46:46,053 --> 00:46:47,805
-Laten we gaan.
-Oké!

970
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
[Dong-wook]
Ten eerste moet onze auto cool zijn.

971
00:46:52,476 --> 00:46:54,603
Wij maken er een Pony pick-up van.

972
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
[Yoon-hee] De motor valt uit.

973
00:46:56,772 --> 00:46:58,649
[Dong-wook]
De motor komt uit de Grandeur.

974
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
De vering en de stoelen
zal afkomstig zijn uit de Concord.

975
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
[rammelen]

976
00:47:02,569 --> 00:47:04,822
We combineren drie auto's tot één.

977
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
We moeten met zijn drieën in de auto zitten,

978
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
dus we zullen de pony upgraden
om drie personen plaats te geven.

979
00:47:11,286 --> 00:47:13,622
-Het belangrijkste onderdeel van dit plan...
-Hou op!

980
00:47:13,705 --> 00:47:14,873
…is de intercooler.

981
00:47:14,957 --> 00:47:17,292
Dit is zo cool.
Ik heb dit altijd al willen doen.

982
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
[gromt]

983
00:47:19,586 --> 00:47:22,256
Koeler, koeler, intercooler!

984
00:47:22,339 --> 00:47:23,173
Koel!

985
00:47:25,717 --> 00:47:28,178
[Dong-wook]
Welke kleur moet het zijn? Helemaal zwart.

986
00:47:28,262 --> 00:47:29,471
[sissend]

987
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
[anticiperend muziekspel]

988
00:47:32,558 --> 00:47:35,060
-[gelach]
-Goed gedaan.

989
00:47:37,062 --> 00:47:39,064
[Dong-wook] We zullen de banden oppompen

990
00:47:39,147 --> 00:47:40,357
en laat het lichaam zakken.

991
00:47:43,569 --> 00:47:45,988
Het handvat zal een D-curve zijn.

992
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
Ja.

993
00:47:50,492 --> 00:47:53,161
-Met een kant van hydrauliek.
-[motor start]

994
00:47:53,245 --> 00:47:54,371
[motor spinnen]

995
00:48:00,294 --> 00:48:02,921
Ah-ah-ah-ah-ah…

996
00:48:03,797 --> 00:48:04,673
Joh, joh!

997
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
Mixtape om je sneller te laten rijden.

998
00:48:08,093 --> 00:48:11,597
Snap je het? Je eigen sfeer.
Laat de auto met een tempo driften. Oké?

999
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
-Oké?
-Vrede!

1000
00:48:13,515 --> 00:48:14,391
Goede shit.

1001
00:48:15,183 --> 00:48:16,560
[Bok-nam] Laten we gaan.

1002
00:48:16,643 --> 00:48:17,686
[grinnikt]

1003
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
[funky muziek speelt]

1004
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
Veel plezier nu. Je hebt dit!

1005
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
Laten we dit doen!

1006
00:48:30,115 --> 00:48:32,117
GROTE BBANGKKU

1007
00:48:34,995 --> 00:48:36,997
[motor spinnen]

1008
00:48:41,627 --> 00:48:42,461
Bestuurder!

1009
00:48:45,005 --> 00:48:47,591
Start uw motor!

1010
00:48:47,674 --> 00:48:49,676
[gerommel]

1011
00:48:49,760 --> 00:48:51,178
[gekrijs]

1012
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Ga!

1013
00:48:57,976 --> 00:49:00,228
[gekrijs]

1014
00:49:02,856 --> 00:49:06,151
SEOUL STATION

1015
00:49:08,779 --> 00:49:11,239
[Secretaris Kim]
Je begint vandaag met je leveringen.

1016
00:49:11,949 --> 00:49:14,534
Je moet ervoor zorgen dat je nooit te laat komt.

1017
00:49:15,744 --> 00:49:18,538
Zodra u uw levering heeft voltooid,
je krijgt een stempel.

1018
00:49:18,622 --> 00:49:19,623
GOED GEDAAN!

1019
00:49:21,291 --> 00:49:22,793
NAMDAEMUN

1020
00:49:22,876 --> 00:49:26,129
Doe de helft van de leveringen,
en je krijgt een bonus van de president

1021
00:49:26,213 --> 00:49:27,756
elke keer krijg je vijf postzegels.

1022
00:49:27,839 --> 00:49:30,342
-[Bok-nam] Hebben we nog een postzegel?
-[Joon-gi] Goed werk, toch?

1023
00:49:30,425 --> 00:49:32,427
[hiphopmuziek speelt]

1024
00:49:34,930 --> 00:49:36,348
[sirene loeit]

1025
00:49:36,431 --> 00:49:38,308
HAN-RIVIER

1026
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
[clubmuziek speelt]

1027
00:49:45,482 --> 00:49:47,484
[banden gieren, motor rommelt]

1028
00:49:48,110 --> 00:49:50,112
[clubmuziek gaat door]

1029
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Dank je.

1030
00:50:10,799 --> 00:50:11,675
[blaast]

1031
00:50:12,884 --> 00:50:13,719
[snuffelt]

1032
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Dank je!

1033
00:50:19,933 --> 00:50:21,268
[Bok-nam] Dong-wook,
een appel en een druif.

1034
00:50:21,351 --> 00:50:22,185
EULJIRO

1035
00:50:23,979 --> 00:50:24,896
[grommen]

1036
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
-[Bok-nam] Dong-wook! Schiet op, schiet op!
-[Joon-gi] Wat is er aan de hand?

1037
00:50:31,820 --> 00:50:33,530
-[hijgt]
-[politie gromt]

1038
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
[agent 1] Sta op!

1039
00:50:36,825 --> 00:50:38,410
-[sirene loeit]
-[agent 1] Stop daar!

1040
00:50:38,493 --> 00:50:39,578
[agent 2] Hé, jij!

1041
00:50:39,661 --> 00:50:40,787
[hijgt] Het is de politie!

1042
00:50:40,871 --> 00:50:43,206
-Ah!
-We moeten gaan!

1043
00:50:43,290 --> 00:50:45,584
-[motor rommelt]
-[sirene loeit]

1044
00:50:51,506 --> 00:50:53,008
[sirene loeit voort]

1045
00:51:00,474 --> 00:51:02,392
[banden gieren]

1046
00:51:03,977 --> 00:51:05,979
[sirene loeit]

1047
00:51:12,986 --> 00:51:16,073
Nou, daarom werd je gevolgd.
Het is geen verdomde modeshow.

1048
00:51:17,240 --> 00:51:19,201
Waarom moet je zo opzichtig zijn?

1049
00:51:19,785 --> 00:51:20,660
Heb jij geen schaamte?

1050
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Ik schaam me niet, meneer.

1051
00:51:22,204 --> 00:51:23,955
-WAAR.
-[grinnikt]

1052
00:51:24,039 --> 00:51:27,501
Het maakt niet uit waar we heen gaan,
de politie vindt ons altijd.

1053
00:51:27,584 --> 00:51:30,462
Regisseur Lee baart mij zorgen.
Hij kijkt.

1054
00:51:30,545 --> 00:51:32,923
Dat komt omdat Lee Hyeon-gyun
vertrouwt je niet.

1055
00:51:33,507 --> 00:51:34,883
En de politie heeft orders.

1056
00:51:34,966 --> 00:51:36,426
De nieuwe bewoner van Het Blauwe Huis

1057
00:51:36,510 --> 00:51:38,220
probeert het vuil te pakken
op de voormalige bewoner.

1058
00:51:38,845 --> 00:51:41,014
Hij wil dat hij hoest
het geld dat hij heeft gestolen.

1059
00:51:41,848 --> 00:51:44,351
Jullie zijn het aan het verplaatsen
voordat hij het kan krijgen.

1060
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
Hm.

1061
00:51:45,977 --> 00:51:47,354
Welk huis is het blauwe?

1062
00:51:47,437 --> 00:51:48,814
-Hoi.
-Hoi.

1063
00:51:49,940 --> 00:51:51,191
Praat alsjeblieft niet.

1064
00:51:51,274 --> 00:51:55,278
Ook zag ik hun mannen nemen
nog iets uit de dozen

1065
00:51:55,362 --> 00:51:57,739
behalve de opgezette tijgers.
Weet jij hiervan?

1066
00:51:57,823 --> 00:52:00,283
[intrigerende muziek speelt]

1067
00:52:13,630 --> 00:52:14,631
[gekletter]

1068
00:52:16,967 --> 00:52:20,137
Er is ook een geheime kamer
binnen in het penthouse.

1069
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
Echt?

1070
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Het boekhoudkundig grootboek
zit daar waarschijnlijk verborgen.

1071
00:52:24,766 --> 00:52:26,143
Mevrouw Kang is heel voorzichtig.

1072
00:52:26,226 --> 00:52:28,979
Weet je, mevrouw Kang vindt mij erg leuk.

1073
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Ik kan er dus naar kijken.

1074
00:52:30,397 --> 00:52:31,940
Kijk maar eens naar wat ze doen.

1075
00:52:32,023 --> 00:52:34,442
Doe geen domme dingen. Raak niet gewond.

1076
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
Ik ga wat drankjes maken.
Geef ze aan mij.

1077
00:52:37,779 --> 00:52:40,282
-Hoeveel leveringen heeft u nog?
-We zijn bijna klaar met ze.

1078
00:52:40,365 --> 00:52:43,535
-We hebben er nog een paar en--
-Waarom zou je bier en soju mixen?

1079
00:52:44,870 --> 00:52:47,497
Ik wens u succes met uw leveringen.

1080
00:52:47,581 --> 00:52:49,124
Mogen ze vlot verlopen.

1081
00:52:49,207 --> 00:52:50,292
Hier, drink op.

1082
00:52:51,084 --> 00:52:53,879
Dit is mijn uitvinding.
Het heet 'zo-bier'.

1083
00:52:53,962 --> 00:52:55,463
-Het is helemaal een bom.
-Hoi!

1084
00:52:56,047 --> 00:52:57,549
-Ja!
-[allemaal roepend]

1085
00:52:58,758 --> 00:53:00,802
[vrolijke muziek speelt]

1086
00:53:06,725 --> 00:53:08,435
[gelach]

1087
00:53:18,820 --> 00:53:20,822
[vrolijke muziek gaat door]

1088
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
BONUS

1089
00:53:25,702 --> 00:53:27,787
[grinnikt] We hebben een bonus!

1090
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
[regen klettert]

1091
00:53:45,764 --> 00:53:47,682
[zoemend]

1092
00:53:51,853 --> 00:53:53,480
Hé! Wat ben je aan het doen?

1093
00:53:53,563 --> 00:53:54,814
- Kijk hier eens naar.
-Hè?

1094
00:53:56,900 --> 00:53:57,734
Oeh!

1095
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
Het is niet slecht.

1096
00:54:00,987 --> 00:54:02,155
Cokes!

1097
00:54:02,239 --> 00:54:04,866
-[record scratchen]
-[funky muziek speelt]

1098
00:54:06,284 --> 00:54:07,327
[gierend] Ja!

1099
00:54:07,410 --> 00:54:09,037
John! Wauw!

1100
00:54:11,331 --> 00:54:12,707
Ja! Wauw!

1101
00:54:15,919 --> 00:54:17,963
-Wat bezielt hem? Hoi!
-Hoi!

1102
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
-[gierend]
-[hijgt]

1103
00:54:19,130 --> 00:54:20,465
[allemaal roepend]

1104
00:54:21,633 --> 00:54:23,260
- Jij klootzak!
-[schreeuwt]

1105
00:54:23,343 --> 00:54:24,469
[gelach]

1106
00:54:24,552 --> 00:54:27,013
- Oké! Daar gaan we!
-Je vraagt ​​er nu om.

1107
00:54:27,097 --> 00:54:29,099
[allemaal lachen]

1108
00:54:35,063 --> 00:54:35,897
Hm.

1109
00:54:37,190 --> 00:54:40,485
Je ziet er goed uit de laatste tijd.
Niet te hard werken?

1110
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
Is het duidelijk? Ik krijg tien keer zoveel betaald
dan bij de clubs.

1111
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Ik kan prima werken
op de feesten van mevrouw de president.

1112
00:54:45,407 --> 00:54:46,825
-Beste baan ooit.
-Wat dan ook.

1113
00:54:46,908 --> 00:54:50,537
"Mevrouw de Voorzitter"? Je bent eigenlijk
haar schoothondje nu, nietwaar?

1114
00:54:50,620 --> 00:54:52,330
[lacht] Ik ben een echt stuk stront.

1115
00:54:52,414 --> 00:54:54,332
Op school maakte ik me zorgen
over sociale rechtvaardigheid en zo.

1116
00:54:54,416 --> 00:54:57,335
Voor iemand die nog nooit in Amerika is geweest,
Jij praat zeker zo.

1117
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Het is alsof je daar geboren bent.

1118
00:54:59,045 --> 00:54:59,921
[allemaal lachen]

1119
00:55:00,005 --> 00:55:01,631
Uiterlijk is het enige dat telt.

1120
00:55:01,715 --> 00:55:05,260
Geloof, hoop, liefde en een goed uiterlijk.

1121
00:55:05,844 --> 00:55:08,179
Ik kan zien dat je een hoofdvak hebt gevolgd
in theologie op de universiteit.

1122
00:55:08,263 --> 00:55:11,599
-Ik ben zo gezegend.
-Mijn Heer! Hallelujah!

1123
00:55:11,683 --> 00:55:13,768
Hoeveel denk je
zo'n appartement kost?

1124
00:55:14,519 --> 00:55:16,771
Honderd miljoen gewonnen.
Dat zeiden mensen op tv.

1125
00:55:16,855 --> 00:55:18,857
-[hijgt]
-Dat is ontzettend duur.

1126
00:55:18,940 --> 00:55:20,692
Het ziet er niet eens zo cool uit.

1127
00:55:20,775 --> 00:55:22,235
Het ziet er eigenlijk heel cool uit.

1128
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
Hé, moet je niet weggaan?
Wat als je gepakt wordt?

1129
00:55:26,781 --> 00:55:28,366
Ik stond toch op het punt om te vertrekken.

1130
00:55:28,450 --> 00:55:30,327
Ik heb iets te doen in Apgujeong.

1131
00:55:30,410 --> 00:55:32,162
[Yoon-hee] Ga je op date?

1132
00:55:32,245 --> 00:55:33,872
Wie is het deze keer? Yoon-gea?

1133
00:55:34,748 --> 00:55:35,749
Ben je helderziend of zo?

1134
00:55:35,832 --> 00:55:37,083
[lacht]

1135
00:55:38,001 --> 00:55:41,463
-Help mij, Heer! Amen. Doei.
-Doei.

1136
00:55:42,088 --> 00:55:43,631
Wat? Kennen wij haar, hè?

1137
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Die bril is lelijk.
Waarom heb je ze gekocht?

1138
00:55:48,011 --> 00:55:49,179
Ze zijn niet lelijk.

1139
00:55:49,262 --> 00:55:52,223
-Wachten. Wat is dat? Hoi. Wat is dat?
-Het staat je goed.

1140
00:55:52,307 --> 00:55:54,225
-Wauw! Dat is…
-Wauw. Koel!

1141
00:55:54,309 --> 00:55:55,685
[Bok-nam] Kijk eens, Joon-gi.

1142
00:55:55,769 --> 00:55:59,356
-Het is een Mercedes-Benz!
-Er zitten ruitenwissers op de koplampen!

1143
00:55:59,439 --> 00:56:02,275
-Wauw. Die banden!
-Radio's met stalen riemen, ze zijn zo cool.

1144
00:56:03,818 --> 00:56:06,821
-Kijk eens naar deze postzegel, Joon-gi.
-Wauw, Mercedes-Benz is een mooie auto.

1145
00:56:06,905 --> 00:56:08,406
Waarom is dit raam zo donker?

1146
00:56:09,157 --> 00:56:12,160
Heilige shit! Pardon, mevrouw de president.
Hoe is het met je?

1147
00:56:13,578 --> 00:56:15,246
Hallo, hallo.

1148
00:56:15,330 --> 00:56:17,290
Jullie zien er allemaal zo stijlvol uit.

1149
00:56:17,374 --> 00:56:19,793
Hé, wat kan ik zeggen?
Wij ruimen netjes op.

1150
00:56:20,668 --> 00:56:21,711
[Kang] Dat is leuk.

1151
00:56:21,795 --> 00:56:24,464
Ik heb iets voor je klaargemaakt,
omdat je vandaag een cadeautje krijgt.

1152
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
-Ik hoop dat je ze leuk vindt.
-Een cadeautje!

1153
00:56:25,632 --> 00:56:26,508
[grinnikt]

1154
00:56:26,591 --> 00:56:28,551
U kunt het bij mijn secretaris krijgen.

1155
00:56:29,052 --> 00:56:32,180
-Wat heeft ze daar? Is het een tas?
-Wat is het?

1156
00:56:32,263 --> 00:56:33,139
[autodeur gaat dicht]

1157
00:56:33,890 --> 00:56:35,558
Oké. Tot later allemaal.

1158
00:56:35,642 --> 00:56:37,394
- Tot ziens, mevrouw Kang.
-Bedankt.

1159
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
Tot ziens dan.

1160
00:56:41,439 --> 00:56:42,690
Mooie auto.

1161
00:56:45,652 --> 00:56:46,820
Een envelop.

1162
00:56:48,446 --> 00:56:49,531
Wat is het?

1163
00:56:51,616 --> 00:56:53,118
[Bok-nam] Koopcontract?

1164
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
Een appartement?

1165
00:56:54,994 --> 00:56:56,329
-Hè?
-Is dit...

1166
00:56:56,830 --> 00:56:59,165
-Dat klopt. Het is jouw bonus.
-O wauw.

1167
00:56:59,833 --> 00:57:02,168
Wacht, dit appartement, waar is het?

1168
00:57:03,962 --> 00:57:05,964
[intrigerende muziek speelt]

1169
00:57:07,173 --> 00:57:08,675
-Het is die!
-[hijgt]

1170
00:57:09,259 --> 00:57:10,885
[grinnikt]

1171
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
O mijn god!

1172
00:57:11,886 --> 00:57:14,722
-Dong-wook... Dong-wook, we zijn nu rijk!
-[gelach]

1173
00:57:14,806 --> 00:57:19,811
Ja! Dat is net... zoals, Los Angeles
en Beverly Hills van Korea! Rechts?

1174
00:57:19,894 --> 00:57:21,729
-Ja, ja, ja.
-Wauw!

1175
00:57:21,813 --> 00:57:24,232
Kijk, jongens,
deze plaats heeft twee hele badkamers!

1176
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
O mijn god! Ik krijg mijn eigen badkamer!

1177
00:57:26,776 --> 00:57:28,778
-Moeten we naar Californië?
-Oh!

1178
00:57:29,988 --> 00:57:32,115
-[lachen]
-Hier is de sleutel en wat geld voor het avondeten.

1179
00:57:32,615 --> 00:57:35,493
Er zijn vandaag geen leveringen
dus gewoon lekker genieten.

1180
00:57:35,577 --> 00:57:36,661
[Bok-nam] Wauw!

1181
00:57:36,744 --> 00:57:39,122
-[Joon-gi] Apgujeong! [lacht]
-Wauw.

1182
00:57:40,248 --> 00:57:42,375
[Joon-gi en Bok-nam schreeuwen]

1183
00:57:42,459 --> 00:57:44,919
[Bok-nam]
Joon-gi, hoeveel nullen zijn er?

1184
00:57:45,003 --> 00:57:50,675
Eén, twee, drie, vier
vijf, zes, zeven, acht, 100 miljoen.

1185
00:57:51,259 --> 00:57:52,343
-Wauw!
-O ja!

1186
00:57:53,678 --> 00:57:55,430
Stap erop!

1187
00:57:56,055 --> 00:57:58,057
[allemaal gierend, lachend]

1188
00:58:00,018 --> 00:58:02,020
-[Yoon-hee schreeuwen]
-[jongens schreeuwen]

1189
00:58:02,770 --> 00:58:04,481
Sneller!

1190
00:58:05,190 --> 00:58:06,566
MBC-CAMERARAID

1191
00:58:07,233 --> 00:58:09,652
We staan voor een nachtclub in Itaewon.

1192
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
Het is inmiddels na middernacht.

1193
00:58:11,154 --> 00:58:15,116
Deze plaats is een uitgaanscentrum
met meer dan 280 neonreclames.

1194
00:58:15,200 --> 00:58:17,619
-Hoi! Wauw!
-Meneer, kunt u mij vertellen waarom u vecht?

1195
00:58:17,702 --> 00:58:20,079
-Deze klootzak sloeg mij als eerste.
-Wat ben je aan het doen?

1196
00:58:20,163 --> 00:58:21,372
-Hij sloeg mij eerst!
-Je bent dronken!

1197
00:58:21,456 --> 00:58:24,918
Deze mannen veroorzaken
vanavond een zeer publieke onrust hier.

1198
00:58:25,001 --> 00:58:26,711
-Alsjeblieft, meneer, ga naar huis.
-Heb je mij geslagen?

1199
00:58:26,794 --> 00:58:27,921
Ik was het niet, meneer.

1200
00:58:28,004 --> 00:58:30,381
-Ik heb geprobeerd ze tegen te houden...
-[dronken gebabbel]

1201
00:58:30,465 --> 00:58:32,050
Niemand anders probeert ze tegen te houden.

1202
00:58:32,133 --> 00:58:33,968
- Lul!
-Doe dit alstublieft niet, meneer.

1203
00:58:34,052 --> 00:58:37,555
Ze zien er zo stom uit als ze dronken zijn
en vechten als kleine jongens.

1204
00:58:37,639 --> 00:58:38,473
[John] Laat me los.

1205
00:58:38,556 --> 00:58:41,726
Je moet het kunnen
om jezelf soms onder controle te houden.

1206
00:58:41,809 --> 00:58:43,520
Je kunt daar niet blijven!

1207
00:58:43,603 --> 00:58:44,854
Je bent hier behoorlijk laat.

1208
00:58:44,938 --> 00:58:47,232
Maakt u zich geen zorgen
over wat andere mensen zullen denken?

1209
00:58:47,315 --> 00:58:50,360
Helemaal niet. Het maakt mij niet uit
wat mensen denken.

1210
00:58:50,443 --> 00:58:52,278
Ik draag wat ik wil.

1211
00:58:52,362 --> 00:58:54,531
Omdat ik hou van de manier waarop ik eruit zie.

1212
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
[schraapt keel] Heel goed.

1213
00:58:58,117 --> 00:58:59,536
Ik ben verslaggever Ji Pyeong-hwan,

1214
00:58:59,619 --> 00:59:01,621
-rapportage voor MBC Camera Raid.
-[kokhalzen]

1215
00:59:02,205 --> 00:59:03,456
[Ahn] Ben je gek geworden?

1216
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
Waarom zou je je gezicht laten
op camera worden vastgelegd?

1217
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
Ben je gek? Hè?

1218
00:59:07,627 --> 00:59:08,670
Blijf scherp!

1219
00:59:10,505 --> 00:59:12,257
[verslaggever]
Het festival wordt georganiseerd door de…

1220
00:59:12,340 --> 00:59:15,176
Wauw, ik kan niet geloven dat we het nieuws hebben gehaald.
Wat een mijlpaal!

1221
00:59:15,885 --> 00:59:17,178
Dit zou een familiestuk moeten zijn.

1222
00:59:17,262 --> 00:59:19,722
Wauw, Joon-gi.
Je lever moet van staal zijn.

1223
00:59:20,515 --> 00:59:22,058
Ik heb hier last.

1224
00:59:22,141 --> 00:59:24,102
SEOUL OLYMPISCHE LIVE-UITZENDING
WIJ ZIJN DIT SAMEN

1225
00:59:24,185 --> 00:59:25,061
[Bok-nam] Wat is dat?

1226
00:59:25,144 --> 00:59:26,104
PRE-SHOW-EVENEMENT
SOBANGCHA

1227
00:59:26,187 --> 00:59:28,314
Hé, dat is SoBangCha.
Laten we naar SoBangCha gaan!

1228
00:59:28,398 --> 00:59:29,232
[nieuwsuitzending op tv]

1229
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
Kom op, laten we naar SoBangCha gaan!

1230
00:59:32,026 --> 00:59:34,070
Alsjeblieft? Kunnen we naar SoBangCha gaan? Kom op.

1231
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
Alsjeblieft. Je kunt rijden
op mijn motor als we gaan.

1232
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
-Laten we gaan, alsjeblieft.
-SoBangCha? Je maakt me misselijk.

1233
00:59:38,658 --> 00:59:40,577
Ik heb nog steeds een kater. Ik ga niet.

1234
00:59:40,660 --> 00:59:44,163
-...SoBangCha, Byeon Jin-su, Lee Ji-young...
-[Yoon-hee] Lee Sang-eun.

1235
00:59:44,747 --> 00:59:46,666
Ken je dat liedje "Damdadi"
door Lee Sang-eun?

1236
00:59:46,749 --> 00:59:49,168
[Yoon-hee zingt]
♪ Damdadi, damdadi, damdadidam ♪

1237
00:59:49,252 --> 00:59:51,921
-Luister, wil je naar "Damdadi" gaan?
- Hou op met mij lastig te vallen.

1238
00:59:52,005 --> 00:59:53,339
♪ Damdadidam ♪

1239
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Waarom ben je niet begonnen?
jouw motor al?

1240
00:59:55,925 --> 00:59:58,428
-[piept] Moet ik ermee beginnen?
-[kreunt]

1241
00:59:58,511 --> 01:00:00,597
Je weet dat we een bezorging hebben
vandaag om drie uur, toch?

1242
01:00:00,680 --> 01:00:02,974
-[Yoon-hee] Ja.
-Laat je niet betrappen op de camera!

1243
01:00:03,600 --> 01:00:05,476
[Boknam zingt]
♪ Damdadi, damdadi, damdadi... ♪

1244
01:00:05,560 --> 01:00:06,936
Waarom moedig je haar aan?

1245
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
♪ Damdadi dadam ♪

1246
01:00:08,354 --> 01:00:10,231
[gerommel]

1247
01:00:15,820 --> 01:00:16,821
[motor draait stationair]

1248
01:00:19,907 --> 01:00:21,701
[tikken]

1249
01:00:23,620 --> 01:00:24,662
[zucht]

1250
01:00:27,373 --> 01:00:30,084
Hé, ze zijn samen,
dus ik weet zeker dat ze er doorheen komen.

1251
01:00:31,711 --> 01:00:34,088
Je krijgt beide taken vandaag.
Kom vooraan zitten.

1252
01:00:35,131 --> 01:00:36,633
[motor brult]

1253
01:00:45,224 --> 01:00:46,809
Ik denk dat we te laat komen.

1254
01:00:47,185 --> 01:00:49,771
-[versnelling klakt]
-Het is niet alsof ik een amateur ben.

1255
01:00:50,271 --> 01:00:51,105
[toeteren]

1256
01:00:52,523 --> 01:00:53,524
[toeteren gaat door]

1257
01:00:56,277 --> 01:00:58,363
-[banden gieren]
-[auto toeteren]

1258
01:01:03,993 --> 01:01:06,162
[ongeduldig toeteren]

1259
01:01:10,583 --> 01:01:11,584
[verontrustende muziek speelt]

1260
01:01:13,920 --> 01:01:15,129
[banden gieren]

1261
01:01:24,180 --> 01:01:25,264
[onheilspellende muzieksteek]

1262
01:01:25,348 --> 01:01:26,641
[motor brult]

1263
01:01:29,477 --> 01:01:31,145
-[Dong-wook grunt]
-[banden gieren]

1264
01:01:32,980 --> 01:01:33,940
Dong-wook, pas op!

1265
01:01:34,524 --> 01:01:35,483
[rinkelen]

1266
01:01:36,818 --> 01:01:37,985
[motor van een auto brult]

1267
01:01:38,778 --> 01:01:39,987
[gekrijs]

1268
01:01:43,116 --> 01:01:44,158
Ach, shit!

1269
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
[onheilspellende muzieksteek]

1270
01:01:48,079 --> 01:01:49,330
-Hè?
-[vrachtwagendeur slaat dicht]

1271
01:01:49,414 --> 01:01:51,374
Ga je je meerdere niet begroeten?

1272
01:01:51,874 --> 01:01:54,293
-Wat?
-Ach, shit.

1273
01:01:54,377 --> 01:01:56,379
[zucht] Wat een slechte manieren.

1274
01:01:57,755 --> 01:01:59,507
Dat ga ik vandaag zeker oplossen.

1275
01:02:04,762 --> 01:02:05,763
[grommen]

1276
01:02:06,472 --> 01:02:07,598
[hijgt] Shit!

1277
01:02:07,682 --> 01:02:08,641
[grommen]

1278
01:02:10,268 --> 01:02:12,478
-Wat denk je dat je aan het doen bent?
-[Lee] Oh, ik ben zo bang.

1279
01:02:13,146 --> 01:02:14,731
Maar jullie zijn degenen die dat zouden moeten zijn.

1280
01:02:14,814 --> 01:02:17,483
Niemand van jullie nam dit serieus.
Rechts?

1281
01:02:19,235 --> 01:02:20,737
[verontrustende muziek speelt]

1282
01:02:20,820 --> 01:02:21,654
Oh nee.

1283
01:02:22,822 --> 01:02:24,532
[Lee] Oké, wie wil kiezen?

1284
01:02:25,825 --> 01:02:26,701
Wil je?

1285
01:02:27,994 --> 01:02:30,371
Jij verdomde psychopaat.
Waar heb je het over?

1286
01:02:30,455 --> 01:02:31,497
[Yoon-hee ademt uit]

1287
01:02:32,498 --> 01:02:33,332
Ah! Oei!

1288
01:02:33,416 --> 01:02:34,751
-[Joon-gi] Hé.
-Shit. [gromt]

1289
01:02:34,834 --> 01:02:36,043
-[goon] Blijf stil.
-[kreunt]

1290
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
[Joon-gi] Dong-wook!

1291
01:02:37,044 --> 01:02:38,296
[grommen]

1292
01:02:39,172 --> 01:02:40,840
[kreunend]

1293
01:02:40,923 --> 01:02:41,758
[geweerhanen]

1294
01:02:42,508 --> 01:02:43,342
[hijgt]

1295
01:02:45,428 --> 01:02:46,512
Waarom heb je hem ontmoet?

1296
01:02:48,139 --> 01:02:50,683
Wat ben je aan het doen,
jij gekke klootzak?

1297
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
Ontmoeten met wie?
We hebben niemand ontmoet?

1298
01:02:54,103 --> 01:02:56,189
Je dacht echt
dat ik er niet achter zou komen?

1299
01:02:56,939 --> 01:02:59,817
Als je niet begint te praten
tegen de tijd dat ik tot drie tel,

1300
01:02:59,901 --> 01:03:02,528
Ik ga blazen
het hoofd van je zusje eraf. Een.

1301
01:03:02,612 --> 01:03:04,864
We hebben niemand ontmoet, alsjeblieft niet!

1302
01:03:04,947 --> 01:03:06,115
Directeur Lee, alstublieft!

1303
01:03:06,199 --> 01:03:07,575
Nee, nee, nee, directeur.

1304
01:03:07,658 --> 01:03:09,368
Waarom doe je dit? Waarom?

1305
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
We weten niets, dat zweer ik.

1306
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
Stop met dat gezeur en doe dat wapen weg!

1307
01:03:13,414 --> 01:03:14,499
-Jij klootzak!
-Twee…

1308
01:03:14,582 --> 01:03:16,083
-Oké, hou op. Alsjeblieft!
-[ademt uit]

1309
01:03:16,167 --> 01:03:19,295
Hé, schiet me neer! Schiet mij neer!
Dood me, jij gekke klootzak!

1310
01:03:20,213 --> 01:03:21,380
Dood mij, niet haar!

1311
01:03:22,298 --> 01:03:23,132
Oké.

1312
01:03:23,716 --> 01:03:25,218
[Joon-gi jammert]

1313
01:03:26,636 --> 01:03:27,553
[Dong-wook gromt]

1314
01:03:29,430 --> 01:03:30,848
[beverig ademhalen]

1315
01:03:30,932 --> 01:03:32,934
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1316
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
-[snikt] Dong-wook, niet doen!
-Nee!

1317
01:03:38,564 --> 01:03:40,358
[zwaar ademhalen]

1318
01:03:40,441 --> 01:03:42,151
Heb je nog laatste woorden?

1319
01:03:42,235 --> 01:03:43,861
[nerveus ademhalen]

1320
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
[gespannen muziek speelt]

1321
01:03:51,702 --> 01:03:52,578
[Lee] Drie.

1322
01:03:52,662 --> 01:03:53,788
-[klikken]
-[kreunt]

1323
01:03:54,288 --> 01:03:56,165
[Lee lachend]

1324
01:04:00,878 --> 01:04:03,840
Hé, hé. Heb ik je bang gemaakt? [lacht]

1325
01:04:03,923 --> 01:04:06,384
Dat deed ik. Ja, je bent bang.

1326
01:04:06,467 --> 01:04:08,511
[lachen]

1327
01:04:10,137 --> 01:04:12,139
Ik ga jullie niet vermoorden, stommelingen.

1328
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
[gespannen muziek speelt]

1329
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
Hé! Ik was gewoon met je aan het rommelen.

1330
01:04:20,606 --> 01:04:22,191
Kijk niet zo boos.

1331
01:04:23,067 --> 01:04:24,277
Je bent geslaagd voor de test!

1332
01:04:25,319 --> 01:04:27,071
Echte mannen weten hoe ze een geheim moeten bewaren.

1333
01:04:29,156 --> 01:04:30,074
DE 12E PRESIDENT

1334
01:04:30,157 --> 01:04:33,202
Omdat je geslaagd bent voor de test,
laat mij je je prijs geven.

1335
01:04:33,286 --> 01:04:34,620
En onthoud,

1336
01:04:35,746 --> 01:04:38,249
word niet slordig omdat je denkt
Mevrouw Kang staat achter u.

1337
01:04:38,332 --> 01:04:42,044
Als je ermee probeert te neuken
Als het de zaken van de generaal zijn, zal ik je vermoorden.

1338
01:04:43,212 --> 01:04:47,049
Jullie krijgen allemaal een kogel
recht in het gezicht! Heb je dat?

1339
01:04:47,800 --> 01:04:50,511
Verlies de focus niet, hoor je me? Afgewezen!

1340
01:04:51,637 --> 01:04:52,889
-[geweervuur]
-[hijgt]

1341
01:04:53,431 --> 01:04:54,682
[lachen]

1342
01:04:57,768 --> 01:04:58,686
[ademt uit]

1343
01:04:59,186 --> 01:05:01,230
[autodeuren sluiten]

1344
01:05:05,526 --> 01:05:07,778
[Lee] Een van de smokkelaars
werd door de politie opgepakt.

1345
01:05:07,862 --> 01:05:09,488
Wat een nutteloos stukje onzin.

1346
01:05:10,323 --> 01:05:12,033
Voordat er informatie wordt verkregen,

1347
01:05:12,116 --> 01:05:14,577
zorg snel voor het geld
achtergelaten in de tempel.

1348
01:05:14,660 --> 01:05:16,621
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1349
01:05:16,704 --> 01:05:17,914
[motor rommelt]

1350
01:05:30,009 --> 01:05:30,968
Yoon-jae.

1351
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
Is er vanavond een feestje?

1352
01:05:37,558 --> 01:05:40,269
Oh. Het spijt me. Ik vergat contact met je op te nemen.

1353
01:05:40,353 --> 01:05:41,520
Het werd geannuleerd.

1354
01:05:41,604 --> 01:05:43,689
Ach ja, je hoeft geen spijt te hebben.

1355
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
[zacht grinniken]

1356
01:05:49,445 --> 01:05:51,280
[grinnikt] Heb je al gegeten?

1357
01:05:52,073 --> 01:05:53,324
-[zacht grinniken]
-[liftdeuken]

1358
01:05:58,204 --> 01:05:59,622
[toetsen rinkelen]

1359
01:06:01,582 --> 01:06:02,458
[klinken]

1360
01:06:08,381 --> 01:06:09,215
[mannen] Ja.

1361
01:06:10,049 --> 01:06:13,344
Ik weet niet waarom ze wilde golfen
midden in de nacht. [lacht]

1362
01:06:13,427 --> 01:06:14,679
Is dit echter niet leuk?

1363
01:06:15,304 --> 01:06:18,683
[President Kim] Meneer Lee, herinner me eraan:
welke sport was jij verantwoordelijk?

1364
01:06:18,766 --> 01:06:19,934
Waarschijnlijk worstelen.

1365
01:06:20,017 --> 01:06:23,813
Je zou gewoon naar sport op tv moeten kijken.
Waarom zouden ze je dat allemaal laten doen?

1366
01:06:24,647 --> 01:06:25,982
Hè? Oh.

1367
01:06:27,358 --> 01:06:28,734
Daar is mevrouw Kang.

1368
01:06:28,818 --> 01:06:30,987
Heren, hebben jullie het gehad?
een goede tijd?

1369
01:06:31,070 --> 01:06:31,988
[mannen lachen]

1370
01:06:32,071 --> 01:06:34,490
We hebben hier op je gewacht,
Mevrouw Kang.

1371
01:06:34,573 --> 01:06:36,117
[allemaal lachen]

1372
01:06:36,200 --> 01:06:37,660
Houd op, meneer Lee.

1373
01:06:37,743 --> 01:06:38,744
Nu, mevrouw Kang...

1374
01:06:39,453 --> 01:06:42,581
het voelt tegenwoordig een beetje gespannen,
met deze belastingcontroles.

1375
01:06:42,665 --> 01:06:44,208
Juist, de belastingcontroles.

1376
01:06:44,291 --> 01:06:46,752
Nou, als je de belastingcontroles niet leuk vindt,

1377
01:06:47,294 --> 01:06:49,463
je moet ervoor zorgen
om veel gouden medailles te behalen.

1378
01:06:49,547 --> 01:06:51,507
-[gelach]
- Weet je nog wat de generaal zei?

1379
01:06:51,590 --> 01:06:53,843
Dat heeft hij beloofd als je het krijgt
goede resultaten op de Olympische Spelen,

1380
01:06:53,926 --> 01:06:55,553
hij zou geen belastingcontroles doen. Rechts?

1381
01:06:55,636 --> 01:06:59,015
We weten niet of de volgende grote man is
zal die belofte houden, zie je?

1382
01:06:59,098 --> 01:07:02,435
Verdomd, nu wou ik dat ik was gegaan
naar de Koreaanse Militaire Academie!

1383
01:07:02,518 --> 01:07:03,853
[gelach]

1384
01:07:03,936 --> 01:07:05,980
-[President Lee] Luister naar deze man.
-Eh...

1385
01:07:08,774 --> 01:07:12,236
Jullie gedragen je als een stel
van zeurderige baby's.

1386
01:07:12,903 --> 01:07:15,740
Begrijp dat wel, de generaal
zou nooit stelen

1387
01:07:15,823 --> 01:07:18,034
uit de zakken van iemand anders.

1388
01:07:18,534 --> 01:07:22,538
De donaties die u heeft gegeven
zal slechts voor één doel worden gebruikt.

1389
01:07:22,621 --> 01:07:26,083
Wij gaan dat geld gebruiken
om een nieuwe fundering te bouwen.

1390
01:07:26,667 --> 01:07:29,545
Nu is het bijna tijd
dat de generaal zou arriveren.

1391
01:07:29,628 --> 01:07:31,630
Dus laten we de zaken afronden, oké?

1392
01:07:31,714 --> 01:07:34,550
Ik belde
vandaag de procureur-generaal.

1393
01:07:38,387 --> 01:07:40,389
[gespannen muziek speelt]

1394
01:07:49,440 --> 01:07:51,442
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1395
01:07:57,615 --> 01:07:58,491
[zucht]

1396
01:08:00,076 --> 01:08:01,577
[inhaleert]

1397
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
Wauw, je hebt zoiets neergezet
op je arm?

1398
01:08:05,122 --> 01:08:07,083
Het lijkt erop dat je een behoorlijk wilde kant hebt.

1399
01:08:09,210 --> 01:08:10,503
Ik wou dat dat waar was.

1400
01:08:12,088 --> 01:08:13,130
Het is maar een merkteken.

1401
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
Een ere-litteken.

1402
01:08:17,718 --> 01:08:20,596
Ja, ze geeft dit cijfer niet aan...
zomaar iemand.

1403
01:08:22,765 --> 01:08:23,974
Heeft mevrouw Kang dit gedaan?

1404
01:08:26,560 --> 01:08:27,812
Wauw, dat is verpest.

1405
01:08:28,687 --> 01:08:30,523
[Secretaris Kim] Ze is een enge vrouw.

1406
01:08:30,606 --> 01:08:33,484
Daarom zelfs de generaal
zal niet met haar rotzooien.

1407
01:08:35,319 --> 01:08:36,278
[grinnikt]

1408
01:08:36,779 --> 01:08:39,198
Dus, zijn wij dood vlees
als we samen betrapt worden?

1409
01:08:39,865 --> 01:08:40,783
[beide grinniken]

1410
01:08:42,993 --> 01:08:44,453
Maak daar niet eens grapjes over.

1411
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
We zouden in grote problemen komen.

1412
01:08:50,126 --> 01:08:51,585
Ik ga eerst douchen.

1413
01:08:54,630 --> 01:08:55,464
[deur sluiten]

1414
01:08:56,465 --> 01:08:57,466
[douche loopt]

1415
01:09:00,094 --> 01:09:01,554
[gespannen muziek speelt]

1416
01:09:08,310 --> 01:09:09,812
[nerveus ademhalen]

1417
01:09:10,813 --> 01:09:11,730
[ademt uit]

1418
01:09:17,403 --> 01:09:19,822
[Ahn] Ik heb mijn jongens naar Holes R Us gestuurd
om alles te controleren.

1419
01:09:20,990 --> 01:09:23,117
Ze hebben het niet gevonden
eventuele afluisterapparatuur.

1420
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Dit is het. Ik wil eruit.

1421
01:09:27,454 --> 01:09:30,749
Ben jij niet met al dit weten begonnen?
dat het niet gemakkelijk zou zijn?

1422
01:09:32,001 --> 01:09:34,962
Ik dacht dat ik ermee instemde een muilezel te zijn,
niets meer, niets minder.

1423
01:09:35,963 --> 01:09:37,673
Dus waarom verandert dat steeds?

1424
01:09:38,674 --> 01:09:41,010
Ik heb veel informatie gekregen,
dankzij jou.

1425
01:09:41,093 --> 01:09:42,678
Als John mij een kopie van die sleutel geeft...

1426
01:09:42,761 --> 01:09:45,681
Denk je dat Jan
Is het een echte spion of zo?

1427
01:09:45,764 --> 01:09:50,144
Je weet dat als we die sleutel krijgen, we dat ook doen
kunnen zij hun geheime grootboek in handen krijgen?

1428
01:09:50,227 --> 01:09:52,605
Fuck het grootboek!
John kan vermoord worden als hij voor jou werkt!

1429
01:09:54,773 --> 01:09:55,691
[zucht]

1430
01:09:56,358 --> 01:09:57,484
[Ahn] Oké, Dong-wook.

1431
01:09:58,903 --> 01:10:01,780
Laten we even de tijd nemen om hierover na te denken
vanaf het allereerste begin.

1432
01:10:02,740 --> 01:10:03,991
Wil je naar de VS?

1433
01:10:05,034 --> 01:10:06,911
Ben je onze overeenkomst al vergeten?

1434
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Trouwens,

1435
01:10:09,413 --> 01:10:11,916
als ik dat zou willen,
Ik zou jullie allemaal naar de gevangenis kunnen sturen.

1436
01:10:11,999 --> 01:10:13,959
Je vergeet de Verenigde Staten.

1437
01:10:15,669 --> 01:10:16,962
[spott]

1438
01:10:17,046 --> 01:10:19,381
Doe wat je wilt,
maar mijn besluit staat vast.

1439
01:10:21,467 --> 01:10:23,177
Ik kom uit deze shit.

1440
01:10:24,720 --> 01:10:25,804
Hé, Park Dong-wook!

1441
01:10:29,516 --> 01:10:33,020
Wil je niet weten hoe corrupt
jouw land zit achter de schermen?

1442
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
Wil je niet weten waarom
Ik doe zo mijn best om dat te gooien

1443
01:10:37,149 --> 01:10:38,901
stuk stront dictator in de gevangenis?

1444
01:10:40,361 --> 01:10:41,403
Ik hou van mijn land.

1445
01:10:42,696 --> 01:10:45,115
De VS en auto's.
Dat is alles waar je aan denkt.

1446
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
IJdele, gedachteloze klootzakken
alsof jij de reden bent

1447
01:10:48,994 --> 01:10:51,580
waarom die klootzakken kunnen stappen
over onze burgers

1448
01:10:51,664 --> 01:10:53,499
en leef als koningen zonder hun ruggen!

1449
01:10:54,708 --> 01:10:56,377
Dat geld dat je levert

1450
01:10:56,460 --> 01:10:58,545
gemaakt van bloed en zweet
van mensen zoals wij.

1451
01:10:58,629 --> 01:10:59,463
[spott]

1452
01:11:00,089 --> 01:11:03,217
Als we ze niet tegenhouden, is er geen mogelijkheid
om te voorkomen dat ze alles meenemen.

1453
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
Denk je dat…
dat je daarmee zou kunnen leven?

1454
01:11:08,055 --> 01:11:08,889
[ademt uit]

1455
01:11:10,808 --> 01:11:14,561
Ik besefte het pas vandaag
dat je zo zelfingenomen kon zijn.

1456
01:11:15,688 --> 01:11:19,483
Het spijt me, maar ik geef alleen om mezelf.

1457
01:11:19,566 --> 01:11:23,404
Dingen als patriottisme of gerechtigheid?

1458
01:11:23,487 --> 01:11:25,906
Ik ben belangrijker voor mij
dan al dat gedoe.

1459
01:11:25,990 --> 01:11:28,784
En de reden waarom ik wil verhuizen
naar de Verenigde Staten…

1460
01:11:31,203 --> 01:11:32,746
is niet vanwege ijdelheid.

1461
01:11:33,497 --> 01:11:34,999
Het is omdat ik een droom heb.

1462
01:11:39,378 --> 01:11:40,296
[slamt]

1463
01:11:41,797 --> 01:11:42,631
[zucht]

1464
01:11:44,508 --> 01:11:48,262
Sleutels in mijn zak. Jan in huis!

1465
01:11:48,971 --> 01:11:50,055
Joon-gi, wat ben je aan het doen?

1466
01:11:51,223 --> 01:11:52,349
Sst!

1467
01:11:55,686 --> 01:11:56,520
[Jan] Wat?

1468
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
Wat is er gebeurd? Is er iemand overleden?

1469
01:12:00,649 --> 01:12:01,483
Bok-nam.

1470
01:12:02,359 --> 01:12:04,361
Waarom is hij zo stil? Is hij ziek?

1471
01:12:04,987 --> 01:12:07,573
[zucht] Dat verdomde "Damdadidam."

1472
01:12:07,656 --> 01:12:10,743
Het is niet zo dat we wisten dat dit zou gebeuren.
Wat hebben we verkeerd gedaan?

1473
01:12:10,826 --> 01:12:12,536
Kom op, wat is er aan de hand?

1474
01:12:12,619 --> 01:12:14,038
[zucht] Shit.

1475
01:12:14,121 --> 01:12:15,831
Nou, een paar uur geleden hebben wij...

1476
01:12:16,749 --> 01:12:17,583
Maakt niet uit.

1477
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
Waarom kwam je zo vroeg terug, John?

1478
01:12:21,837 --> 01:12:24,173
De spionagemissie van Holes R Us is voltooid.

1479
01:12:24,256 --> 01:12:26,925
Mijn naam is Bond, John Bond.

1480
01:12:27,551 --> 01:12:28,510
[Joon-gi] Hè?

1481
01:12:28,594 --> 01:12:29,845
Is dit het? Echt?

1482
01:12:29,928 --> 01:12:31,638
Wauw! Heb je het echt begrepen?

1483
01:12:31,722 --> 01:12:33,307
[John] Jij hebt al het harde werk gedaan.

1484
01:12:33,390 --> 01:12:35,893
Gemaakt door Joon-gi!

1485
01:12:35,976 --> 01:12:37,436
Dit is het. [ademt scherp in]

1486
01:12:37,519 --> 01:12:40,022
Die kunnen we allemaal krijgen
klootzakken hiermee.

1487
01:12:40,105 --> 01:12:42,107
Hiermee kunnen we ons ontdoen
van dat stuk stront!

1488
01:12:42,191 --> 01:12:43,609
Wauw!

1489
01:12:43,692 --> 01:12:46,653
Ik wil dat Dong-wook getuige is
mijn prestatie. Waar is hij?

1490
01:12:46,737 --> 01:12:49,406
Dong-wook is op kantoor. Hij is aan het inpakken.

1491
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
Waarom?

1492
01:12:51,116 --> 01:12:52,201
Waar gaat hij heen?

1493
01:12:55,954 --> 01:12:57,664
Dong-wook, wat is er aan de hand?

1494
01:13:00,084 --> 01:13:04,213
[Dong-wook] Een vriend uit Saoedi-Arabië
vertelde me dat hij een schip had.

1495
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
Ik neem iedereen mee en verlaat Korea.

1496
01:13:07,466 --> 01:13:08,675
En waar ga je heen?

1497
01:13:09,301 --> 01:13:11,303
Heb je niet gehoord wat er is gebeurd?

1498
01:13:11,387 --> 01:13:12,429
Ja, dat deed ik.

1499
01:13:13,722 --> 01:13:16,517
Maar ze zijn nu in orde.
Regisseur Lee is een gek, dat weet je.

1500
01:13:16,600 --> 01:13:18,894
Er had iemand kunnen sterven, asswipe.

1501
01:13:19,812 --> 01:13:22,856
Yoon-hee en Bok-nam hadden kunnen sterven,
jij verdomde domkop!

1502
01:13:22,940 --> 01:13:25,317
Hé, wees niet zo boos.

1503
01:13:26,610 --> 01:13:27,444
Dong-wook.

1504
01:13:29,196 --> 01:13:32,282
Ik heb eindelijk de sleutel gekregen.
Zodra we het grootboek hebben, zijn we klaar.

1505
01:13:33,075 --> 01:13:34,243
Ben je gek?

1506
01:13:35,828 --> 01:13:38,330
Denk je echt dat je een echte spion bent?

1507
01:13:39,915 --> 01:13:41,542
Word verdomme wakker, John.

1508
01:13:42,126 --> 01:13:42,960
Hoi.

1509
01:13:43,669 --> 01:13:45,129
Ik riskeerde mijn leven om dit te doen.

1510
01:13:46,213 --> 01:13:47,631
Denk je dat ik niet bang ben?

1511
01:13:47,714 --> 01:13:50,717
Wat als er iets ergs gebeurt?
Neem jij de verantwoordelijkheid?

1512
01:13:51,343 --> 01:13:54,096
Hoe kun je dat zeggen
nadat we hadden gehoord wat er met ons was gebeurd?

1513
01:13:54,680 --> 01:13:57,766
[zucht] Ik ga hier zo snel mogelijk weg
mogelijk. Dit hele ding is geweest

1514
01:13:57,850 --> 01:14:01,728
-vanaf het begin te groot voor ons.
-"Te groot voor ons", mijn kont, Dong-wook!

1515
01:14:02,312 --> 01:14:05,149
Hoi. Je hebt een goed gevoel over jezelf
zo weglopen?

1516
01:14:05,232 --> 01:14:07,526
De laatste keer, Saoedi-Arabië.
Waar ga je deze keer heen?

1517
01:14:07,609 --> 01:14:09,570
-Hij zal onze strafregisters wissen.
-[zucht]

1518
01:14:09,653 --> 01:14:11,488
Hij zei dat hij onze visa zou regelen.

1519
01:14:12,531 --> 01:14:15,117
Denk je nog steeds
Kunnen we aanklager Ahn vertrouwen?

1520
01:14:15,701 --> 01:14:17,286
Onze gegevens wissen? Visa?

1521
01:14:18,537 --> 01:14:20,747
Dat was allemaal maar aas, stomkop.

1522
01:14:20,831 --> 01:14:22,666
Je bent een verdomde lafaard.

1523
01:14:24,543 --> 01:14:25,752
[zucht]

1524
01:14:25,836 --> 01:14:29,298
Voelt u zich beter om aanklager Ahn de schuld te geven?
Heeft hij je daartoe gedwongen?

1525
01:14:29,381 --> 01:14:31,800
Wij wisten waar we aan begonnen
vanaf het begin.

1526
01:14:32,384 --> 01:14:36,555
Als we het kunnen doen…
Nee, wij zijn de enigen die het kunnen.

1527
01:14:37,473 --> 01:14:39,308
Je wilt hier stoppen
en wees een misdadiger van laag niveau

1528
01:14:39,391 --> 01:14:41,226
-De rest van je leven, hè?
-[zucht]

1529
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Je denkt van wel
een of andere superieure klootzak.

1530
01:14:45,772 --> 01:14:46,607
Wauw.

1531
01:14:47,774 --> 01:14:48,609
Shit.

1532
01:14:50,861 --> 01:14:51,695
Shit.

1533
01:14:53,030 --> 01:14:54,323
[zucht]

1534
01:14:56,492 --> 01:14:57,493
[John zucht]

1535
01:15:05,167 --> 01:15:06,043
Dong-wook.

1536
01:15:08,086 --> 01:15:08,921
[zucht]

1537
01:15:10,172 --> 01:15:12,132
Waar kijk je naar als je aan het racen bent?

1538
01:15:13,675 --> 01:15:15,219
Waar heb je het over?

1539
01:15:17,221 --> 01:15:18,263
Laat maar zitten.

1540
01:15:19,139 --> 01:15:20,724
Hm. Vergeet het.

1541
01:15:25,771 --> 01:15:26,605
[slamt]

1542
01:15:27,689 --> 01:15:28,649
[zucht]

1543
01:15:31,652 --> 01:15:32,528
[kreunt]

1544
01:15:33,529 --> 01:15:37,533
DE 12E PRESIDENT

1545
01:15:37,616 --> 01:15:39,535
[alarm klinkt]

1546
01:15:43,455 --> 01:15:44,289
[klikken]

1547
01:15:45,457 --> 01:15:47,125
Is dit de juiste plek?

1548
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
Hè? Daar?

1549
01:15:48,752 --> 01:15:50,212
-Ga die kant op.
-O, hier. Hier?

1550
01:15:50,295 --> 01:15:51,380
Ga die kant op. Ja.

1551
01:15:52,214 --> 01:15:53,382
-[deur gaat dicht]
-Wauw.

1552
01:15:55,300 --> 01:15:56,134
Oh.

1553
01:15:56,718 --> 01:15:57,928
Hallo, aanklager Ahn.

1554
01:15:59,930 --> 01:16:01,014
[Joon-gi] Hallo, meneer?

1555
01:16:04,768 --> 01:16:05,644
[Ahn] Goed werk.

1556
01:16:06,144 --> 01:16:08,605
-We hebben alleen het grootboek nodig, toch?
-[Ahn] Nee.

1557
01:16:10,566 --> 01:16:11,942
Jij bent nu ook klaar.

1558
01:16:12,025 --> 01:16:14,570
Ik denk niet dat je daar binnen kunt komen
en pak het boek.

1559
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Wie gaat het nog meer doen?

1560
01:16:16,697 --> 01:16:19,408
Vertrouw je ons niet?
Na alles wat je ons hebt laten doen?

1561
01:16:19,491 --> 01:16:20,742
[Ahn] Dat is het niet.

1562
01:16:22,119 --> 01:16:23,704
Heeft Dong-wook met jullie gesproken?

1563
01:16:24,955 --> 01:16:25,789
[kreunt]

1564
01:16:26,540 --> 01:16:28,959
Ik dacht niet dat ze dat zouden doen
zoiets geks.

1565
01:16:29,042 --> 01:16:31,086
Je laat me echt struikelen hier.

1566
01:16:31,670 --> 01:16:33,297
Waarom ineens zo ernstig?

1567
01:16:33,880 --> 01:16:36,133
Ik ben helemaal in orde. Het gaat helemaal goed met ons.

1568
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
[Bok-nam] Ja, dat zijn we.

1569
01:16:37,467 --> 01:16:40,512
Regisseur Lee is misschien een gek,
maar hij is niets vergeleken met Yoon-hee.

1570
01:16:40,596 --> 01:16:43,015
-Yoon-hee is de grootste gek die ik ken.
-Sluit het.

1571
01:16:43,098 --> 01:16:45,058
Directeur Lee, die verdomde psychopaat?

1572
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Hoe durft hij ons dat aan te doen?

1573
01:16:47,644 --> 01:16:48,478
[John] Zie je?

1574
01:16:49,062 --> 01:16:51,857
We kunnen nu niet meer terug.
Laten we dit afmaken. Wij hebben onze trots.

1575
01:16:52,441 --> 01:16:55,527
We weten dat je niemand anders hebt,
dus vertel ons gewoon wat we moeten doen.

1576
01:16:56,111 --> 01:16:59,031
[bonkt]
Ja, we willen de klus klaren.

1577
01:16:59,656 --> 01:17:01,491
[grinnikt] Stelletje idioten.

1578
01:17:04,369 --> 01:17:05,621
Kun jij dit?

1579
01:17:06,830 --> 01:17:07,831
Maak je geen zorgen.

1580
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Normale mensen zoals wij
zijn perfect voor dit soort klussen.

1581
01:17:11,793 --> 01:17:14,630
Niemand zal het zelfs merken
We hebben die klootzakken verpest.

1582
01:17:15,255 --> 01:17:16,089
Rechts?

1583
01:17:16,173 --> 01:17:17,507
Ja, laten we het pakken!

1584
01:17:18,258 --> 01:17:19,551
Laten we gaan! Wauw!

1585
01:17:20,177 --> 01:17:21,678
[grinnikt]

1586
01:17:21,762 --> 01:17:22,638
[klikt met tong]

1587
01:17:23,221 --> 01:17:26,516
Zie je, dat ben ik eigenlijk
een zeer bekwame zwarte band.

1588
01:17:26,600 --> 01:17:29,853
-Oh, hij liegt weer.
-Directeur Lee, ik zou hem helemaal aankunnen.

1589
01:17:30,354 --> 01:17:31,229
Trouwens…

1590
01:17:36,026 --> 01:17:38,779
-Ik breng ze terug.
-Bedankt.

1591
01:17:40,739 --> 01:17:41,573
[grinnikt]

1592
01:17:45,869 --> 01:17:47,913
[verslaggever] De atleten
komen het land binnen

1593
01:17:47,996 --> 01:17:51,124
om te kunnen deelnemen aan de Olympische Spelen in Seoul,
het grote mondiale festival.

1594
01:17:51,208 --> 01:17:54,544
Ze zien er allemaal helder en sterk uit,
net als ons mooie herfstweer.

1595
01:17:55,128 --> 01:17:58,173
[Ahn] Mevrouw Kang zal dat zijn
buiten het hotel voor een evenement.

1596
01:17:58,256 --> 01:18:00,342
Ze heeft meer beveiliging dan normaal.

1597
01:18:00,842 --> 01:18:04,096
Je moet snel werken
en ga daar zo snel mogelijk weg.

1598
01:18:04,846 --> 01:18:05,806
[ademt zenuwachtig uit]

1599
01:18:06,348 --> 01:18:08,392
[ondeugende muziek speelt]

1600
01:18:08,475 --> 01:18:10,018
Ik heb iets binnen gelaten.

1601
01:18:10,102 --> 01:18:11,311
[deurbel gaat]

1602
01:18:12,270 --> 01:18:14,773
Mm. Shh.

1603
01:18:18,735 --> 01:18:20,737
[vrolijke muziek speelt]

1604
01:18:20,821 --> 01:18:22,155
Denk je dat ze laat wegkomt?

1605
01:18:22,239 --> 01:18:24,408
We zullen zien,
hangt ervan af of er daarna een feestje is.

1606
01:18:27,494 --> 01:18:29,287
[klikken]

1607
01:18:31,123 --> 01:18:33,125
[vrolijke muziek wordt intenser]

1608
01:18:33,625 --> 01:18:35,711
-Wat is er mis met dit ding?
- Hé, zet het zachter!

1609
01:18:35,794 --> 01:18:36,712
Ja, ja.

1610
01:18:39,339 --> 01:18:41,383
Dit ding werkte plotseling niet meer.

1611
01:18:41,466 --> 01:18:42,926
Hé, ga uit de weg, DJ.

1612
01:18:43,009 --> 01:18:45,220
Waarom heb je ermee geknoeid? O mens.

1613
01:18:46,430 --> 01:18:47,889
[bewaker 1] Kom op, zet het uit.

1614
01:18:48,598 --> 01:18:50,726
- Waarom is dit ingeschakeld?
-[bewaker 2] We hebben het niet aangeraakt.

1615
01:18:53,812 --> 01:18:54,646
Hè?

1616
01:18:54,730 --> 01:18:55,981
[werknemer] Pardon.

1617
01:19:06,450 --> 01:19:07,284
Oh! Oh! Oh!

1618
01:19:10,370 --> 01:19:11,913
-Zoek overal.
-[mannen] Ja, mevrouw.

1619
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
Koppel hem gewoon los.

1620
01:19:13,665 --> 01:19:16,376
Wacht, als je de stekker zo uit het stopcontact haalt...

1621
01:19:16,460 --> 01:19:18,545
Oh geweldig, de muziek is eindelijk uitgeschakeld!

1622
01:19:23,341 --> 01:19:25,343
[funky muziek speelt]

1623
01:19:41,318 --> 01:19:42,402
[ grinnikt zachtjes]

1624
01:19:46,281 --> 01:19:47,365
[hijgt]

1625
01:19:50,702 --> 01:19:51,536
-Shit!
-Hè?

1626
01:19:51,620 --> 01:19:53,872
-Je liet me verdomme schrikken!
-Au! Waarom sloeg je mij?

1627
01:19:53,955 --> 01:19:55,290
-Ik ga je vermoorden!
-[kreunt]

1628
01:20:06,551 --> 01:20:08,220
-Wat?
-Kang.

1629
01:20:08,303 --> 01:20:09,679
-Wat zei je?
-Mevrouw. Kang is hier!

1630
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
-Wat?
-Ga terug, oké?

1631
01:20:11,264 --> 01:20:12,682
Ik ga.

1632
01:20:13,809 --> 01:20:15,811
[spannende muziek speelt]

1633
01:20:18,104 --> 01:20:18,980
[zucht]

1634
01:20:22,150 --> 01:20:22,984
[ademt diep uit]

1635
01:20:24,402 --> 01:20:25,237
O!

1636
01:20:27,405 --> 01:20:28,698
Mevrouw de Voorzitter.

1637
01:20:31,326 --> 01:20:32,160
Mm.

1638
01:20:32,911 --> 01:20:34,287
[Kang] Ah, om jong te zijn.

1639
01:20:34,788 --> 01:20:37,833
Je bent op de leeftijd waarop je denkt
je bent onoverwinnelijk. We zien je snel.

1640
01:20:39,292 --> 01:20:41,044
Ja, mevrouw. Tot snel.

1641
01:20:47,217 --> 01:20:49,052
[kar rammelt]

1642
01:20:49,135 --> 01:20:51,137
[funky muziek speelt]

1643
01:20:56,309 --> 01:20:57,269
[hijgt]

1644
01:21:05,735 --> 01:21:06,695
[hijgen]

1645
01:21:10,073 --> 01:21:10,907
Daar!

1646
01:21:11,491 --> 01:21:13,577
-Hoi! Stop daar!
-O shit!

1647
01:21:13,660 --> 01:21:14,911
[hijgen]

1648
01:21:23,211 --> 01:21:24,045
[hijgt]

1649
01:21:24,880 --> 01:21:26,673
[hijgen]

1650
01:21:29,968 --> 01:21:31,052
[moppert]

1651
01:21:31,136 --> 01:21:33,513
Lul! Je had mij kunnen laten vermoorden!

1652
01:21:33,597 --> 01:21:35,390
Nou, je bent niet dood, toch?

1653
01:21:35,974 --> 01:21:36,808
Sh…

1654
01:21:37,350 --> 01:21:38,184
[schraapt keel]

1655
01:21:38,268 --> 01:21:41,646
Hoe wist je dat ik hier was?
Hebt u met de officier van justitie gesproken?

1656
01:21:42,355 --> 01:21:45,775
Ik dacht dat je het zonder mij zou doen,
maar je zou verloren zijn.

1657
01:21:45,859 --> 01:21:46,818
[spott]

1658
01:21:47,736 --> 01:21:49,738
Hoe dan ook, dit is eindelijk voorbij.

1659
01:21:49,821 --> 01:21:52,616
Laten we de boeken overhandigen, onze visa regelen,

1660
01:21:53,241 --> 01:21:54,743
en ga naar LA!

1661
01:21:58,580 --> 01:22:01,249
Trouwens, je make-up...

1662
01:22:02,417 --> 01:22:04,419
Kun je daar iets aan doen
voordat je naar LA gaat...

1663
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
-[kreunt]
-Het is niet alleen make-up.

1664
01:22:06,379 --> 01:22:09,049
-Je laat me de auto laten crashen.
-Het is een vermomming.

1665
01:22:10,383 --> 01:22:11,635
[zucht]

1666
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Je kunt net zo goed een masker dragen.

1667
01:22:14,054 --> 01:22:15,513
-Geen woord meer.
-We gaan crashen.

1668
01:22:15,597 --> 01:22:18,099
-Die mond van jou, ik ga...
-Ik ga echt crashen!

1669
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
[John] Waar ga je deze keer heen?

1670
01:22:20,518 --> 01:22:22,646
Hij zal onze strafregisters wissen.

1671
01:22:23,313 --> 01:22:25,357
-Hij zei dat hij onze visa zou regelen.
-[Dong-wook zucht]

1672
01:22:25,440 --> 01:22:28,193
[Dong-wook] Denk je nog steeds na?
Kunnen we aanklager Ahn vertrouwen?

1673
01:22:29,986 --> 01:22:32,155
Onze gegevens wissen? Visa?

1674
01:22:32,822 --> 01:22:35,116
Dat was allemaal maar aas, stomkop.

1675
01:22:35,200 --> 01:22:36,117
[slamt]

1676
01:22:37,369 --> 01:22:38,203
[zucht]

1677
01:22:39,996 --> 01:22:41,289
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1678
01:22:42,415 --> 01:22:45,168
Ze hebben u in de rug gestoken, mevrouw Kang.

1679
01:22:45,877 --> 01:22:46,878
[zucht]

1680
01:22:47,671 --> 01:22:49,297
Het is geen probleem.

1681
01:22:50,465 --> 01:22:52,592
Laten we hier rustig en rustig over praten.

1682
01:22:52,676 --> 01:22:56,930
Onze bezorgers zijn aan het werk
voor het parket.

1683
01:22:59,557 --> 01:23:00,558
Dus wat?

1684
01:23:00,642 --> 01:23:03,436
Ze zijn dus geruïneerd
alle plannen van de generaal!

1685
01:23:03,520 --> 01:23:07,524
Die klootzakken hebben onze boeken afgepakt
en gaf het aan de vijand!

1686
01:23:07,607 --> 01:23:10,235
Ik ga die klootzakken vangen
en dood ze allemaal!

1687
01:23:10,318 --> 01:23:13,238
Dit gebeurde allemaal
omdat je te zacht voor ze bent!

1688
01:23:14,155 --> 01:23:16,825
Hoi! Ik ga dit aan de generaal melden.

1689
01:23:16,908 --> 01:23:20,787
Dit... Dit... Hij zou dit nooit accepteren!

1690
01:23:21,371 --> 01:23:22,372
[schreeuwt]

1691
01:23:22,455 --> 01:23:23,873
[kreunt] Ah!

1692
01:23:26,042 --> 01:23:28,044
[gespannen muziek speelt]

1693
01:23:28,128 --> 01:23:29,504
[beverig ademhalen]

1694
01:23:29,587 --> 01:23:30,672
[Kang] Regisseur Lee.

1695
01:23:31,464 --> 01:23:32,298
Nee.

1696
01:23:33,133 --> 01:23:33,967
Hyeon-gyun.

1697
01:23:35,593 --> 01:23:39,764
Als je tegen de persoon blaft
wie zorgt er voor jou,

1698
01:23:39,848 --> 01:23:45,186
dan ga je leren beheersen
jouw volume, klootzak, hè?

1699
01:23:50,233 --> 01:23:51,067
[ademt uit]

1700
01:23:51,901 --> 01:23:53,069
Het spijt me, mevrouw.

1701
01:23:55,947 --> 01:23:56,781
[zucht]

1702
01:23:57,574 --> 01:23:58,408
Ga nu weg.

1703
01:24:08,209 --> 01:24:09,044
[glas plof]

1704
01:24:13,173 --> 01:24:14,257
Mevrouw Kim.

1705
01:24:15,383 --> 01:24:16,217
Mevrouw.

1706
01:24:16,801 --> 01:24:17,969
Ga naar Myeongdong,

1707
01:24:19,262 --> 01:24:22,474
en maak je klaar om het geld te wisselen
in de tempel voor Amerikaanse dollars.

1708
01:24:23,641 --> 01:24:25,643
Dat maakt het transport makkelijker.

1709
01:24:27,145 --> 01:24:28,146
Meteen, mevrouw.

1710
01:24:30,982 --> 01:24:31,983
Yoon-jae.

1711
01:24:34,444 --> 01:24:35,403
Ja, mevrouw.

1712
01:24:46,831 --> 01:24:48,083
Wacht met eten.

1713
01:24:49,250 --> 01:24:51,711
Als je terugkomt, kunnen we samen eten.

1714
01:24:55,548 --> 01:24:56,549
Oké.

1715
01:24:57,467 --> 01:25:00,178
[voetstappen wijken]

1716
01:25:11,564 --> 01:25:13,191
Hé, ze zijn hier, ze zijn hier.

1717
01:25:14,776 --> 01:25:16,903
-Jullie verraders!
- Gaat het? Ben je gewond?

1718
01:25:16,986 --> 01:25:18,571
Betekent loyaliteit iets voor u?

1719
01:25:18,655 --> 01:25:21,449
-Hoe kon je me daar achter laten?
- Waar heb je het over?

1720
01:25:21,533 --> 01:25:23,952
-Ik kwam terug voor jou. Hé, kom op.
-Ik ga je vermoorden!

1721
01:25:24,035 --> 01:25:26,454
-Ik kan haar niet tegenhouden.
-Ik ga je vermoorden! Kom hier!

1722
01:25:26,955 --> 01:25:29,332
-[Yoon-hee schreeuwen]
-Je kwam helemaal aan het einde binnen

1723
01:25:29,415 --> 01:25:31,709
-zodat je er cool uit kunt zien?
-[Bok-nam] Ow! Waarom deed je dat?

1724
01:25:31,793 --> 01:25:32,710
Waarom ben je teruggekomen?

1725
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
Ik beschouw dat als 'bedankt'.

1726
01:25:48,685 --> 01:25:49,519
[Jan] Hè?

1727
01:25:51,396 --> 01:25:52,480
Kijk hier eens naar.

1728
01:26:02,740 --> 01:26:04,284
[zucht]

1729
01:26:06,953 --> 01:26:07,787
Hé.

1730
01:26:08,454 --> 01:26:10,373
-Is dit de juiste plek?
-Ja.

1731
01:26:11,249 --> 01:26:13,042
Dit is het bureau van aanklager Ahn.

1732
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
Wat is hier verdomme gebeurd?

1733
01:26:29,434 --> 01:26:31,060
Hé, kijk hier eens naar.

1734
01:26:31,144 --> 01:26:32,187
Dit zijn onze visa.

1735
01:26:38,026 --> 01:26:39,569
Laten we hier weggaan. Snel.

1736
01:26:40,236 --> 01:26:41,321
[nerveus ademhalen]

1737
01:26:44,365 --> 01:26:45,450
Hé, wacht, wacht.

1738
01:26:45,992 --> 01:26:47,493
[schreeuwt in de verte]

1739
01:26:47,577 --> 01:26:48,786
Dat is aanklager Ahn.

1740
01:26:48,870 --> 01:26:49,954
[zucht]

1741
01:26:51,247 --> 01:26:53,041
Hé, ga naar de auto en wacht op mij.

1742
01:26:54,667 --> 01:26:57,086
Jij gaat en start de auto.
Ik ga snel kijken.

1743
01:27:00,798 --> 01:27:01,925
[hijgen]

1744
01:27:03,301 --> 01:27:04,219
[crashes]

1745
01:27:05,303 --> 01:27:06,512
[ademt scherp in]

1746
01:27:08,348 --> 01:27:09,474
[beverig ademhalen]

1747
01:27:10,642 --> 01:27:12,060
[zwaar ademhalen]

1748
01:27:19,943 --> 01:27:21,945
[verontrustende muziek speelt]

1749
01:27:26,824 --> 01:27:28,826
[zwaar ademhalen]

1750
01:27:29,327 --> 01:27:30,954
[kreunend]

1751
01:27:33,456 --> 01:27:34,707
[kreunt]

1752
01:27:36,918 --> 01:27:38,086
[zware ademhaling]

1753
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
[zwaar ademhalen]

1754
01:27:44,842 --> 01:27:45,677
Ga…

1755
01:27:48,846 --> 01:27:49,847
[ademt uit]

1756
01:27:50,682 --> 01:27:51,599
Ga…

1757
01:27:52,350 --> 01:27:53,559
[ademt uit]

1758
01:27:57,772 --> 01:27:58,940
[John] Dong-wook!

1759
01:27:59,023 --> 01:28:00,692
-Dong-wook!
-[goon 1] Pak hem!

1760
01:28:01,276 --> 01:28:03,444
Start de auto! Start de auto!

1761
01:28:05,071 --> 01:28:06,864
[John gromt]

1762
01:28:08,032 --> 01:28:09,242
-Dong-wook!
- Stop daar!

1763
01:28:09,325 --> 01:28:11,077
-[allemaal gegrom]
-[metaal rinkelen]

1764
01:28:12,412 --> 01:28:14,414
-[motor sputtert]
-[goons grommen]

1765
01:28:14,497 --> 01:28:16,499
-[John] Dong-wook! Dong-wook!
-[goon 2] Blijf stil!

1766
01:28:17,625 --> 01:28:21,170
Ga, idioot! Gaan! Ik zei: ga!

1767
01:28:21,254 --> 01:28:22,755
[Lee] Open de deur! Open het!

1768
01:28:22,839 --> 01:28:24,299
-Jij klootzak!
-Dong-wook!

1769
01:28:24,382 --> 01:28:25,300
[kreunt]

1770
01:28:25,383 --> 01:28:26,634
[schreeuwen]

1771
01:28:27,552 --> 01:28:28,678
Dong-wook! [kreunt]

1772
01:28:28,761 --> 01:28:31,014
-Hé, doe de deur open! Snel! Open het!
-[snikt]

1773
01:28:31,097 --> 01:28:32,598
-Ga, idioot!
-Stil!

1774
01:28:32,682 --> 01:28:33,850
[gromt]

1775
01:28:33,933 --> 01:28:35,351
-[motor brult]
-Hé!

1776
01:28:35,435 --> 01:28:36,477
Hoi! [moppert]

1777
01:28:36,561 --> 01:28:37,770
[goons schreeuwen]

1778
01:28:37,854 --> 01:28:39,856
[auto brult]

1779
01:28:42,275 --> 01:28:43,276
[zucht]

1780
01:28:52,577 --> 01:28:53,828
[deur gaat open]

1781
01:28:54,412 --> 01:28:56,122
[hoesten]

1782
01:28:57,248 --> 01:28:58,207
[zucht]

1783
01:29:07,216 --> 01:29:08,468
[Yoon-hee zucht]

1784
01:29:23,024 --> 01:29:24,650
Hier is papa's contactschakelaar.

1785
01:29:28,988 --> 01:29:30,948
Dong-wook, wat moeten we nu doen?

1786
01:29:33,409 --> 01:29:35,161
Regisseur Lee is een klootzak.

1787
01:29:38,539 --> 01:29:41,918
We moeten gaan. We moeten John vinden.
We kunnen hem niet achterlaten.

1788
01:29:42,835 --> 01:29:45,088
Ja, laten we gaan.

1789
01:29:49,133 --> 01:29:50,009
[zucht]

1790
01:30:04,357 --> 01:30:06,859
[Jan schreeuwt]

1791
01:30:06,943 --> 01:30:08,027
[piepen]

1792
01:30:08,111 --> 01:30:09,487
[John] Jij klootzak!

1793
01:30:09,570 --> 01:30:12,073
[grommen]

1794
01:30:12,156 --> 01:30:14,033
Houd op, directeur Lee.

1795
01:30:14,117 --> 01:30:16,452
-We hebben hier geen tijd voor.
-[hijgen]

1796
01:30:17,954 --> 01:30:19,163
[kreunt]

1797
01:30:19,664 --> 01:30:22,583
[Kang] Kende je mensen
echt veel pijn kan verdragen?

1798
01:30:22,667 --> 01:30:24,001
[hijgen]

1799
01:30:24,502 --> 01:30:26,546
Pak het uit en laat hem zien wat we hebben.

1800
01:30:26,629 --> 01:30:30,049
[ritselen]

1801
01:30:30,133 --> 01:30:31,217
[John snakt naar adem]

1802
01:30:31,801 --> 01:30:33,094
[kokhalst]

1803
01:30:33,177 --> 01:30:35,972
-[Kang] Kijk eens, meneer DJ.
-[beverig ademhalen]

1804
01:30:36,639 --> 01:30:37,515
Van wie is dit?

1805
01:30:37,598 --> 01:30:38,933
[Jan jammert]

1806
01:30:39,016 --> 01:30:41,602
Je kent deze hand, nietwaar? Rechts?

1807
01:30:41,686 --> 01:30:44,647
Wat heb je gedaan? Hè? [hijgen]

1808
01:30:46,607 --> 01:30:49,193
-Mensen sterven niet alleen door het verliezen van een hand.
-[John] Neuken!

1809
01:30:49,277 --> 01:30:50,987
Noemt u uzelf menselijke wezens?

1810
01:30:51,070 --> 01:30:55,241
Ik denk dat onze arme DJ mevrouw Kim erg leuk vond.

1811
01:30:55,992 --> 01:30:57,118
[zwaar ademhalen]

1812
01:30:57,618 --> 01:31:00,872
Toch is liefde gewoon liefde.
Jouw leven is belangrijker, toch?

1813
01:31:02,915 --> 01:31:04,167
Waar is het grootboek?

1814
01:31:04,250 --> 01:31:05,251
Neuk je.

1815
01:31:05,835 --> 01:31:08,629
Neuk je! Jij teef! [schreeuwt]

1816
01:31:08,713 --> 01:31:09,672
[verbrijzelen]

1817
01:31:11,007 --> 01:31:12,383
Maak hem wakker.

1818
01:31:12,884 --> 01:31:16,429
Het is prima. Dat is genoeg.
Hij gaat niet praten.

1819
01:31:18,723 --> 01:31:19,849
Je kunt binnenkomen.

1820
01:31:24,270 --> 01:31:25,146
Hoe heb je...

1821
01:31:25,229 --> 01:31:28,274
We zouden geen hulp krijgen
van welke oude aanklager dan ook.

1822
01:31:28,357 --> 01:31:30,943
Ik heb met de officier van justitie gesproken
om ze eruit te krijgen.

1823
01:31:31,027 --> 01:31:35,364
Dus neem ze mee naar de tempel,
en zorg voor het geld.

1824
01:31:44,499 --> 01:31:46,501
-[lijnringen]
-[zucht]

1825
01:31:49,337 --> 01:31:50,713
Snel, het nieuws, het begint.

1826
01:31:50,796 --> 01:31:52,590
-Yoon-hee.
-Ja.

1827
01:31:52,673 --> 01:31:54,675
Ik bel mama.
Blijf bellen tot ze opneemt.

1828
01:31:54,759 --> 01:31:55,676
-Gaan.
-Haast. Haast.

1829
01:31:57,178 --> 01:31:59,013
[verslaggever] Hij werd geslagen
door de hoofdverdachte,

1830
01:31:59,096 --> 01:32:00,556
Park Dong-wook en zijn handlangers.

1831
01:32:00,640 --> 01:32:03,643
Na het verslaan van aanklager Ahn,
Park Dong-wook en zijn bende

1832
01:32:03,726 --> 01:32:06,437
-duwde hem van de vierde verdieping...
-[Bok-nam] Wat zeggen ze?

1833
01:32:06,521 --> 01:32:09,398
-Aanklager Ahn viel bovenop een auto...
-Kun je deze onzin geloven?

1834
01:32:09,482 --> 01:32:11,651
Ze zeggen dat we de aanklager hebben vermoord!

1835
01:32:11,734 --> 01:32:13,069
Wauw, denken ze dat we het gedaan hebben?

1836
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
[Joon-gi] Klootzakken!
Ze zijn de grens overgegaan!

1837
01:32:15,029 --> 01:32:16,948
-Neuken!
-[zucht]

1838
01:32:17,031 --> 01:32:18,574
-[TV-verslag gaat verder]
-[kreunt]

1839
01:32:18,658 --> 01:32:21,244
Dong-wook, zegt mama
alles is in orde aan haar kant.

1840
01:32:21,953 --> 01:32:25,414
[reporter] Bundels contant geld, ter waarde van ongeveer
een miljard gewonnen, en 300 artefacten,

1841
01:32:25,498 --> 01:32:27,750
werden ontdekt in de muren
van de hoofdslaapkamer.

1842
01:32:27,833 --> 01:32:29,919
Dit appartement
stond onder de naam Park Yoon-hee,

1843
01:32:30,002 --> 01:32:32,672
een vrouw die onlangs is bevestigd
om hun medeplichtige te zijn.

1844
01:32:32,755 --> 01:32:35,341
Daarnaast Park Yoon-hee
Er werd bevestigd dat het de zus was

1845
01:32:35,424 --> 01:32:36,926
van de hoofdschuldige, Park Dong-wook.

1846
01:32:37,009 --> 01:32:39,887
De politie, die de daders op het spoor is,
denk dat ze zich nog steeds verstoppen

1847
01:32:39,971 --> 01:32:41,222
in de stad Seoel,

1848
01:32:41,305 --> 01:32:44,183
en hebben de frequentie verhoogd
van voertuigonderzoeken bij controleposten.

1849
01:32:44,267 --> 01:32:47,019
Ze zijn er echter nog niet uit
hun exacte locatie.

1850
01:32:47,103 --> 01:32:49,313
De politie adviseert de daders
zichzelf in te leveren

1851
01:32:49,397 --> 01:32:51,148
-voordat ze worden gepakt--
-[klikken]

1852
01:32:52,400 --> 01:32:54,402
[popmuziek speelt]

1853
01:32:54,485 --> 01:32:55,570
[grinnikt]

1854
01:32:59,907 --> 01:33:00,741
[band krijst]

1855
01:33:00,825 --> 01:33:02,827
[Kang] Excuseer mij even,
Generaal Jeon,

1856
01:33:02,910 --> 01:33:04,912
Waarom zeg je niet een paar woorden voor ons?

1857
01:33:04,996 --> 01:33:08,124
sinds het Openbaar Ministerie
Helemaal hierheen gekomen om te golfen?

1858
01:33:08,207 --> 01:33:10,209
[Generaal Jeon] Ja, natuurlijk. Ja.

1859
01:33:10,293 --> 01:33:12,503
[ademt scherp in]
Ik zal jullie allemaal niet vergeten

1860
01:33:12,587 --> 01:33:14,589
die uw loyaliteit aan uw land toonde.

1861
01:33:14,672 --> 01:33:17,633
Dankzij jou, dit land
is een betere plek geworden om te wonen.

1862
01:33:18,134 --> 01:33:20,011
Naast het opzetten van onze stichting,

1863
01:33:20,094 --> 01:33:23,889
er zullen nog veel meer mogelijkheden zijn
zodat we in de toekomst kunnen samenwerken.

1864
01:33:24,557 --> 01:33:26,559
GAJU-BOUW

1865
01:33:45,911 --> 01:33:49,040
Waarom wilde je mij zien?
Om jezelf aan te geven?

1866
01:33:50,791 --> 01:33:52,752
Dit is het grootboek van mevrouw Kang.

1867
01:33:53,711 --> 01:33:55,630
En de locatie van alles...

1868
01:33:57,840 --> 01:33:58,716
zit hier.

1869
01:34:06,766 --> 01:34:07,600
[zucht]

1870
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
Het spijt me,

1871
01:34:10,978 --> 01:34:12,605
maar dit ligt nu niet meer in mijn handen.

1872
01:34:12,688 --> 01:34:15,107
De officier van justitie
werkt voor hen.

1873
01:34:15,191 --> 01:34:17,693
Zelfs als je mij het origineel brengt,
Ik kan niets doen.

1874
01:34:17,777 --> 01:34:19,362
Ik ga bewijzen dat we onschuldig zijn.

1875
01:34:19,862 --> 01:34:22,657
Ik zal ze laten zien wie de echte criminelen zijn.

1876
01:34:23,574 --> 01:34:25,701
Ik ga al het geld halen
die we hebben afgeleverd

1877
01:34:25,785 --> 01:34:27,161
en alles wat er nog over is...

1878
01:34:29,080 --> 01:34:32,041
en vernietig het recht voor je
van de gezichten van die klootzakken.

1879
01:34:33,709 --> 01:34:35,628
Ze zullen er niet één krijgen.

1880
01:34:35,711 --> 01:34:38,631
Je hebt meer nodig
dan indirect bewijs.

1881
01:34:38,714 --> 01:34:39,548
Ja.

1882
01:34:39,632 --> 01:34:41,550
Mm. Laat dit gaan.

1883
01:34:42,176 --> 01:34:43,969
Laat dit los? Echt? Shit.

1884
01:34:44,720 --> 01:34:48,474
Ik weet niet eens of het mijn vriend is
is levend of dood, godverdomme!

1885
01:34:50,101 --> 01:34:52,311
Ik zal dit doen, zelfs als het mijn dood wordt.

1886
01:34:54,271 --> 01:34:56,357
Dat is de belofte die ik u doe.

1887
01:35:01,070 --> 01:35:02,238
[Woong-in] Wat is dit?

1888
01:35:04,573 --> 01:35:06,409
[Dong-wook]
Het lag in de auto van aanklager Ahn.

1889
01:35:07,410 --> 01:35:11,038
De man die daarvoor zijn leven gaf
zou waarschijnlijk niet hebben geaarzeld.

1890
01:35:35,938 --> 01:35:37,940
[motoren rommelen]

1891
01:35:45,489 --> 01:35:47,491
[spannende muziek speelt]

1892
01:35:53,497 --> 01:35:54,331
[hijgt]

1893
01:35:54,957 --> 01:35:55,791
Hé.

1894
01:35:56,917 --> 01:35:58,252
Wat ben je aan het doen?

1895
01:35:58,335 --> 01:36:00,045
Ik moet zien waar ze heen gaan.

1896
01:36:00,629 --> 01:36:01,505
Wacht hier.

1897
01:36:01,589 --> 01:36:04,008
Hoe bedoel je, wacht?
Hé, kom terug, Dong... Nee.

1898
01:36:04,592 --> 01:36:06,385
-Waar gaat hij heen?
-Wat is hij aan het doen?

1899
01:36:06,469 --> 01:36:07,803
[Joon-gi] Wat bezielt hem?

1900
01:36:09,180 --> 01:36:10,097
Dong-wook!

1901
01:36:20,649 --> 01:36:22,651
[voertuig nadert]

1902
01:36:31,744 --> 01:36:33,245
-Hè? Waar gaat Dong-wook heen?
-Oh! Oh!

1903
01:36:33,329 --> 01:36:34,330
[Joon-gi] Dong-wook!

1904
01:36:35,498 --> 01:36:37,291
[ondeugende muziek speelt]

1905
01:36:55,017 --> 01:36:55,851
Kijk, kijk.

1906
01:37:13,994 --> 01:37:16,038
-Dus er is er nog maar één over, toch?
-Ja, mevrouw.

1907
01:37:16,121 --> 01:37:18,499
De eerste lading gaat naar het vliegveld,
de rest wordt verzonden

1908
01:37:18,582 --> 01:37:21,293
-de dag van de openingsceremonie.
-Zo goed. De openingsceremonie.

1909
01:37:21,377 --> 01:37:23,087
Dat is de perfecte dag,
zal geen aandacht trekken.

1910
01:37:23,712 --> 01:37:25,172
Oké. Ik zie je dan.

1911
01:37:25,756 --> 01:37:26,757
[Lee] Ja, mevrouw.

1912
01:37:32,930 --> 01:37:33,848
Oh shit.

1913
01:37:34,473 --> 01:37:35,808
[Bok-nam] Waar is hij heen gegaan?

1914
01:37:40,354 --> 01:37:42,189
[Dong-wook gromt]

1915
01:37:43,649 --> 01:37:44,733
[kreunt]

1916
01:37:51,699 --> 01:37:52,616
[kreunt]

1917
01:38:00,541 --> 01:38:01,876
[Dong-wook hijgend]

1918
01:38:02,543 --> 01:38:03,544
[zucht]

1919
01:38:06,088 --> 01:38:08,340
Hoi ja! Hoi ja!

1920
01:38:09,550 --> 01:38:12,136
Je weet dat ik een heel indrukwekkende kerel ben.

1921
01:38:12,219 --> 01:38:14,638
Joon-gi, het is onze beurt. Ben je klaar?

1922
01:38:14,722 --> 01:38:15,681
Ik ben klaar.

1923
01:38:15,764 --> 01:38:17,808
-[klinken]
-[beiden jammeren]

1924
01:38:17,892 --> 01:38:19,643
[hijgend] Ik heb ze gevonden.

1925
01:38:20,352 --> 01:38:21,186
[zucht]

1926
01:38:22,605 --> 01:38:24,106
-[bewakers] Wauw!
-[schreeuwen]

1927
01:38:34,158 --> 01:38:35,868
Kom naar buiten, jij gekke gek!

1928
01:38:36,452 --> 01:38:37,953
[geweerschoten]

1929
01:38:39,121 --> 01:38:40,873
[zwaar ademhalen]

1930
01:38:42,541 --> 01:38:43,876
[Lee] Ik heb je niet geslagen?

1931
01:38:44,460 --> 01:38:45,669
[ademt scherp in]

1932
01:38:49,423 --> 01:38:51,967
Het is zo moeilijk om deze dingen te richten.

1933
01:38:53,886 --> 01:38:54,803
Wat?

1934
01:38:56,555 --> 01:38:58,807
-Wat?
-Ik wil John terug.

1935
01:38:58,891 --> 01:39:02,186
O, dat is zo ontroerend.
Wat als ik dat niet wil?

1936
01:39:03,062 --> 01:39:04,521
O, dat wil je wel,

1937
01:39:05,439 --> 01:39:06,982
als je mijn kaarten ziet.

1938
01:39:08,317 --> 01:39:09,276
[zucht]

1939
01:39:14,907 --> 01:39:16,158
[Lee] Wat is dit?

1940
01:39:16,241 --> 01:39:17,534
Je hebt niets.

1941
01:39:18,661 --> 01:39:19,828
"Ik vouw." Ja.

1942
01:39:24,124 --> 01:39:26,794
Ik heb een troef achter de hand.
Wil je het zien?

1943
01:39:27,378 --> 01:39:28,712
Ga je gang. Laat ze zien.

1944
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
Ik wil eerst John.

1945
01:39:32,424 --> 01:39:33,842
Breng hem naar buiten.

1946
01:39:34,510 --> 01:39:37,596
[Jan kreunt]

1947
01:39:37,680 --> 01:39:38,889
[Jan] Aaah!

1948
01:39:40,057 --> 01:39:41,684
-[kreunt]
-[Joon-gi] John!

1949
01:39:43,560 --> 01:39:47,106
Wat een leuke reünie.
Je vriend is behoorlijk zwak, deze.

1950
01:39:47,189 --> 01:39:49,358
Hij had bij de DJ-booth moeten blijven.

1951
01:39:49,441 --> 01:39:51,235
Niet met de verkeerde vrouw naar bed gaan.

1952
01:39:51,318 --> 01:39:52,861
Jullie klootzakken!

1953
01:39:52,945 --> 01:39:54,196
Shit!

1954
01:39:54,279 --> 01:39:55,489
[Bok-nam gromt]

1955
01:39:55,572 --> 01:39:59,243
Fuck, je bent echt maar een domme hond.

1956
01:40:00,244 --> 01:40:04,039
Daarom heb je het niet gemerkt
dat je meester je in de steek heeft gelaten.

1957
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
Wat zeg je?

1958
01:40:05,582 --> 01:40:06,625
Joon-gi.

1959
01:40:11,463 --> 01:40:12,506
[Dong-wook] Hier!

1960
01:40:13,298 --> 01:40:14,967
Dit is het liedje van vandaag.

1961
01:40:16,552 --> 01:40:17,386
[klikken]

1962
01:40:17,469 --> 01:40:21,306
[Generaal Jeon] Ik zal jullie niet allemaal vergeten
die uw loyaliteit aan uw land toonde.

1963
01:40:21,390 --> 01:40:24,226
Dankzij jou, dit land
is een betere plek geworden om te wonen.

1964
01:40:24,309 --> 01:40:26,520
Naast het opzetten van onze stichting,

1965
01:40:26,603 --> 01:40:29,273
er zullen nog veel meer mogelijkheden zijn
voor ons om samen te werken

1966
01:40:29,356 --> 01:40:30,691
-in de toekomst.
-Wat is dit?

1967
01:40:31,358 --> 01:40:33,277
Je moet helemaal luisteren.

1968
01:40:33,986 --> 01:40:37,322
[President Park] Pardon, meneer,
en als de basis niet werkt,

1969
01:40:38,073 --> 01:40:39,867
wie zal dan de val op zich nemen?

1970
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
[Kang] Dat klinkt als een vraag voor mij.

1971
01:40:43,120 --> 01:40:45,748
Alle benodigde voorbereidingen
zijn gemaakt.

1972
01:40:45,831 --> 01:40:48,792
Weet je nog dat je directeur Lee Hyeon-gyun ontmoette?

1973
01:40:49,543 --> 01:40:50,377
[klikken]

1974
01:40:50,961 --> 01:40:54,506
Dit is de perfecte tijd
voor een reclameblok, nietwaar?

1975
01:40:54,590 --> 01:40:56,008
Zwijg en speel het!

1976
01:40:58,594 --> 01:40:59,428
[klikken]

1977
01:41:00,095 --> 01:41:04,433
[Kang] Ah, hij houdt ervan zichzelf op te offeren.

1978
01:41:04,516 --> 01:41:05,976
[Generaal Jeon] Hm, dat klopt.

1979
01:41:06,060 --> 01:41:08,395
Hij was te dom
om naar de Militaire Academie te gaan.

1980
01:41:08,479 --> 01:41:09,938
-Maar hij is loyaal.
-[Kang lacht]

1981
01:41:10,022 --> 01:41:12,691
-Hij kan behoorlijk wat klappen verdragen.
-[gelach]

1982
01:41:12,775 --> 01:41:13,859
U hoeft zich dus geen zorgen te maken.

1983
01:41:13,942 --> 01:41:15,527
Breng dat spul hierheen.

1984
01:41:15,611 --> 01:41:18,947
[Kang] Oh, generaal Jeon, je bent grappig!
[lachen]

1985
01:41:19,823 --> 01:41:23,077
Fuck, is dit alles wat je hebt? [gromt]

1986
01:41:24,244 --> 01:41:26,330
Jullie klootzakken! Wie denk je dat ik ben?

1987
01:41:26,413 --> 01:41:28,123
Shit! Ik vermoord je verdomme.

1988
01:41:28,207 --> 01:41:29,833
-Jij verdomde klootzak.
-O, kom op.

1989
01:41:29,917 --> 01:41:32,252
Je hebt het gebroken, maar dat maakt niet uit.

1990
01:41:32,336 --> 01:41:34,755
Ik kan je er 100 exemplaren van bezorgen
als je wilt.

1991
01:41:37,299 --> 01:41:39,384
[banden kletteren]

1992
01:41:41,261 --> 01:41:42,471
[gromt]

1993
01:41:45,933 --> 01:41:48,435
-[klikken]
-[geeuwen]

1994
01:41:48,519 --> 01:41:51,939
[Dong-wook] Iemand maakt meer kopieën
terwijl we spreken, directeur Lee.

1995
01:41:54,441 --> 01:41:56,276
Aan die klootzakken,

1996
01:41:57,402 --> 01:42:00,364
jij bent niets anders dan een hond.

1997
01:42:00,989 --> 01:42:02,741
Je gaat rennen met je staart
tussen je benen

1998
01:42:02,825 --> 01:42:05,452
nadat je hebt geholpen het geld te stelen
Alleen maar omdat je meester je in de steek heeft gelaten?

1999
01:42:05,536 --> 01:42:07,037
Wat zeg je?

2000
01:42:07,121 --> 01:42:08,872
Je denkt dat je de aanklager hebt vermoord

2001
01:42:10,874 --> 01:42:12,334
werkte hier alleen aan?

2002
01:42:13,752 --> 01:42:16,088
Het Openbaar Ministerie zou hier binnenkort moeten zijn.

2003
01:42:16,672 --> 01:42:17,631
Waarom zou ik erom geven?

2004
01:42:17,714 --> 01:42:19,675
Ik zeg dat ik je zal helpen.

2005
01:42:20,968 --> 01:42:21,802
Jij?

2006
01:42:22,970 --> 01:42:23,846
Help me?

2007
01:42:23,929 --> 01:42:26,640
Geef mij maar de locatie,
en ik zorg voor de bezorging.

2008
01:42:27,891 --> 01:42:28,851
Weet je het niet?

2009
01:42:29,351 --> 01:42:31,270
Ik ben de beste chauffeur ter wereld.

2010
01:42:31,353 --> 01:42:33,313
Dus je wilt dat ik de generaal verraad?

2011
01:42:34,773 --> 01:42:36,733
Voor een miljard gewonnen doe ik het voor je.

2012
01:42:39,278 --> 01:42:43,323
Of je zou voor hen de gevangenis in kunnen gaan.
Je zou tenslotte een paar klappen kunnen verdragen.

2013
01:42:44,324 --> 01:42:45,993
-Shit.
-[gromt]

2014
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
[hanen pistool]

2015
01:42:57,087 --> 01:43:01,383
Als je met mij aan het neuken bent,
Ik vermoord je echt.

2016
01:43:03,051 --> 01:43:05,345
En deze keer,
Mijn jongens zullen zich bij je voegen.

2017
01:43:06,722 --> 01:43:08,307
Ik hoop dat ze niet wagenziek worden.

2018
01:43:10,517 --> 01:43:12,477
Het wordt een hele rit.

2019
01:43:13,520 --> 01:43:15,147
[auto zoomen]

2020
01:43:16,732 --> 01:43:18,650
-[Galchi] Ah, schattig.
-[Gyu-hyeong] Ja.

2021
01:43:19,484 --> 01:43:21,486
[Galchi] Je bent zo knap.
Wie volg jij?

2022
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
[Gyu-hyeong] Ik. Mij.

2023
01:43:23,405 --> 01:43:25,574
Je lijkt op mij, nietwaar? Hm?

2024
01:43:26,116 --> 01:43:27,242
[Su-hyeong] Zo knap.

2025
01:43:27,326 --> 01:43:28,410
[Galchi] Hé!

2026
01:43:28,493 --> 01:43:29,703
-Nee, moeder!
-Oh!

2027
01:43:32,122 --> 01:43:34,124
Ik zei dat je dat niet moest doen!

2028
01:43:34,208 --> 01:43:37,169
-Dit is de beste plek om ze te drogen.
-Die paprika's--

2029
01:43:37,252 --> 01:43:39,379
Waarom parkeert u dan niet uw auto?
ergens anders, hè?

2030
01:43:40,088 --> 01:43:41,882
Je gaat mijn auto helemaal heet maken!

2031
01:43:42,382 --> 01:43:43,217
Onzin.

2032
01:43:43,300 --> 01:43:44,676
[auto nadert]

2033
01:43:50,807 --> 01:43:53,143
Tante. Ik ben hier.

2034
01:43:53,227 --> 01:43:55,270
-O mijn hemel.
-Tante!

2035
01:43:55,354 --> 01:43:56,188
Hoi!

2036
01:43:56,271 --> 01:43:58,523
Wat denk je dat je aan het doen bent,
jullie moordenaars?

2037
01:43:58,607 --> 01:44:00,901
Hoe durf je hier te komen? Verdwalen!

2038
01:44:01,693 --> 01:44:02,778
Oei! [kreunt]

2039
01:44:02,861 --> 01:44:04,821
Hee-young, wees aardig tegen je vrienden.

2040
01:44:05,447 --> 01:44:07,658
-Ah, Dong-wook!
-Tante!

2041
01:44:07,741 --> 01:44:08,867
-Tante!
-Joon-gi!

2042
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
[allemaal lachen]

2043
01:44:11,954 --> 01:44:13,789
Welkom. Welkom, jongens.

2044
01:44:13,872 --> 01:44:15,916
-Heb je al gegeten? [lacht]
-Ja, mevrouw.

2045
01:44:15,999 --> 01:44:17,292
Hoi.

2046
01:44:17,918 --> 01:44:21,213
Het is een schande wat er met Holes R Us is gebeurd.
Het is gewoon een tragedie.

2047
01:44:21,296 --> 01:44:23,465
Mijn moeder wilde dat ik hallo zei
uit Amerika.

2048
01:44:23,548 --> 01:44:25,801
Ik wilde haar net sturen
ook een brief.

2049
01:44:25,884 --> 01:44:26,927
Tante…

2050
01:44:28,136 --> 01:44:29,096
kunnen wij…

2051
01:44:30,472 --> 01:44:32,266
Uw garage een dag of twee gebruiken?

2052
01:44:33,308 --> 01:44:34,142
Wat?

2053
01:44:35,936 --> 01:44:36,853
Echt niet!

2054
01:44:37,396 --> 01:44:39,648
Nee! Echt niet!

2055
01:44:39,731 --> 01:44:41,191
Ah! [kreunt]

2056
01:44:41,692 --> 01:44:43,902
Ja. Natuurlijk kan dat. Alles voor jou.

2057
01:44:43,986 --> 01:44:46,488
-Ga je gang, neem wat je nodig hebt.
-Ja!

2058
01:44:46,571 --> 01:44:47,656
Maar, mama!

2059
01:44:47,739 --> 01:44:50,409
Wat ben je aan het doen?
Je weet dat ze onze concurrentie zijn.

2060
01:44:50,993 --> 01:44:52,160
Ah! Ah! [kreunt]

2061
01:44:52,244 --> 01:44:55,330
Trek een echt shirt aan. Heb je iets
behalve vieze tanktops?

2062
01:44:55,414 --> 01:44:57,791
-Dit heet mode!
-Mode?

2063
01:44:57,874 --> 01:44:59,167
Je kleedt me niet meer aan.

2064
01:44:59,251 --> 01:45:01,962
-Dit is mode!
-[Galchi's moeder grinnikt]

2065
01:45:02,045 --> 01:45:04,047
Dat is een hoop onzin, weet je dat?

2066
01:45:04,131 --> 01:45:05,090
[gelach]

2067
01:45:05,173 --> 01:45:07,217
Ik zal iets opkloppen
zodat jij kunt eten, oké?

2068
01:45:07,301 --> 01:45:08,927
-[Dong-wook, Joon-gi] Bedankt.
-[lacht]

2069
01:45:09,011 --> 01:45:09,845
[spott]

2070
01:45:16,768 --> 01:45:17,602
Echt niet.

2071
01:45:18,228 --> 01:45:20,605
Ik zal het nooit toestaan.

2072
01:45:21,690 --> 01:45:23,817
RUN-DMC, de hel opwekken.

2073
01:45:25,610 --> 01:45:29,114
Nog steeds nee. Nee. Nee. Ik kan het niet.

2074
01:45:29,197 --> 01:45:30,907
[zucht]

2075
01:45:32,492 --> 01:45:34,161
Ik wilde dit niet hoeven doen.

2076
01:45:38,040 --> 01:45:38,874
[autodeur gaat open]

2077
01:45:42,002 --> 01:45:44,546
Air Jordans 3, beperkte oplage.

2078
01:45:44,629 --> 01:45:46,089
[funky muziek speelt]

2079
01:45:46,173 --> 01:45:47,424
[Gyu-hyeong] Jordanië 3?

2080
01:45:47,507 --> 01:45:48,550
Beperkte editie.

2081
01:45:49,885 --> 01:45:50,719
[Su-hyeong] Wauw!

2082
01:45:52,137 --> 01:45:53,221
Wauw.

2083
01:45:53,305 --> 01:45:54,139
[schraapt keel]

2084
01:45:54,222 --> 01:45:56,099
-[Gyu-hyeong] Kijk!
-[Su-hyeong] Wauw.

2085
01:45:56,183 --> 01:45:57,017
Op een dag.

2086
01:45:58,852 --> 01:46:01,646
Gewoon... op een dag.

2087
01:46:02,356 --> 01:46:03,231
Overeenkomst.

2088
01:46:03,982 --> 01:46:05,400
-[Gyu-hyeong] Wauw.
-[Su-hyeong] Wauw.

2089
01:46:06,026 --> 01:46:07,319
-Air Jordans.
-Heilige shit!

2090
01:46:07,986 --> 01:46:09,696
Wauw! [hijgt]

2091
01:46:09,780 --> 01:46:10,614
[Galchi] Geweldig.

2092
01:46:10,697 --> 01:46:13,533
[Dong-wook] Onze D-Day is
de openingsceremonie van de Olympische Spelen.

2093
01:46:13,617 --> 01:46:16,870
Ik zal het geld en de goederen verplaatsen
in één keer in de kluis achtergelaten.

2094
01:46:19,081 --> 01:46:20,791
[spannende muziek speelt]

2095
01:46:20,874 --> 01:46:23,043
Mijn bestemming, de haven van Incheon.

2096
01:46:23,126 --> 01:46:26,421
Regisseur Lee lijkt plannen te maken
met de goederen weg te rennen.

2097
01:46:27,089 --> 01:46:29,091
Onze prioriteit is John terugkrijgen.

2098
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Zodra John veilig is,
dat is het moment waarop we onze stap zullen zetten.

2099
01:46:32,219 --> 01:46:33,595
-[Joon-gi] Hoe zit het met...
-[Yoon-hee] De auto?

2100
01:46:33,678 --> 01:46:35,847
-[Joon-gi] Denk je dat deze auto zal werken?
-[Dong-wook] We zorgen ervoor dat het werkt.

2101
01:46:35,931 --> 01:46:37,224
We doen het op onze manier.

2102
01:46:37,307 --> 01:46:39,184
[allemaal lachen]

2103
01:46:39,768 --> 01:46:40,769
[Galchi] In één…

2104
01:46:40,852 --> 01:46:43,397
-Een…
-[Gyu-hyeong] Twee, drie!

2105
01:46:43,480 --> 01:46:45,482
-Kom op! [grommen]
-[Galchi schreeuwt]

2106
01:46:45,565 --> 01:46:48,110
[Dong-wook]
We doen dit in Olympische stijl.

2107
01:46:48,193 --> 01:46:50,195
[sissend]

2108
01:46:51,530 --> 01:46:53,740
Je doet alles
precies zoals we gepland hadden?

2109
01:46:54,741 --> 01:46:56,159
[Bok-nam] Maak je geen zorgen over de banden.

2110
01:46:57,160 --> 01:46:58,787
Maak je geen zorgen over de opname.

2111
01:46:59,287 --> 01:47:02,666
[Yoon-hee] Ik zal het zeker invullen
de lege plek die John achterliet.

2112
01:47:05,627 --> 01:47:07,295
[klikken]

2113
01:47:08,422 --> 01:47:09,297
[Dong-wook] Hier.

2114
01:47:11,133 --> 01:47:12,092
Oké.

2115
01:47:12,175 --> 01:47:14,010
[Dong-wook] Jullie allemaal, onthoud dit.

2116
01:47:14,094 --> 01:47:15,011
88 SEOUL-VIBE

2117
01:47:15,095 --> 01:47:17,097
Joon-gi, jij hebt Hangang Park.

2118
01:47:17,180 --> 01:47:18,390
Bok-nam, je hebt Olympic-daero.

2119
01:47:18,473 --> 01:47:21,351
Galchi, jij hebt de parade
in het hoofdstadion.

2120
01:47:21,435 --> 01:47:22,978
Yoon-hee, luchthaven.

2121
01:47:24,521 --> 01:47:25,730
Niet Gimpo, maar Seongnam.

2122
01:47:26,523 --> 01:47:29,901
We gaan mevrouw Kang halen
en regisseur Lee op dezelfde plek.

2123
01:47:29,985 --> 01:47:32,612
En we slepen ze met ons mee.

2124
01:47:33,363 --> 01:47:35,740
Vergeet niet dat te zijn
ook echt vreselijk vervelend.

2125
01:47:36,408 --> 01:47:38,493
-[Galchi's moeder] Hier. [lacht]
- Bravo!

2126
01:47:38,577 --> 01:47:39,411
[allemaal juichen]

2127
01:47:39,494 --> 01:47:40,412
Geniet ervan!

2128
01:47:40,495 --> 01:47:42,122
[onduidelijk gebabbel]

2129
01:47:52,883 --> 01:47:55,427
Het is er één van John.
Ik heb een aantal verbeteringen aangebracht.

2130
01:47:55,510 --> 01:47:56,595
Alle popsongs?

2131
01:47:56,678 --> 01:47:59,097
Je kunt luisteren
voor alle hiphop die je maar wilt in LA.

2132
01:47:59,181 --> 01:48:01,725
-Vandaag krijg je dit.
-Weet je nog wat je moet doen?

2133
01:48:01,808 --> 01:48:04,102
Wanneer u wordt gebeld, zorg er dan voor dat u...

2134
01:48:06,313 --> 01:48:08,231
[zucht] Shit.

2135
01:48:08,315 --> 01:48:10,317
[vrolijke muziek speelt]

2136
01:48:13,987 --> 01:48:14,988
[Dong-wook] Drie.

2137
01:48:15,822 --> 01:48:16,865
Twee.

2138
01:48:18,200 --> 01:48:19,159
Een.

2139
01:48:20,827 --> 01:48:21,828
Gaan!

2140
01:48:22,496 --> 01:48:23,997
[motor rommelt]

2141
01:48:24,080 --> 01:48:26,082
[brullend]

2142
01:48:26,666 --> 01:48:27,834
[rinkelen]

2143
01:48:36,801 --> 01:48:37,969
[gekrijs]

2144
01:48:44,392 --> 01:48:45,894
Kom op. Beweging!

2145
01:48:46,811 --> 01:48:47,646
Het is oké.

2146
01:48:48,939 --> 01:48:51,733
Hoe komt het dat ik de wannabes van het B-team heb?
[grinnikt]

2147
01:48:54,152 --> 01:48:56,238
Het plan, meneer... Operatie Seoul Vibe.

2148
01:48:56,321 --> 01:48:58,031
"Operatie Seoul Vibe"?

2149
01:48:58,114 --> 01:48:59,574
[grinniken]

2150
01:49:01,493 --> 01:49:05,747
Zorg ervoor dat je het Dong-wook vertelt
dat ik ook mijn leven op het spel heb gezet.

2151
01:49:06,498 --> 01:49:07,666
Zeg dat maar, meneer.

2152
01:49:08,166 --> 01:49:10,377
[lacht] Oké. Je kunt vertrekken.

2153
01:49:11,753 --> 01:49:14,005
Voordat je mij hoofdpijn bezorgt. Vertrekken.

2154
01:49:16,883 --> 01:49:19,719
Het gewone volk verenigt zich
als je tegenover de autoriteit staat!

2155
01:49:19,803 --> 01:49:21,638
[lacht]

2156
01:49:21,721 --> 01:49:23,014
[auto rommelt]

2157
01:49:28,520 --> 01:49:30,355
Je kunt gewoon niet subtiel zijn, toch?

2158
01:49:31,565 --> 01:49:33,149
Denk je dat deze auto luid genoeg is?

2159
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
Laad het gewoon op. Oké?

2160
01:49:36,653 --> 01:49:38,280
-Laad het.
-[mannen] Ja meneer!

2161
01:49:38,363 --> 01:49:39,197
[grommen]

2162
01:49:39,281 --> 01:49:40,156
[zucht]

2163
01:49:44,119 --> 01:49:45,996
[funky muziek speelt]

2164
01:49:46,496 --> 01:49:48,498
-[auto start]
-[motor bromt]

2165
01:49:54,921 --> 01:49:57,299
Oké dan. Laten we dit doen.

2166
01:49:58,216 --> 01:50:00,051
Start de operatie. Start de operatie.

2167
01:50:00,135 --> 01:50:02,262
[verslaggever op radio]
Het doorbreken van de barrières van de ideologie,

2168
01:50:02,345 --> 01:50:04,014
de 24e Olympische Spelen, gehouden in Seoel,

2169
01:50:04,097 --> 01:50:06,558
is een festival voor alle vijf miljard mensen
ter wereld…

2170
01:50:07,475 --> 01:50:08,435
[Yoon-hee] Broeder.

2171
01:50:09,769 --> 01:50:10,645
John?

2172
01:50:11,896 --> 01:50:12,939
[kreunt]

2173
01:50:14,441 --> 01:50:17,319
Halleluja. Ik ben zo blij je te zien.

2174
01:50:19,446 --> 01:50:20,780
-[raspen]
-[Yoon-hee gromt]

2175
01:50:20,864 --> 01:50:23,825
Yoon-hee, geef me die plantenbak daar.

2176
01:50:26,119 --> 01:50:29,456
[reporter op radio] Na het gastland
voor de 24e Olympische Spelen werd besloten

2177
01:50:29,539 --> 01:50:32,208
op 30 september 1981 in Baden-Baden,

2178
01:50:32,292 --> 01:50:37,631
het hele land kwam samen
voorbereiden. 13.626 atleten

2179
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
uit 160 landen van over de hele wereld
zijn aanwezig…

2180
01:50:40,759 --> 01:50:41,593
[Kang zucht]

2181
01:50:42,510 --> 01:50:44,804
Ik zal dit verdomde land missen.

2182
01:50:48,683 --> 01:50:50,685
[motor ronkt]

2183
01:51:02,530 --> 01:51:04,199
[belt]

2184
01:51:04,282 --> 01:51:05,617
[vrolijke muziek speelt]

2185
01:51:14,668 --> 01:51:15,919
O! Wat is dat?

2186
01:51:19,714 --> 01:51:21,007
-[plopt]
-[gekrijs]

2187
01:51:21,925 --> 01:51:23,593
-W-wat?
-[schreeuwen]

2188
01:51:25,553 --> 01:51:27,806
Oké, eerste aanval.

2189
01:51:28,598 --> 01:51:29,557
Laten we gaan!

2190
01:51:29,641 --> 01:51:31,017
Laat hem niet ontsnappen!

2191
01:51:32,894 --> 01:51:34,062
Shit.

2192
01:51:34,688 --> 01:51:36,064
[vrolijke muziek gaat door]

2193
01:51:38,650 --> 01:51:40,235
Stop de auto, klootzak!

2194
01:51:42,612 --> 01:51:44,698
Ik zei: stop de auto, klootzak!

2195
01:51:46,574 --> 01:51:48,576
[auto's toeteren]

2196
01:51:51,788 --> 01:51:53,581
[gekrijs]

2197
01:51:54,833 --> 01:51:56,334
[rinkelen]

2198
01:52:18,481 --> 01:52:20,108
-[auto toeteren]
-Shit!

2199
01:52:22,360 --> 01:52:23,737
[banden gieren]

2200
01:52:26,114 --> 01:52:27,365
Nee, dat doe je niet!

2201
01:52:27,866 --> 01:52:28,992
[grommen]

2202
01:52:33,204 --> 01:52:34,664
Dong-wook!

2203
01:52:34,748 --> 01:52:37,250
Ik blokkeer ze voor je! Oké?

2204
01:52:37,333 --> 01:52:38,168
Ja?

2205
01:52:41,504 --> 01:52:43,089
[vrolijke muziek gaat door]

2206
01:52:44,966 --> 01:52:46,301
Shit!

2207
01:52:47,927 --> 01:52:49,554
Je gaat nergens heen!

2208
01:52:51,556 --> 01:52:53,475
Waar ga je heen, klootzak?

2209
01:52:57,187 --> 01:52:58,646
[schreeuwen]

2210
01:53:14,496 --> 01:53:15,580
[motor brult]

2211
01:53:17,290 --> 01:53:18,583
[grommen]

2212
01:53:20,043 --> 01:53:21,169
[banden gieren]

2213
01:53:21,252 --> 01:53:22,337
[motor brult]

2214
01:53:24,672 --> 01:53:26,925
-[sputteren]
-[zoomen]

2215
01:53:30,011 --> 01:53:30,887
Shit.

2216
01:53:30,970 --> 01:53:31,930
[slamt]

2217
01:53:32,972 --> 01:53:34,015
[kreunend]

2218
01:53:37,852 --> 01:53:38,686
Verdomd.

2219
01:53:41,022 --> 01:53:42,065
[gekrijs]

2220
01:53:43,566 --> 01:53:45,485
[automotor brult]

2221
01:53:46,194 --> 01:53:47,612
[schreeuwen]

2222
01:53:49,322 --> 01:53:51,074
[glas verbrijzelen]

2223
01:53:51,157 --> 01:53:53,535
[fanfaremuziek speelt]

2224
01:53:53,618 --> 01:53:54,911
[fluiten]

2225
01:53:57,038 --> 01:53:59,040
[drumbeat]

2226
01:54:01,584 --> 01:54:03,586
[fanfaremuziek gaat door]

2227
01:54:07,841 --> 01:54:08,800
[band speelt]

2228
01:54:18,560 --> 01:54:20,311
[Dong-wook] Waar is Galchi in godsnaam?

2229
01:54:22,605 --> 01:54:24,691
[fanfaremuziek speelt]

2230
01:54:24,774 --> 01:54:26,651
[atleten] Hallo! Hoi ja!

2231
01:54:27,443 --> 01:54:29,362
-Hallo! Hoi ja!
-[camera's klikken]

2232
01:54:32,240 --> 01:54:33,408
[Bok-nam kreunt]

2233
01:54:33,491 --> 01:54:35,827
[Boknam zingt]
♪ Als je naar Los Angeles gaat ♪

2234
01:54:36,828 --> 01:54:39,247
♪ Stuur mij een brief ♪

2235
01:54:40,623 --> 01:54:43,126
[kreunend, jammerend]

2236
01:54:43,209 --> 01:54:45,962
♪ Een brief met woorden van… ♪

2237
01:54:47,755 --> 01:54:49,799
♪ Liefde erin ♪

2238
01:54:49,883 --> 01:54:51,718
[fanfaremuziek speelt]

2239
01:54:52,302 --> 01:54:54,262
[zwaar ademhalen]

2240
01:54:54,762 --> 01:54:56,723
-[banden gieren]
-Ga uit mijn weg!

2241
01:54:56,806 --> 01:54:58,725
Beweeg, verdomde tijger!

2242
01:54:58,808 --> 01:54:59,809
[toeteren]

2243
01:55:00,727 --> 01:55:03,104
Jullie idioten!
Weet je zeker dat Park Dong-wook hier is?

2244
01:55:12,780 --> 01:55:14,449
Hé, hé!

2245
01:55:16,075 --> 01:55:17,994
Ik heb die schoenen in perfecte staat gehouden!

2246
01:55:18,620 --> 01:55:20,705
Waarom zou je ze verdomme dragen?

2247
01:55:21,789 --> 01:55:24,959
Wat kan jou het schelen?
Ik kan met ze doen wat ik wil!

2248
01:55:25,043 --> 01:55:26,169
-Doe ze af.
-Nee.

2249
01:55:26,252 --> 01:55:27,378
-Doe ze af.
-Nee!

2250
01:55:27,462 --> 01:55:30,006
-Doe ze af. Ugh!
-[spottend grinniken]

2251
01:55:32,091 --> 01:55:33,551
Kijk, ze zijn daar! Zien?

2252
01:55:33,635 --> 01:55:35,053
- Stop de auto.
-Aan de rechterkant.

2253
01:55:35,136 --> 01:55:35,970
Doe ze af!

2254
01:55:36,054 --> 01:55:37,430
Ga daar naar binnen. Grijp ze!

2255
01:55:37,513 --> 01:55:39,349
- Hé, beweeg! Ga uit de weg!
-[toeteren]

2256
01:55:40,642 --> 01:55:42,185
-Ik zei bewegen!
-Stop!

2257
01:55:42,268 --> 01:55:45,104
-[goon] Ik zei dat je moest bewegen!
-Hou op met rommelen. Schiet ze neer!

2258
01:55:45,897 --> 01:55:47,398
-Nee.
-Wat?

2259
01:55:48,066 --> 01:55:49,817
-[goon] Uit de weg!
-[toeteren]

2260
01:55:49,901 --> 01:55:50,944
Noem mij maar 'meneer'.

2261
01:55:51,903 --> 01:55:52,904
Shit.

2262
01:55:52,987 --> 01:55:54,530
-[toeteren]
- Ga verdomme weg!

2263
01:55:54,614 --> 01:55:55,782
Beweging!

2264
01:55:55,865 --> 01:55:56,991
[agent] Stop de auto!

2265
01:55:57,867 --> 01:56:00,453
-Hm.
-[kreunt] Fuck dit.

2266
01:56:00,536 --> 01:56:01,496
[auto's toeteren]

2267
01:56:02,163 --> 01:56:02,997
Mijnheer.

2268
01:56:03,957 --> 01:56:05,959
-[Galchi] Ik kan je niet horen!
-Meneer!

2269
01:56:06,042 --> 01:56:07,669
-Oké!
-[auto's toeteren]

2270
01:56:08,795 --> 01:56:10,797
[funky muziek speelt]

2271
01:56:12,840 --> 01:56:14,258
[gerommel]

2272
01:56:15,009 --> 01:56:15,927
[lachen]

2273
01:56:16,594 --> 01:56:18,930
Dong-wook,
Dit is ouderwets, klootzakken!

2274
01:56:20,223 --> 01:56:21,349
[gierend]

2275
01:56:22,934 --> 01:56:24,018
[menigte in paniek]

2276
01:56:25,061 --> 01:56:27,146
[kind] Wauw, het is een rookwagen!

2277
01:56:27,230 --> 01:56:28,064
Shit!

2278
01:56:28,147 --> 01:56:30,358
Ja! Ik heb een rokende auto! Wauw!

2279
01:56:30,441 --> 01:56:32,819
Wat verdomme! Deze kerel is helemaal gek.

2280
01:56:33,569 --> 01:56:37,073
Handen omhoog!

2281
01:56:37,156 --> 01:56:39,158
[hiphopmuziek speelt]

2282
01:56:40,076 --> 01:56:41,536
[motor brult]

2283
01:56:42,954 --> 01:56:47,166
[zingt] ♪ Stuur mij een brief
Als je eenmaal in Los Angeles bent… ♪

2284
01:56:47,250 --> 01:56:48,292
[kreunend]

2285
01:56:48,376 --> 01:56:49,460
[knetterend]

2286
01:56:49,544 --> 01:56:51,295
Wat is dat in vredesnaam? Oh!

2287
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
-♪ Een brief vol liefdeswoorden… ♪
-[vrachtwagen toetert]

2288
01:56:55,633 --> 01:56:56,926
[jammeren]

2289
01:56:58,553 --> 01:57:00,513
Oh nee. Shit, shit, shit!

2290
01:57:00,596 --> 01:57:02,181
-[toeteren]
-O!

2291
01:57:02,682 --> 01:57:03,850
-[schreeuwen]
-[toeteren]

2292
01:57:05,518 --> 01:57:06,436
[huiverend]

2293
01:57:06,519 --> 01:57:08,521
[spannende muziek speelt]

2294
01:57:09,647 --> 01:57:10,648
[motor rommelt]

2295
01:57:17,739 --> 01:57:18,698
Hè?

2296
01:57:18,781 --> 01:57:20,366
[auto's toeteren]

2297
01:57:22,076 --> 01:57:23,619
[banden gieren]

2298
01:57:26,080 --> 01:57:27,874
[zwaar ademhalen]

2299
01:57:36,632 --> 01:57:38,217
[sirene loeit]

2300
01:57:38,301 --> 01:57:40,595
Dat klopt, jullie allemaal, volg mij.

2301
01:57:41,095 --> 01:57:42,847
-[auto brult]
-[agent] Stop de auto!

2302
01:57:42,930 --> 01:57:43,890
[menigte schreeuwt]

2303
01:57:47,351 --> 01:57:48,561
[gekrijs]

2304
01:57:50,646 --> 01:57:52,482
[sissend]

2305
01:57:55,568 --> 01:57:56,569
[gekrijs]

2306
01:57:58,738 --> 01:58:01,240
-[beide grommend]
-[John] Weet je, ik ben ook gewond.

2307
01:58:01,908 --> 01:58:03,242
[beide kreunen]

2308
01:58:03,868 --> 01:58:05,870
Shit! Ik ben degene die geholpen moet worden.

2309
01:58:06,829 --> 01:58:10,750
John, ik zou gebakken kip zijn
als je niet was komen opdagen.

2310
01:58:10,833 --> 01:58:13,002
Ja? Je had jezelf helemaal voor de gek gehouden.

2311
01:58:13,503 --> 01:58:16,589
Denk je dat dit een film is?
Een auto ontploft niet zo gemakkelijk.

2312
01:58:17,423 --> 01:58:18,758
-[luide knal]
-[beide kreunen]

2313
01:58:21,427 --> 01:58:23,387
-O shit.
-Ja.

2314
01:58:27,350 --> 01:58:28,684
We waren bijna geneukt.

2315
01:58:28,768 --> 01:58:30,603
Oh fuck. Oei!

2316
01:58:30,686 --> 01:58:32,063
[motor brult]

2317
01:58:34,565 --> 01:58:35,858
[sirene loeit]

2318
01:58:42,448 --> 01:58:43,533
[geweerschot]

2319
01:58:43,616 --> 01:58:44,575
[hijgt]

2320
01:58:44,659 --> 01:58:46,285
-[geweervuur]
-Shit.

2321
01:58:46,828 --> 01:58:47,745
[gromt]

2322
01:58:48,996 --> 01:58:51,040
[vrolijke muziek speelt]

2323
01:58:57,630 --> 01:59:00,049
Ja, rock-'n-roll, schat!

2324
01:59:02,135 --> 01:59:03,761
[motor rommelt]

2325
01:59:04,929 --> 01:59:05,888
Oh shit!

2326
01:59:06,389 --> 01:59:07,515
[banden gieren]

2327
01:59:09,559 --> 01:59:10,434
[sirene loeit]

2328
01:59:15,064 --> 01:59:15,898
[chauffeur] O!

2329
01:59:15,982 --> 01:59:17,608
[sirene loeit]

2330
01:59:21,112 --> 01:59:22,947
[vrolijke muziek gaat door]

2331
01:59:23,030 --> 01:59:24,073
[motoren brullen]

2332
01:59:28,703 --> 01:59:31,164
Pak hem! Laat hem niet ontsnappen!

2333
01:59:43,509 --> 01:59:44,343
[bewakers fluiten]

2334
01:59:44,427 --> 01:59:46,053
ZUID-SEOUL LUCHTHAVEN

2335
01:59:46,137 --> 01:59:48,848
Kijk hoe het moet, klootzakken.

2336
01:59:49,765 --> 01:59:51,309
Dit is Seoul-sfeer.

2337
01:59:52,101 --> 01:59:52,935
[klank]

2338
01:59:55,730 --> 01:59:57,106
[sputteren]

2339
01:59:59,275 --> 02:00:00,276
[motor brult]

2340
02:00:01,027 --> 02:00:02,361
[gekrijs]

2341
02:00:11,954 --> 02:00:12,788
[broek, hijgt]

2342
02:00:16,751 --> 02:00:17,752
[glas verbrijzelen]

2343
02:00:21,088 --> 02:00:22,965
Slag twee. [grinnikt]

2344
02:00:28,262 --> 02:00:30,097
-[Lee gromt boos]
-[toeteren]

2345
02:00:30,681 --> 02:00:32,683
Neuken! Ga verdomme uit de weg!

2346
02:00:32,767 --> 02:00:35,019
-[metaal rammelen]
-[banden gieren]

2347
02:00:39,106 --> 02:00:40,983
[assistent] Mevrouw, we hebben een probleem.

2348
02:00:41,692 --> 02:00:43,402
Een probleem? Welk probleem?

2349
02:00:43,486 --> 02:00:45,696
-U moet nu gaan, mevrouw Kang.
-Wat?

2350
02:00:45,780 --> 02:00:48,241
Ik heb nog steeds niet al het geld ontvangen.
Wat…

2351
02:00:48,324 --> 02:00:49,617
-[banden gieren]
-[auto rommelt]

2352
02:00:49,742 --> 02:00:51,619
[nieuwsuitzending op tv]
…thema 'Het overwinnen van de muur',

2353
02:00:51,702 --> 02:00:54,288
en het richt zorgvuldig
om de droom van de mensheid uit te drukken

2354
02:00:54,372 --> 02:00:56,165
en het ideaal van de Olympische Spelen.

2355
02:00:56,249 --> 02:00:57,750
Het publiek heeft de…

2356
02:00:57,833 --> 02:00:58,793
Wat is er aan de hand?

2357
02:00:59,627 --> 02:01:00,670
Wat zijn ze aan het doen?

2358
02:01:00,753 --> 02:01:02,755
[spannende muziek speelt]

2359
02:01:04,423 --> 02:01:06,425
[automotoren rommelen]

2360
02:01:15,518 --> 02:01:17,520
[spannende muziek speelt]

2361
02:01:19,146 --> 02:01:21,065
Hij is een beetje ongeduldig geworden.

2362
02:01:23,442 --> 02:01:27,238
-Sterf, klootzakken!
-[geweer afvuren]

2363
02:01:27,321 --> 02:01:31,575
Hé, hé. Kijk uit waar je fotografeert
Dat ding, stomme klootzak!

2364
02:01:31,659 --> 02:01:33,661
Ik ga je vermoorden!

2365
02:01:33,744 --> 02:01:34,578
[geweerschot]

2366
02:01:35,246 --> 02:01:36,998
[motor bromt]

2367
02:01:37,081 --> 02:01:38,833
["Victory" door Koreana speelt]

2368
02:01:40,584 --> 02:01:41,627
-Shit!
-[gromt]

2369
02:01:41,711 --> 02:01:43,671
[banden gieren]

2370
02:01:46,632 --> 02:01:49,343
Jullie klootzakken!

2371
02:01:49,427 --> 02:01:50,678
[motor brult]

2372
02:01:50,761 --> 02:01:54,890
♪ Het is een deel van de ziel
Je moet alles geven wat je hebt ♪

2373
02:01:56,017 --> 02:01:58,477
♪ Competitie is zijn eigen beloning ♪

2374
02:01:58,561 --> 02:01:59,854
[gromt]

2375
02:01:59,937 --> 02:02:01,731
♪ Trainen voor je hele leven… ♪

2376
02:02:01,814 --> 02:02:03,024
-[slamt]
-[gromt]

2377
02:02:04,025 --> 02:02:05,234
[auto giert]

2378
02:02:08,362 --> 02:02:09,947
[gromt, zucht]

2379
02:02:10,031 --> 02:02:12,366
♪ Naar de overwinning ♪

2380
02:02:14,702 --> 02:02:16,120
[gromt]

2381
02:02:16,203 --> 02:02:17,330
[klank]

2382
02:02:17,413 --> 02:02:18,831
♪ Naar de overwinning ♪

2383
02:02:18,914 --> 02:02:19,874
[gromt]

2384
02:02:21,292 --> 02:02:22,335
Hè?

2385
02:02:23,878 --> 02:02:25,546
-[auto toeteren]
-Hè?

2386
02:02:30,634 --> 02:02:32,803
-[motor brult]
-[gromt, schreeuwt]

2387
02:02:32,887 --> 02:02:36,223
♪ Wachten op de kans om je best te doen ♪

2388
02:02:36,307 --> 02:02:38,100
♪ Wetende dat je alles kunt geven ♪

2389
02:02:38,184 --> 02:02:39,226
[slamt]

2390
02:02:39,310 --> 02:02:40,728
[sirenes loeien]

2391
02:02:40,811 --> 02:02:42,980
♪ Er is een moment waarop
Je bent niet te vergelijken ♪

2392
02:02:43,064 --> 02:02:45,483
♪ En er is niets
Dat kan je nu tegenhouden ♪

2393
02:02:45,566 --> 02:02:46,734
[ademt zwaar]

2394
02:02:47,485 --> 02:02:50,738
♪ Het enige wat je nodig hebt is slechts één kans
Om ♪ te laten zien

2395
02:02:50,821 --> 02:02:51,989
[kreunend]

2396
02:02:52,073 --> 02:02:53,949
♪ Waar je van gemaakt bent... ♪

2397
02:02:55,159 --> 02:02:57,328
Fuck dat kale stuk stront!

2398
02:02:58,120 --> 02:03:02,541
Ik zie jullie allemaal in de hel,
jullie klootzakken!

2399
02:03:02,625 --> 02:03:04,085
[allemaal schreeuwen]

2400
02:03:08,255 --> 02:03:09,298
[explosie]

2401
02:03:09,382 --> 02:03:11,342
♪ Naar de overwinning ♪

2402
02:03:11,425 --> 02:03:12,426
[gekrijs]

2403
02:03:16,097 --> 02:03:18,391
♪ Naar de overwinning ♪

2404
02:03:19,809 --> 02:03:20,851
[rinkelen]

2405
02:03:20,935 --> 02:03:23,396
[automotor brult]

2406
02:03:23,479 --> 02:03:24,730
♪ Naar de overwinning ♪

2407
02:03:24,814 --> 02:03:26,899
Laten we gaan, laten we gaan!

2408
02:03:33,739 --> 02:03:35,074
-[gekrijs]
-[hijgt]

2409
02:03:35,825 --> 02:03:37,368
[gerommel]

2410
02:03:39,412 --> 02:03:40,371
[grommen]

2411
02:03:40,871 --> 02:03:42,123
[zoemend]

2412
02:03:42,206 --> 02:03:43,165
[nerveuze ademhalingen]

2413
02:03:45,209 --> 02:03:46,127
Shit.

2414
02:03:48,129 --> 02:03:50,631
Jan, kun jij dat?

2415
02:03:50,714 --> 02:03:51,924
Wat kan ik zeggen?

2416
02:03:52,007 --> 02:03:54,385
-Hè?
-Niets is onmogelijk in Korea.

2417
02:03:55,636 --> 02:03:57,304
["Overwinning" door Koreana gaat verder]

2418
02:03:59,598 --> 02:04:00,599
[hijgen]

2419
02:04:06,397 --> 02:04:10,734
[John] Dong-wook, als je aan het racen bent,
waar kijk je?

2420
02:04:12,903 --> 02:04:14,488
[Dong-wook] Waar kijk ik?

2421
02:04:14,989 --> 02:04:17,700
♪ Naar de overwinning ♪

2422
02:04:18,492 --> 02:04:21,078
♪ O... ♪

2423
02:04:22,121 --> 02:04:23,622
[slamt]

2424
02:04:26,917 --> 02:04:28,419
♪ Ja... ♪

2425
02:04:28,502 --> 02:04:30,629
[schreeuwen, gillen]

2426
02:04:30,713 --> 02:04:33,090
-[juichen]
-Ja!

2427
02:04:35,426 --> 02:04:36,552
["Overwinning" verdwijnt]

2428
02:04:36,635 --> 02:04:37,761
[rinkelen]

2429
02:04:42,766 --> 02:04:44,059
[voetstappen naderen]

2430
02:04:44,143 --> 02:04:45,144
[ademt zenuwachtig uit]

2431
02:04:47,730 --> 02:04:48,606
Klaar…

2432
02:04:50,024 --> 02:04:51,025
Actie.

2433
02:04:51,108 --> 02:04:52,318
[klikken]

2434
02:04:53,986 --> 02:04:55,988
[gespannen muziek speelt]

2435
02:05:01,243 --> 02:05:02,119
[zucht]

2436
02:05:03,412 --> 02:05:04,246
Ja!

2437
02:05:05,915 --> 02:05:06,749
[zucht]

2438
02:05:12,379 --> 02:05:14,089
Jij brutale kleine...

2439
02:05:15,382 --> 02:05:17,968
[Kang] Hoe durf je auto te rijden
op naar mijn vliegtuig.

2440
02:05:19,053 --> 02:05:20,137
[gromt]

2441
02:05:21,222 --> 02:05:22,181
Shit.

2442
02:05:24,433 --> 02:05:25,935
Ik heb alles aan je afgeleverd.

2443
02:05:26,936 --> 02:05:28,020
[lacht]

2444
02:05:28,687 --> 02:05:30,189
[Kang] Dat klopt, dat heb je gedaan. Ja.

2445
02:05:30,981 --> 02:05:31,899
En van wie is het?

2446
02:05:32,983 --> 02:05:34,485
Geef mij antwoord, stuk stront.

2447
02:05:34,568 --> 02:05:37,446
-[spott]
-Van wie is het? Hè?

2448
02:05:37,530 --> 02:05:39,281
Van wie is het? Van wie is het?

2449
02:05:39,365 --> 02:05:42,326
Van wie is het? Van wie is het?

2450
02:05:42,409 --> 02:05:44,453
Dat klopt. Het is de mijne! Het is de mijne!

2451
02:05:45,621 --> 02:05:47,790
[schreeuwt] Ugh!

2452
02:05:49,667 --> 02:05:51,669
[grinniken]

2453
02:05:52,628 --> 02:05:54,004
Luister, oude dame.

2454
02:05:54,088 --> 02:05:55,172
"Oude dame"?

2455
02:05:55,256 --> 02:05:56,590
Ja, oude dame.

2456
02:05:56,674 --> 02:05:58,759
Jij stomme klootzak.

2457
02:05:58,842 --> 02:06:00,010
Ik hoop…

2458
02:06:00,636 --> 02:06:04,390
jij en de kale man ontmoeten elkaar weer
ergens in een museum.

2459
02:06:05,140 --> 02:06:05,975
Wat?

2460
02:06:06,767 --> 02:06:08,185
Ik stap hier uit.

2461
02:06:09,520 --> 02:06:10,896
-[gromt]
-[kreunt]

2462
02:06:11,480 --> 02:06:12,314
[grommen]

2463
02:06:14,775 --> 02:06:15,734
[Dong-wook gromt]

2464
02:06:15,818 --> 02:06:17,236
Fuck dit, geef me je pistool!

2465
02:06:18,237 --> 02:06:20,739
-Mevrouw, we vliegen.
-Geef me je pistool, idioot!

2466
02:06:21,699 --> 02:06:23,200
-[Dong-wook grunt]
-[kreunt]

2467
02:06:23,284 --> 02:06:24,243
[hanen pistool]

2468
02:06:24,326 --> 02:06:25,160
-[geweervuur]
-Ah!

2469
02:06:26,078 --> 02:06:27,371
[Dong-wook snakt naar adem]

2470
02:06:27,454 --> 02:06:28,622
[zwaar ademhalen]

2471
02:06:29,373 --> 02:06:30,958
[grommen]

2472
02:06:31,041 --> 02:06:32,668
[alarm schettert]

2473
02:06:34,420 --> 02:06:36,922
Wat ben je aan het doen, klootzak?
Beweeg je kont!

2474
02:06:37,006 --> 02:06:37,881
[goon] Ja, mevrouw!

2475
02:06:37,965 --> 02:06:39,049
[beide grommend]

2476
02:06:39,133 --> 02:06:40,676
-[geweervuur]
-Ah! [kreunt]

2477
02:06:40,759 --> 02:06:41,677
[Dong-wook gromt]

2478
02:06:43,846 --> 02:06:44,972
-[geweerschot]
-[gromt]

2479
02:06:45,514 --> 02:06:47,516
[zwaar ademhalen]

2480
02:06:47,600 --> 02:06:48,517
Open de deur!

2481
02:06:49,101 --> 02:06:50,102
-[glas breekt]
-[hijgt]

2482
02:06:50,185 --> 02:06:52,062
[nerveus ademhalen]

2483
02:06:52,730 --> 02:06:53,814
[motor rommelt]

2484
02:06:54,481 --> 02:06:55,858
[grommen]

2485
02:06:55,941 --> 02:06:57,484
[schreeuwt, kreunt]

2486
02:06:58,944 --> 02:06:59,862
[kreunend]

2487
02:07:00,863 --> 02:07:02,406
[grinniken]

2488
02:07:02,489 --> 02:07:04,116
-Shit.
-O shit.

2489
02:07:04,199 --> 02:07:05,326
-[auto brult]
-Wauw!

2490
02:07:07,578 --> 02:07:08,662
[Kang schreeuwt]

2491
02:07:11,874 --> 02:07:13,125
[gekrijs]

2492
02:07:13,208 --> 02:07:14,043
[gromt]

2493
02:07:15,002 --> 02:07:16,378
Shit.

2494
02:07:17,880 --> 02:07:19,256
-Verdomme.
-[Kang grinnikt]

2495
02:07:19,340 --> 02:07:21,592
-[alarm schettert]
-[hijgen]

2496
02:07:28,223 --> 02:07:29,683
Het is voorbij, klootzak.

2497
02:07:31,435 --> 02:07:32,436
[hijgt]

2498
02:07:32,936 --> 02:07:33,771
[klikken]

2499
02:07:33,854 --> 02:07:34,897
[ademt scherp uit]

2500
02:07:34,980 --> 02:07:36,565
-[klikken]
-Hè?

2501
02:07:36,649 --> 02:07:37,650
[alarm schettert]

2502
02:07:38,484 --> 02:07:39,401
O.

2503
02:07:39,485 --> 02:07:40,861
[hijgen]

2504
02:07:41,528 --> 02:07:43,656
-[vrolijke muziek]
-Shit! Neuken!

2505
02:07:43,739 --> 02:07:44,948
[schreeuwen]

2506
02:07:45,532 --> 02:07:47,201
Sla drie! Je bent weg.

2507
02:07:47,284 --> 02:07:48,911
Tijd om van team te wisselen.

2508
02:07:48,994 --> 02:07:50,746
-[motor brult]
-[Kang schreeuwt]

2509
02:07:52,790 --> 02:07:54,792
[schreeuwt, huilt]

2510
02:07:54,875 --> 02:07:56,085
[auto rommelt]

2511
02:07:56,168 --> 02:07:57,711
[Kang jammert]

2512
02:08:02,091 --> 02:08:03,509
[zwaar ademhalen]

2513
02:08:03,592 --> 02:08:04,426
[hijgt]

2514
02:08:06,470 --> 02:08:08,389
[zwaar ademhalen]

2515
02:08:16,980 --> 02:08:18,982
[spannende muziek speelt]

2516
02:08:20,025 --> 02:08:21,652
[Dong-wook gromt]

2517
02:08:23,445 --> 02:08:25,280
[Dong-wook in paniek]

2518
02:08:27,282 --> 02:08:28,534
[schreeuwen]

2519
02:08:29,868 --> 02:08:31,370
[hijgend]

2520
02:08:32,705 --> 02:08:34,331
Waarom werkt dit ding niet? Neuken!

2521
02:08:34,415 --> 02:08:36,208
Ik wil niet sterven!

2522
02:08:36,792 --> 02:08:37,626
[schreeuwt]

2523
02:08:39,837 --> 02:08:41,088
Werk, verdomme!

2524
02:08:44,383 --> 02:08:46,385
[opwindende muziek gaat door]

2525
02:08:46,885 --> 02:08:48,721
[hijgen]

2526
02:08:58,814 --> 02:08:59,648
[ademt uit]

2527
02:09:00,566 --> 02:09:02,025
Hè? Papa, kijk.

2528
02:09:05,446 --> 02:09:07,281
Hé, hé, kijk daar!

2529
02:09:10,159 --> 02:09:12,161
[jammeren]

2530
02:09:12,244 --> 02:09:14,329
Ach! Mama!

2531
02:09:15,539 --> 02:09:17,166
[grommen]

2532
02:09:17,249 --> 02:09:18,333
[kreunend]

2533
02:09:22,755 --> 02:09:24,757
[opwindende muziek vervaagt]

2534
02:09:35,517 --> 02:09:37,770
Hé! Park Dong-wook!

2535
02:09:38,479 --> 02:09:39,813
[allemaal] Dong-wook!

2536
02:09:39,897 --> 02:09:40,981
-Oh!
-[allemaal hijgen]

2537
02:09:42,483 --> 02:09:43,442
Park Dong-wook!

2538
02:09:46,195 --> 02:09:47,029
Hoi!

2539
02:09:47,863 --> 02:09:48,739
Haal hem eruit!

2540
02:09:48,822 --> 02:09:49,698
[Galchi gromt]

2541
02:09:50,657 --> 02:09:52,993
-[Gyu-hyeong] Ooh. Voorzichtig, voorzichtig.
-Pak hem.

2542
02:09:53,786 --> 02:09:54,870
Langzaam, langzaam.

2543
02:09:55,454 --> 02:09:56,288
[gromt]

2544
02:09:57,790 --> 02:09:59,291
Hé! Hoi!

2545
02:09:59,875 --> 02:10:01,084
Dong-wook!

2546
02:10:01,168 --> 02:10:03,295
Jongens... sluit je ogen voor mij.

2547
02:10:04,046 --> 02:10:05,422
[Gyu-hyeong en Su-hyeong huilen]

2548
02:10:05,506 --> 02:10:06,340
[ademt uit]

2549
02:10:07,132 --> 02:10:07,966
[Galchi gromt]

2550
02:10:15,682 --> 02:10:16,558
[hijgt]

2551
02:10:16,642 --> 02:10:17,893
Wat ben je aan het doen?

2552
02:10:17,976 --> 02:10:19,353
-Ah!
-[Dong-wook] Ik leef.

2553
02:10:19,436 --> 02:10:20,729
Ik dacht dat je dood was!

2554
02:10:21,438 --> 02:10:23,524
Ik dacht dat je me dood wilde hebben.

2555
02:10:23,607 --> 02:10:26,026
Dong-wook... gaat het met je?

2556
02:10:26,109 --> 02:10:27,486
-[Su-hyeong] Je leeft!
-[kreunt]

2557
02:10:27,569 --> 02:10:29,029
Ugh! Kon je niet gewoon doodgaan?

2558
02:10:29,112 --> 02:10:30,072
[kreunt]

2559
02:10:32,491 --> 02:10:34,451
[funky muziek speelt]

2560
02:10:35,160 --> 02:10:36,286
[lacht]

2561
02:10:36,370 --> 02:10:39,373
[Su-hyeong] Oh! Wat is dit? Het is geld!

2562
02:10:39,957 --> 02:10:42,000
Hé, het is geld! Geld!

2563
02:10:42,084 --> 02:10:44,086
-[Dong-wook lacht]
-[allemaal gejuich]

2564
02:10:47,256 --> 02:10:48,131
-Wauw!
-[Galchi] Geld!

2565
02:10:48,215 --> 02:10:49,925
[opgewonden gebabbel]

2566
02:10:50,008 --> 02:10:51,260
[anchorman] Laatste nieuws.

2567
02:10:51,343 --> 02:10:54,221
Mevrouw Kang In-sook, ook bekend
als de Meester van de Loan Sharks

2568
02:10:54,304 --> 02:10:56,390
en de voorzitter
van de ondergrondse economie,

2569
02:10:56,473 --> 02:10:57,933
is vanmiddag gearresteerd.

2570
02:10:58,016 --> 02:11:00,018
Verslaggever Hong Ye-ji is hier met meer.

2571
02:11:00,102 --> 02:11:03,105
[Reporter Hong] De aanklagers hebben dat gedaan
heeft bewijsmateriaal veiliggesteld dat mevrouw Kang heeft witgewassen

2572
02:11:03,188 --> 02:11:05,983
ruim 50 miljard gewonnen in contanten,
en ze zijn van plan om op te roepen

2573
02:11:06,066 --> 02:11:08,694
alle mensen die in haar grootboek staan vermeld
voor een onderzoek.

2574
02:11:08,777 --> 02:11:11,572
Nadat de politie onderzoek had gedaan
Kang's bankrekeninggegevens,

2575
02:11:11,655 --> 02:11:13,699
er werd onthuld dat Kang
en haar handlangers

2576
02:11:13,782 --> 02:11:14,783
niet alleen witgewassen geld,

2577
02:11:14,867 --> 02:11:17,911
maar ook actief in vastgoed
speculatie en belastingontduiking...

2578
02:11:24,418 --> 02:11:27,754
DE BESCHERMER VAN DE REPUBLIEK KOREA
AANKlager AHN PYEONG-WOOK

2579
02:11:28,922 --> 02:11:30,132
[vogels fluiten]

2580
02:11:31,258 --> 02:11:34,428
IDENTIFICATIEKAART VOOR AMBTENAAR
AHN PYEONG-WOOK

2581
02:11:40,225 --> 02:11:42,811
[zucht] Dit voelt raar.

2582
02:11:43,312 --> 02:11:44,479
Is het echt voorbij?

2583
02:11:45,063 --> 02:11:46,690
Ik weet het niet. Het voelt niet echt.

2584
02:11:47,357 --> 02:11:48,358
Waarom?

2585
02:11:48,442 --> 02:11:50,694
Wil je de rest van de postzegels hebben?
in dat notitieboekje?

2586
02:11:50,777 --> 02:11:52,487
Hé, hé, wat verdomme?

2587
02:11:52,571 --> 02:11:54,281
-Wat is er met je aan de hand?
-Wat dan ook.

2588
02:11:54,907 --> 02:11:55,866
Hé, John Woo.

2589
02:11:56,366 --> 02:11:59,119
Je moet stoppen met DJ zijn.
Kom werken in het veld.

2590
02:11:59,202 --> 02:12:01,914
Nee. Zo zweten
is niet echt mijn ding.

2591
02:12:02,998 --> 02:12:05,751
Dat dacht ik. Je bent nogal stom.

2592
02:12:06,251 --> 02:12:08,587
[allemaal lachen]

2593
02:12:09,171 --> 02:12:10,005
Oei!

2594
02:12:10,881 --> 02:12:11,715
Oei!

2595
02:12:12,466 --> 02:12:14,051
Hee-jong. ik bedoel...

2596
02:12:14,134 --> 02:12:15,594
[grinnikt] Galchi.

2597
02:12:18,055 --> 02:12:19,014
Ik ben je er één schuldig.

2598
02:12:19,097 --> 02:12:19,932
[grinnikt]

2599
02:12:21,642 --> 02:12:23,977
Wat gaan jullie doen zonder mij?
Je zult je zo vervelen.

2600
02:12:24,061 --> 02:12:24,895
Echt niet.

2601
02:12:24,978 --> 02:12:27,272
Dat is niet waar. Ik heb je niet nodig.

2602
02:12:27,356 --> 02:12:28,398
[ademt uit]

2603
02:12:29,858 --> 02:12:31,401
Oké, zeker.

2604
02:12:31,902 --> 02:12:33,195
-[Dong-wook spot]
-Dik!

2605
02:12:33,278 --> 02:12:37,115
Wachten. Hoe gaan we naar Los Angeles?
Alles wat we hebben gered, is in vlammen opgegaan.

2606
02:12:37,199 --> 02:12:40,035
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.

2607
02:12:40,118 --> 02:12:41,912
Wat ben je aan het doen?
Waarom praat je zo?

2608
02:12:41,995 --> 02:12:44,998
Hé, wat is er om achterdochtig over te zijn?

2609
02:12:45,082 --> 02:12:46,166
Wat is dat?

2610
02:12:46,249 --> 02:12:47,918
Heb je wat geld van ze kunnen krijgen?

2611
02:12:48,001 --> 02:12:49,795
-Als een soort wezel.
-Als een wezel?

2612
02:12:49,878 --> 02:12:52,422
Ja, je bent als een wezel. Jij--

2613
02:12:52,506 --> 02:12:55,133
Bok-nam, ik heb alles gezien.

2614
02:12:55,217 --> 02:12:56,551
-Wat heb je gezien?
-Dit!

2615
02:12:56,635 --> 02:12:57,719
-Contant geld!
-O wauw!

2616
02:12:57,803 --> 02:12:59,179
Wauw. Er is hier zoveel.

2617
02:12:59,262 --> 02:13:00,722
-Waarom doe je dit?
-Wat is dit?

2618
02:13:00,806 --> 02:13:02,599
-Wat ben je aan het doen?
-Trek al zijn kleren uit.

2619
02:13:02,683 --> 02:13:04,768
-Trek zijn broek uit.
-Waarom zou je mijn broek uittrekken?

2620
02:13:04,851 --> 02:13:05,686
[klank]

2621
02:13:08,355 --> 02:13:09,189
Hm.

2622
02:13:12,025 --> 02:13:12,859
[ritst tas open]

2623
02:13:13,360 --> 02:13:14,236
[Dong-wook] Ta-da!

2624
02:13:14,861 --> 02:13:15,696
O...

2625
02:13:16,321 --> 02:13:17,823
-O.
-[allemaal hijgend]

2626
02:13:17,906 --> 02:13:19,199
-Wat de...
-Wauw.

2627
02:13:19,825 --> 02:13:21,201
Je stelt mij nooit teleur.

2628
02:13:21,284 --> 02:13:22,494
[verrast zucht]

2629
02:13:23,203 --> 02:13:24,538
[Su-hyeong] Verdomme.

2630
02:13:24,621 --> 02:13:30,002
We moeten echt upgraden
voordat hij naar Los Angeles verhuisde. Hm?

2631
02:13:31,712 --> 02:13:32,754
[grinnikt]

2632
02:13:32,838 --> 02:13:34,631
♪ Eh-huh, ja ♪

2633
02:13:35,549 --> 02:13:37,384
♪ Welkom in de stad Seoel ♪

2634
02:13:37,467 --> 02:13:39,469
[vrolijke muziek speelt]

2635
02:13:54,860 --> 02:13:56,695
[percussie-instrument speelt]

2636
02:13:57,237 --> 02:13:59,239
[vegen]

2637
02:14:02,075 --> 02:14:04,077
[monniken zingen op afstand]

2638
02:14:04,828 --> 02:14:07,956
Zonder mensen is er geen geld,

2639
02:14:09,875 --> 02:14:11,209
niet de…

2640
02:14:13,879 --> 02:14:15,130
andersom…

2641
02:14:18,925 --> 02:14:20,844
[kreunend]

2642
02:14:21,595 --> 02:14:22,512
Verdomme!

2643
02:14:23,430 --> 02:14:25,682
[grommen]

2644
02:14:25,766 --> 02:14:27,768
[fanfaremuziek speelt]

2645
02:14:32,814 --> 02:14:34,691
[dreunend geluid]

2646
02:14:35,275 --> 02:14:37,986
Wat... Wat is het? Wat is dat in vredesnaam?

2647
02:14:43,825 --> 02:14:45,827
[gromt, kreunt]

2648
02:14:46,495 --> 02:14:48,371
Oei! Oei!

2649
02:14:49,206 --> 02:14:50,207
Houd op!

2650
02:14:50,791 --> 02:14:52,918
Houd op!

2651
02:14:53,001 --> 02:14:54,753
[klokgelui]

2652
02:14:56,588 --> 02:14:58,131
♪ Eh-huh, ja ♪

2653
02:14:59,466 --> 02:15:00,842
♪ Welkom in de stad Seoel ♪

2654
02:15:02,135 --> 02:15:02,969
♪ Laten we gaan ♪

2655
02:15:04,679 --> 02:15:06,681
[afsluitend thema muziek spelen]




